Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157640

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was aware he wasn't around but knew nothing of his misfortune.	Buralara uğramadığının farkındaydım ama geçirdiği kazadan haberi yoktu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Another cup of tea?	Bir bardak çay daha ister misin?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Do you know his friends? No, he was always alone.	Arkadaşlarını tanıyor musun? Hayır, hep yalnız gelirdi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What about a girlfriend? Never saw one.	Kız arkadaşı var mıydı? Hiç görmedim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
He is confused.	Kafası karışık.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Been watching him for three weeks now	Ona göz kulak olmaya; mahşer gününü...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
keeping to his bed as if waiting for Doomsday...	...beklercesine onu yatağında tutmaya başlayalı üç hafta oldu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'll take this walking stick for a couple of days.	Bu bastonu birkaç günlüğüne alıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Thank you, good neighbour.	Sağ ol, iyi komşu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Stop this damned thing!	Kapat şu lanet şeyi!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's time for the news!	Haberler başlayacak.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'll show you news!	Ben sana gösteririm haberleri.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You have to move, boy! Not glued to the box!	Hareket etmelisin, evlat! Televizyona yapışacağına...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's just brainwashing! Don't make me take out the bed.	Beyin yıkamaktan başka işe yaradığı yok! Seni yataktan ben mi çıkarayım!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You are insane! Come on, get up!	Çıldırmışsın! Haydi, kalk!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Right! Finally!	İşte! Sonunda!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
This boy can jump!	Zıplamayı da biliyormuş!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
More, can you go on? Just let go!	Hadisene, devam edebilecek misin? Bıraksana ya!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'll take you out of this room.	Seni bu odadan çıkartacağım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It hurts, stop it! Don't try to run my life!	Acıyor, kes şunu! Hayatımı yönetmeye çalıma!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Among cardboard boxes for vacuum cleaners?	Elektrikli süpürgelerin karton kutuları arasında...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Translating manuals Lying here...	...kullanma kılavuzları çeviriyor, Burada öylece yatıp...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And grumbling like an old woman.	...kocakarılar gibi dırdır ediyorsun.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You need a change, boy!	Değişikliğe ihtiyacın var, evlat!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
There's nothing better than the change.	Değişiklikten iyisi yoktur.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Stop it!	Uğraşma benle!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I promise to keep hitting you until you come with me.	Ant olsun, benle gelene kadar sana vurmaya devam edeceğim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
This is the news!	Haberlerde bu var işte!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I am coming Get the backgammon set!	Geliyorum. Tavla takımını getir!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
See what you did!	Ne yaptığına bak!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Now we go to gammon double game	Şimdi mars olacaksın. İki sayı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Gammon!	Mars!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You beat me again It's up to you only	Beni yendin yine. Bu yalnız sana bağlı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Me only? Dice is just chance Chance? Yes	Yalnız bana mı? Zarlar şans işidir. Şans işi mi? Evet.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Where is that chance? You've got the dice in your hand, don't you?	Şans bunun neresinde? Zarları elinde tutuyorsun, yanlış mıyım?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What flick and spin you give them what angle...	Onları nasıl sallayıp atıyorsan... Hangi açıyla...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You need a double If you are to beat me	Beni yenmen için çift atman lazım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Bravo, master. First victory	Bravo, üstat. İlk zaferin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We'll celebrate you're re covering.	İyileşmeni kutlayacağız.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
If you say so... Let me show you something	Öyle diyorsan... Sana bir şey göstereceğim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Backgammon has six points	Tavlada altı hane vardır.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Here they are The King's point and the Paradise' point are the most important.	İşte şunlar, Kral hanesi ve Cennet Hanesi en önemlileridir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The points are closed one by one Today you made the first.	Haneler birer birer kapanır. Bugün ilkini kapattın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You have five more to do.	Beş hane daha kaldı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And when you're done you'll be ready	Onları da kapattığında, hazırsın demektir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
you'll remember everything	Her şeyi hatırlayacaksın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I am a little scared	Biraz korkuyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
How come?	Niyeymiş?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Scared that I won't recognise	Geldikleri zaman annemle babamı...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
