Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157725

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nothing there sings, not even my lark.	Orada kimse şarkı söylemez, muhabbet kuşum bile.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Larks never will, you know, when they're captive.	Muhabbet kuşları asla şarkı söylemez, bir yerde tutukluyken.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Teach me to be more adaptive.	Öğret bana sabırlı olmayı, burada esir olmuşken.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Green finch and linnet bird, nightingale, blackbird,	Yeşil ispinoz ve ketenkuşu, bülbül ve karatavuk...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Teach me how to sing.	...bana şarkı söylemeyi öğretin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
If I cannot fly, let me sing.	Uçamıyorum fakat...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Alms!... Alms!...	Sadaka! Sadaka!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
For a miserable woman on a miserable chilly morning...	Biraz yardım edin şu zavallı kadına!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Thank you, sir, thank you.	Teşekkür ederim, bayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Ma�am, could tell me whose house this is?	Bayan, burası kimin evi acaba?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
That�s the great Judge Turpin�s house, that is.	Burası büyük Yargıç Turpin'in evi, evet.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And the young lady who resides there?	Peki orada oturan genç hanım kim?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
That�s Johanna, his pretty little ward.	O Johanna, adamın küçük, güzel evlatlığı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Keeps her snug, he does, all locked up...	Onu hep kapalı tutuyor, kilitli, evet...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
So don�t you go trespassing there or it�s a good whipping for you	Buralarda dolaşmasanız iyi edersiniz, yoksa iyi bir dayak yersiniz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
or any other young man with mischief on his mind...	Aklına böyle bir şeyi koyan her genç adam...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Alms!... Alms!... For a desperate woman...	Sadaka! Sadaka! Bu çaresiz kadına...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I feel you, Johanna.	Hissediyorum seni, Johanna.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I feel you.	Hissediyorum seni.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I was half convinced I'd waken,	Seni ilk görüşümde rüyadayım sandım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Happily I was mistaken, Johanna!	...neyse ki yanılmışım, Johanna!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I'll steal you, Johanna.	Kaçıracağım seni, Johanna.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I'll steal you...	Seni Çalacağım... Kaçıracağım seni.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Come in, lad. Come in...	Geçin içeri genç adam, geçin içeri.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
...you were looking for Hyde Park, you say?	Hyde Park'ı aradığınızı söylemiştiniz, değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Yes, it's terribly large on the map but I keep getting lost...	Evet, haritada kocaman yer kaplıyor, fakat kaybolup duruyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Sit down, lad, sit down.	Oturun genç adam, oturun.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
It's embarrassing for a sailor to lose his bearings,	Bir denizci için yolunu kaybetmek utanç verici...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
but, well, there you are.	...fakat oldu bir kere.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
A sailor, eh?	Denizci, öyle mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Yes, sir. The "Bountiful" out of Plymouth.	Evet, efendim. Playmouth'un yakınlarındaki Bountiful'dan.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
A sailor must know the ways of the world, yes?	Bir denizci bir çok şey bilir, değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Must be practiced in the ways of the world...	Bir çok şeyi de denemiştir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Would you say you are practiced, boy?	Sen de denemişsindir herhalde?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Sir?	Anlamadım efendim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Oh, yes... such practices... the geishas of Japan...	Evet. Çok güzel deneyimler... Japon geyşaları...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
the concubines of Siam, the catamites of Greece, the harlots of India...	...Siyam'ın cariyeleri, Yunanistan'ın oğlanları, Hindistan'ın fahişeleri...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I have them all here... Drawings of them.	Hepsi var burada. Tabi resimleri.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
All the vile things you've done with your whores.	Bir kadınla yapmayı hayal edeceğiniz tüm ahlaksız şeyler var.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I think there's been some mistake	Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Oh, I think not.	Bence olmadı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You gandered at my ward, Johanna. You gandered at her.	Evlatlığım Johanna'ya göz koydunuz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Yes, sir, you gandered.	Evet, bayım, göz koydunuz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I meant no harm	Kötü bir niyetim yoktu.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Your meaning is immaterial.	Açıklama yapmanız gereksiz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Mark me: if I see your face again on this street,	Beni dinle; eğer seni bir daha bu sokakta görürsem...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
you'll rue the day you were born.	...doğduğuna pişman ederim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Hyde Park is that way, young sir...	Hyde Park bu tarafta, genç bayım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
A right and then a left, then straight on, you see?	Önce sağa sonra sola döneceksiniz, düz gittikten sonra karşınıza çıkacak.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
