Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157627

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Professor Milius can answer your question better than I can.	Profesör Milius sorularınızı benden daha iyi cevaplar.	Suspiria-2	1977
He wrote a book called paranoia or magic, and believe me,	"Paranoya veya Büyü" diye bir kitap yazmıştı, inanın bana,... "Paranoya veya Büyü" diye bir kitap yazmıştı. İnanın bana...	Suspiria-2	1977
It's the final word on the subject.	Bu konuya noktayı koydu. ...bu konuya noktayı koydu.	Suspiria-2	1977
Excuse me, Milius. If you don't mind, I'd like you to meet a friend of mine.	Afedersin Milius. Müsaadenle seni bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum. Afedersin, Milius. Müsaadenle seni bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.	Suspiria-2	1977
Fraulein. She's interested in your favorite subject:	Bayan. Senin en sevdiğin konu ile ilgileniyor:	Suspiria-2	1977
Can you tell her something about the mysterious?	Ona bu esrarlı konu hakkında bir şeyler anlatır mısın?	Suspiria-2	1977
Well, I have to go. I have an appointment to keep.	Benim gitmem gerek. Yetişmem gereken bir randevum var.	Suspiria-2	1977
Keep me posted, Hmm?	Bana haber verin tamam mı? Bana haber verin, tamam mı?	Suspiria-2	1977
Ah, so, what would you like to know?	Pekala, ne öğrenmek istiyorsun?	Suspiria-2	1977
Do you believe in the existence of witches? Ah.	Cadılara inanır mısınız? Ah.	Suspiria-2	1977
I have known some women who are said to be witches.	Cadı oldukları söylenen kadınlar tanıdım.	Suspiria-2	1977
Really? I have studied the phenomenon for a long time.	Sahiden mi? Bu konu üzerinde çok uzun zamandır çalışıyorum.	Suspiria-2	1977
I am of the opinion that it is an important appendage...	Günümüz psikiyatrisinin bu konuyla ilintili olduğunu düşünüyorum. Cagdas psikiyatrinin bu konuyla	Suspiria-2	1977
Of contemporary psychiatry.	ilintili olduğunu düşünüyorum.	Suspiria-2	1977
You're skeptical, my dear.	Sen şüphecisin canım. Sen şüphecisin, canım.	Suspiria-2	1977
Well, frankly, it is a little hard to believe.	Aslında gerçekten de inanması biraz güç.	Suspiria-2	1977
What do witches do? They are malefic, negative and destructive.	Cadılar ne yapar? Onlar kötü ve yokedicidirler.	Suspiria-2	1977
Their knowledge of the art of the occult gives them tremendous powers.	Karanlık sanatlardaki bilgileri onlara çok büyük güçler verir.	Suspiria-2	1977
They can change the course of events and people's lives, but only to do harm.	Olayları, insanların hayatlarını değiştirebilirler. Ama sadece kötülük yapmak için.	Suspiria-2	1977
You don't believe me? No, I	İnanmıyor musun? Hayır, ben	Suspiria-2	1977
Their goal is to accumulate great personal wealth,	Amaçları şahsi zenginlik sağlamaktır,... Amaçları şahsi zenginlik sağlamaktır...	Suspiria-2	1977
But that can only be achieved by injury to others.	Ama bunu sadece başkalarına zarar vererek yapabilirler.	Suspiria-2	1977
They can cause suffering, sickness and even the death...	Onlara karşı gelenlere ya da kızdıranlara... Onlara karşı gelenlere ya da onları kızdıranlara...	Suspiria-2	1977
Of those who, for whatever reason, have offended them.	Acı, hastalık hatta ölüm verirler. ...acı, hastalık, hatta ölüm verirler.	Suspiria-2	1977
Why do you have all this interest in the occult?	Neden karanlık sanatlarla ilgileniyorsun?	Suspiria-2	1977
Because some friends spoke to me about witches.	Çünkü bir arkadaşım bana cadılardan bahsetti.	Suspiria-2	1977
I read some stuff.	Bazı şeyler okudum.	Suspiria-2	1977
Have you ever heard of Helena Markos?	Helena Markos'u hiç duydunuz mu?	Suspiria-2	1977