mum and dad	...hatırlayamayacağımdan...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
when they come	...korkuyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Just as I didn't recognise you.	Aynı seni hatırlayamadığım gibi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Now tell me who they are	Onların kim olduklarını,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
and who I am.	...benim kim olduğumu söyle bana.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You are Alexander.	Sen Alexander'sın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It is a rare luck to be christened Alexander	Vaftiz edilmiş Alexander olmak nadir bir şanstır.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You renounced Satan?	Şeytandan vazgeçtin mi?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I did! You embraced Christ?	Vazgeçtim! Mesih'i benimsedin mi?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I did! Do you believe in Him?	Benimsedim! O'na inanıyor musun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What name shall we announce?	Hangi ismi söyleyelim?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Alexander	Alexander.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
God's servant Alexander is baptised	Tanrı'nın kulu Alexander vaftiz edildi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
in the name of the Father the Son and the Holy Spirit.	Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I wish my self in the New Year me you and Sashko	Dilerim, yeni yılda sen, ben ve Sashko...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
to start a new life in the West.	...yeni bir hayata başlarız. Batı'da.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Free, rich and happy!	Özgür, zengin ve mutlu!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Shall we?	Sen ne dersin?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Shall we? Yes, sure.	Sen ne dersin? Olur, tabii.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Dear compatriots, Happy 1983!	Sevgili yurttaşlar, 1983 yılı kutlu olsun!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Now, Happy New Year!	Mutlu yıllar!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Blackbird young sweetly sang in a forest with a twang.	Genç Karatavuk tatlı tatlı söyledi şarkısını Ormanın birinde tıngır tıngır	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Stamped his foot in a boot splintered up a root.	Küplere bindi giderayak takılı verdi bir köke	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Walked about till very late	Geç vakte kadar dolaştı	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
many flies he caught and ate...	Ne çok sinek yakaladı ve yedi...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
How dare you! This is a hospital!	Bu ne cüret! Burası hastane!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
How irresponsible!	Sorumsuzca!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Out!	Dışarı çıkın!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Who are you threatening?	Sen kimi tehdit ediyorsun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashe, Sashe, these bums won't cure you	Sashe, Sashe, bu avanaklar seni tedavi falan etmeyecekler.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
They don't care about you	Umurlarında bile değilsin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And they lie to you all the time What about?	Bunca zamandır da sana yalan söylüyorlar. Ne konuda?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Your mum and dad	Annen ve baban...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
will never come.	...bir daha gelmeyecekler.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
How do you mean never?	Bir daha derken neyi kastediyorsun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
They are dead.	Onlar öldüler.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
They died in the accident.	Kazada öldüler.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You were together.	Birlikteydiniz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
This is not true! It is, it is very true, my lad.	Bu doğru değil! Doğru, hem de öyle doğru ki, koçum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
They are not coming.	Gelmeyecekler.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But you can bring them back in your memory	Ama memleketime, yani...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
when we go where I came from,	...senin memleketine gidince, onları...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
where you came from.	...hafızanda geri getirebilirsin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Out, leave! Immediately!	Çıkın, gidin! Derhal!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashe, Just pull yourself together and leave!	Sashe, kendine çekidüzen verip ayrıl buradan!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Leave the Gobelins. I'll buy you real paintings over there.	Goblenler kalsın. Oraya gidince sana gerçek tablolar alırım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
No room for my things but you take that box!	Benim eşyalarıma gelince yer yok, senin kutuna gelince yer var!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
That box is a gift for Sashko from your father. You take trash!	O kutu Sashko'ya babamın hediyesi. Seninkininse bir değeri yok! ...buraya bak, tamam. Gül, bir saniye. O kutu Sashko'ya babamın hediyesi. Seninkininse bir değeri yok!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
If it's not tied to you escaping it's trash to you.	Kaçma konusu senin başının altından çıkmasaydı, o kutu da sana değersiz gelirdi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
My escaping? It's all for us	Benim kaçışım mı sanki? Bu kaçış hepimizin çıkarına.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Leave it to you and we'll just rot in this dump.	Sana kalsa bu çöplükte çürüyüp gideriz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008