...Over there.	Orada.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You heard Judge Turpin, little man.	Yargıç Turpin'i duydun, genç adam.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Next time it'll be your pretty brains all over the pavement.	Bir dahaki sefere, beynini dağıtırım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I'll steal you!	Kaçıracağım seni!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Do they think that walls can hide you?	Seni saklayabileceğini mi sanıyorlar bu duvarların?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Even now I'm at your window.	Bak, şimdi bile pencerenin altındayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I am in the dark beside you,	Karanlıkta, senin arkandayım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
buried sweetly in your yellow hair.	...sapsarı saçlarının arasındayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I feel you, Johanna,	Hissediyorum seni, Johanna...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
and one day I'll steal you.	...ve bir gün, kaçıracağım seni.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Till I'm with you then, I'm with you there,	O zamana dek yanındayım, her zaman oradayım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
sweetly buried in your yellow hair...	...güzel sarı saçlarının arasındayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
He's here every Thursday. Italian. All the rage he is.	Her Perşembe buraya geliyor bu İtalyan .Bir görsen, nasıl ilgi gösteriyorlar.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Ladies and gentlemen! May I have your attention, please?	Bayanlar baylar! Bir dakika bana bakabilir misiniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Do you wake every morning in shame and despair to discover your pillow is covered with hair	Siz de her sabah başınızda olması gereken saçları yastığın üstünde...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
wot ought not to be there?	...görüp kederlenenlerden misiniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Well, ladies and gentlemen, from now on you can waken at ease.	Bayanlar baylar, artık gönül rahatlığıyla...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You need never again have a worry or care,	Artık üzülmeniz gerekmeyecek böyle şeylere...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I will show you a miracle marvelous rare,	...şimdi size göstereceğim şey tam bir mucize.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Gentlemen, you are about to see something rot rose from the dead!	Beyefendi, şimdi size göstereceğim şey Tanrı tarafından verilmiş bir hediye..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
On the top of my head.	...tam başımın üstünde.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
'Twas Pirelli's Miracle Elixir,	Pirelli'nin Mucize İksiri...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
That's wot did the trick, sir, True, sir, true.	...çok kuvvetlidir sihiri, evet, bayım, evet.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Was it quick, sir? Did it in a tick, sir?	Çabuk görülür etkisi, efendim, Sevindirir kelleri.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Just like an elixir ought to do!	Tıpkı bir iksirin yapması gerektiği gibi!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
How about a bottle, mister?	Bir şişe ister misiniz, beyefendi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Only costs a penny, guaranteed.	Sadece bir peni, üstelik garantili.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Does Pirelli's stimulate the growth, sir?	Büyümeyi hızlandırır Pirelli'nin iksiri.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
You can have my oath, sir, 'Tis unique.	Bu konuda alabilirsiniz yeminimi, bu benzersiz iksir kesinlikle çok etkili.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Rub a minute, Stimulatin', i'n it?	Bir Dakika Boyunca Ovalayın, Harekete Geçtimi Efendim? Bedava denemesi, işe yarıyor, değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Soon you'll have to thin it once a week!	Yakında saçlarınız olur benim gibi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Pardon me, ma'am, what's that awful stench?	Pardon hanımefendi, bu leş koku da ne?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Are we standing near an open trench? Must be standing near an open trench!	Etrafta bir lağım mı var, nereden çıktı bu koku böyle?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Buy Pirelli's Miracle Elixir:	Alın Pirelli'nin Mucize İksiri'ni...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Anything wot's slick, sir, soon sprouts curls.	Saçlarınız olsun dalgalı ve sihirli.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Try Pirelli's! When they see how thick, sir,	Deneyin Pirelli'nin İksiri'ni, görünce saçlarınızın güzelliğini...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
you can have your pick, sir, of the girls!	...kadınlar bırakmaz efendim peşinizi!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Want to buy a bottle, missus?	Bir şişe almak ister misiniz, bayan?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
What is this? What is this?	Bu da ne? Bu da ne böyle?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Smells like piss. Smells like phew!	Çiş gibi kokuyor bu. Bunun kokusu !	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Looks like piss.	Çiş gibi görünüyor. ...ben yaparım, yeter ki siz söyleyin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
This is piss. Piss with ink.	Bu bir şişe çiş. Mürekkepli çiş.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Let Pirelli's activate your roots, sir	Kullanın Pirelli'nin İksiri'ni...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Keep it off your boots, sir Eats right through.	...uzak tutun bu şeyden kendinizi. Yer bu sizi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Yes, get Pirelli�s! Usable in all ways.	Alın Pirelli'nin İksiri'ni! Her yönden gerekli.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Ladies seem to love it	Bayanlar çok sever bu iksiri...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Flies do too!	...sinekler de öyle!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I am Adolfo Pirelli,	Ben Adolfo Pirelli,	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
Da king of da barbers, da barber of kings, E buon giorno, good day,	...berberlerin kralı, kralların berberi, iyi günler.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
I blow you a kiss!	Hepinize öpücükler!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007
And I, da so famous Pirelli, I wish a to know a	Ben ünlü Pirelli, berberlerin en şöhretlisi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-1	2007