Oh, yes. She was a very famous black queen.	Tabii. O çok ünlü bir kara kraliçeydi.	Suspiria-2	1977
A powerful witch with a tremendous talent for doing evil,	Kötülük için sonsuz gücü olan güçlü bir cadıydı.	Suspiria-2	1977
A real mistress of magic.	O büyünün gerçek ustasıydı.	Suspiria-2	1977
She lived and died in the city. Did you know that?	Burada yaşamış ve ölmüştür. Biliyor muydun?	Suspiria-2	1977
Yes. And might there exist a guild of witches?	Evet. Peki burada bir Cadı Loncası olabilir mi acaba?	Suspiria-2	1977
The correct term would be a coven of witches.	Doğru terim "Cadı Barınağı" olmalıydı.	Suspiria-2	1977
A woman becomes queen of her magic is a hundred times more powerful...	Sihir kraliçesi olan bir kadın barınaktaki diğer kadınlardan...	Suspiria-2	1977
Than the rest of the coven, which is like a serpent.	Yüz kat daha güçlüdür. Tıpkı bir yılan gibi. ...yüz kat daha güçlüdür. Tıpkı bir yılan gibi.	Suspiria-2	1977
Its strength rests with its leader That is, with its head.	Hepsinin gücü liderinde. Liderinin kafasında toplanmıştır.	Suspiria-2	1977
A coven deprived of its leader is like a headless cobra:	Liderin kaybeden barınak. Kafasız bir kobra gibidir:... Liderin kaybeden barınak, kafasız bir kobra gibidir:	Suspiria-2	1977
Skepticism is the natural reaction of people nowadays,	Şüphecilik, günümüz insanının doğal tepkisidir.	Suspiria-2	1977
But magic is ever present.	Ama sihir her zaman vardı.	Suspiria-2	1977
In other words:	Başka bir deyişle:	Suspiria-2	1977
Which means that magic is everywhere,	Yani; "Sihir heryerdedir... Yani; "Sihir heryerdedir..."	Suspiria-2	1977
And all over the world, it's a recognized fact.	Tüm dünyada kabul edilmiş bir gerçektir... "Tüm dünyada kabul edilmiş bir gerçektir...	Suspiria-2	1977
Always.	Daima." "Daima."	Suspiria-2	1977
Excuse me. Where is everybody?	Pardon. İnsanlar nerede?	Suspiria-2	1977
They have all gone to the theater for the opening of the Bolshoi.	Bolshoi'un açılış oyununu izlemek için tiyatroya gittiler.	Suspiria-2	1977
Then why didn't anyone tell me about it? I don't know.	Neden kimse bana haber vermedi? Bilmiyorum.	Suspiria-2	1977
Miss Tanner obtained tickets for everyone.	Herkesin biletini Bayan Tanner ayarladı.	Suspiria-2	1977
I can't Talk louder. I can't hear you very well.	Ben Yüksek sesle konuş. Sesin iyi gelmiyor.	Suspiria-2	1977
Did something happen? Well, I haven't heard from Sara,	Bir şey mi oldu? Sara'dan haber almadım.	Suspiria-2	1977
But a lot of strange things are happening.	Ama çok garip şeyler oluyor.	Suspiria-2	1977
I mean, for example, when I eat at night, I	Mesela gece yemek yediğimde, ben	Suspiria-2	1977
Hello? Hello, Frank?	Alo? Alo Frank?	Suspiria-2	1977
Hello? Can you hear me?	Alo, beni duyuyor musun?	Suspiria-2	1977
Hello, Frank, can you hear me?	Alo, Frank beni duyuyor musun?	Suspiria-2	1977
They don't leave the school at all.	Okuldan gitmiyorlar.	Suspiria-2	1977
The front door is on the left. Their footsteps are going to the right.	Ön kapı sol tarafta. Ayak sesleri sağdan gidiyor.	Suspiria-2	1977
Two, three, four, five, six,	İki, üç, dört, beş, altı.	Suspiria-2	1977
I can find out where they're going by counting their footsteps.	Adımlarını sayarak nereye gittiklerini bulabilirim.	Suspiria-2	1977
Carpet. That's why the footsteps stop here.	Halı. Ayak sesleri bu yüzden kesiliyormuş.	Suspiria-2	1977
It's impossible. There's gotta be another way out of here.	Bu imkansız. Buradan bir çıkış daha olmalı.	Suspiria-2	1977
The secret I saw it behind the door!	Gizli Kapının arkasında gördüm!	Suspiria-2	1977
Three Irises! Turn the blue one!	Üç süsen çiçeği! Mavi olanı döndür!	Suspiria-2	1977
I told you: we must get rid of that bitch of an american girl!	Size söyledim. Amerikalı kaltaktan kurtulmamız lazım.	Suspiria-2	1977
Vanish She must vanish! Make her disappear, understand?	Kaybolmalı. Onu kaybedin, anladınız mı?	Suspiria-2	1977
She won't eat or drink anything this evening.	Bu akşam hiçbir şey yiyip içmedi.	Suspiria-2	1977
Vanish She must vanish!	Kaybolmalı!	Suspiria-2	1977
She must die, die, die!	Ölmeli! Ölmeli!	Suspiria-2	1977
Away with her! Away with trouble!	Hastalık ve bela onu bulsun!	Suspiria-2	1977
Death, death, death!	Ölüm! Ölüm! Ölüm!	Suspiria-2	1977
I've been expecting you. The American girl!	Seni bekliyordum Amerikalı. Seni bekliyordum, Amerikalı.	Suspiria-2	1977
You wanna kill me? You wanna kill Helena Markos?	Beni, Helena Markos'u öldürmek mi istiyorsun?	Suspiria-2	1977
You wanted to kill me. You wanted to kill me!	Beni öldürmek istiyorsun. Beni öldürmek istiyorsun!	Suspiria-2	1977
What are you going to do now, huh?	Şimdi ne yapacaksın ha?	Suspiria-2	1977
Now death is coming for you!	Şimdi ölüm sana gelecek!	Suspiria-2	1977
Hell is behind that door!	Cehennem o kapının arkasında!	Suspiria-2	1977
You're going to meet death now!	Şimdi ölümünle yüzleşeceksin!	Suspiria-2	1977
The living dead!	Yaşayan ölümle!	Suspiria-2	1977
Witch, witch.	Çeviri ve Düzenleme =Verminaard= ICQ:6796474 MAIL:orhanc@hotmail.com Cadı, cadı.	Suspiria-2	1977
Suzy Bannion decided to perfect her ballet studies...	Suzy Bannion Avrupa'nın en ünlü bale okulunda...	Suspiria-3	1977
Jae, ja.	Tamam. Tamam.	Suspiria-3	1977
Hello? Who is it?	Merhaba. Kim o?	Suspiria-3	1977
I don't know you. Go away! But I have the letter you sent.	Sizi tanımıyorum. Gidin buradan. Gönderdiğiniz mektup yanımda.	Suspiria-3	1977
Hello. Is anybody there?	Merhaba, kimse var mı?	Suspiria-3	1977
Let me in! Pat!	Beni içeri al, Pat!	Suspiria-3	1977
Good morning. May I help you? Yes, I'm Suzy Bannion.	Günaydın. Buyrun? Benim adım Suzy Bannion. Günaydın, yardımcı olabilir miyim? Evet, ben Suzy Bannion.	Suspiria-3	1977
I'm so sorry. At any rate, Now you're here among us,	Çok üzgünüm. Gerçekten. Neyse şu an bizimlesin.	Suspiria-3	1977
Come along. I'd like to introduce you to madame Blanc,	Gel seni Madam Blanc'le tanıştırayım.	Suspiria-3	1977
Madame Blanc? Yes?	Madam Blanc? Evet?	Suspiria-3	1977
Excuse me, gentlemen. Of course, madame.	Müsaadenizle beyler. Elbette hanımefendi.	Suspiria-3	1977
She's my aunt. Good! She's a marvellous woman,	Teyzem olur. Çok iyi. Harika bir kadındı.	Suspiria-3	1977
Well, I offer our academy's official welcome in the name of our directress,	Sana okul başkanımız adına hoşgeldin diyorum.	Suspiria-3	1977
Because those gentlemen are waiting for me.	...çünkü beyler beni bekliyor.	Suspiria-3	1977
One of our students, Pat Hingle, who was expelled just yesterday for improper conduct,	Dün, kötü davranışları yüzünden okuldan atılan Pat Hingle...	Suspiria-3	1977
But it's a good price, and you can deduct it from your fee here.	Ama bu iyi bir fiyat ve bunu okul parasından düşebilirsin.	Suspiria-3	1977
Don't be upset if she seems a little stern or surly. It's only her manner. She's even that way with me.	Sana kızarsa üzülme. Onun huyu böyle. Bana da bu şekilde davranıyor.	Suspiria-3	1977
That's my information. Excuse me.	Ben öyle biliyorum. Müsaadenizle.	Suspiria-3	1977
This is an established academy dedicated to specialising.	Burası ustalaşmak isteyenler içindir.	Suspiria-3	1977
Last year, he discovered He had gingivitis of the gums,	Geçen yıl diş etlerinde abse olduğunda...	Suspiria-3	1977
Where are we going? To the locker room.	Nereye gidiyoruz? Soyunma odasına.	Suspiria-3	1977