Search

English Turkish Sentence Translations Page 157622

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It all seems so...Absurd,	Çok tuhaf geliyor.	Suspiria-2	1977
So fantastic.	Çok doğaüstü.	Suspiria-2	1977
All I can do is get away from here as soon as possible.	Tek yapabileceğim en kısa sürede buradan uzaklaşmak.	Suspiria-2	1977
Would you mind if I used the bathroom? I'd like to dry off.	Banyoyu kullanabilir miyim? Kurulanmak istiyorum.	Suspiria-2	1977
No, of course not. Go ahead.	Tabii kullanabilirsin. Keyfine bak.	Suspiria-2	1977
Hey, why don't you close it?	Hey neden kapatmıyorsun?	Suspiria-2	1977
That's better. It was just the wind.	Böyle daha iyi. Sadece rüzgarmış.	Suspiria-2	1977
You sure are in bad shape.	Hakikaten çok kötü durumdasın.	Suspiria-2	1977
You have to tell me all about it.	Bana anlatmalısın.	Suspiria-2	1977
The wind! The windows burst open.	Rüzgar! Pencereyi açtı.	Suspiria-2	1977
I got scared. No. That's not it.	Korktum! Onu söylemiyorum.	Suspiria-2	1977
I mean, what it is that's got you so upset.	Yani seni bu kadar üzen nedir?	Suspiria-2	1977
Okay, you can tell me about it later.	Tamam daha sonra anlatırsın.	Suspiria-2	1977
Let me in! Pat!	Beni içeri al Pat! Beni içeri al, Pat!	Suspiria-2	1977
Help me! Help me! There's a murderer!	İmdat! Yardım edin! Bir katil var!	Suspiria-2	1977
Help me! Help! There's a murderer!	İmdat! İmdat! Bir katil var!	Suspiria-2	1977
Help me! Help!	İmdat! Yardım edin!	Suspiria-2	1977
There's a murderer!	Bir katil var!	Suspiria-2	1977
Good morning. Good morning, Daniel.	Günaydın. Günaydın Daniel. Günaydın. Günaydın, Daniel.	Suspiria-2	1977
Good morning, miss Tanner.	Günaydın bayan Tanner. Günaydın, Bayan Tanner.	Suspiria-2	1977
Good morning. May I help you? Yes, I'm Suzy Bannion.	Günaydın yardımcı olabilir miyim? Evet, ben Suzy Bannion. Günaydın, yardımcı olabilir miyim? Evet, ben Suzy Bannion.	Suspiria-2	1977
We expected you yesterday evening. You wrote us that	Sizi dün akşam bekliyorduk. Mektubunuzda	Suspiria-2	1977
Right. I did arrive last night about 10:00.	Evet. Dün gece saat 10:00 gibi geldim.	Suspiria-2	1977
But the door was locked, and somebody on the call box...	Ama kapılar kilitliydi. Diafondaki kişi...	Suspiria-2	1977
Said they didn't know who I was and couldn't let me in.	Beni tanımadığını ve içeri alamayacağını söyledi. ...beni tanımadığını ve içeri alamayacağını söyledi.	Suspiria-2	1977
Who said that to you? I don't know. She didn't say her name.	Bunu kim söyledi? Bilmiyorum adını söylemedi. Bunu kim söyledi? Bilmiyorum, adını söylemedi.	Suspiria-2	1977
I'm so sorry. At any rate, Now you're here among us,	Çok üzgünüm. Gerçekten. Neyse şu an bizimlesin, Çok üzgünüm. Gerçekten. Neyse şu an bizimlesin.	Suspiria-2	1977
So welcome to our academy. I'm miss Tanner, one of the instructors.	Okulumuza hoşgeldin. Ben Bayan Tanner. Burada eğitmenim.	Suspiria-2	1977
Come along. I'd like to introduce you to madame Blanc,	Gel seni madam Blanc'le tanıştırayım, Gel seni Madam Blanc'le tanıştırayım.	Suspiria-2	1977
Our vice directress.	Okul müdiremiz.	Suspiria-2	1977
Excuse me, gentlemen. Of course, madame.	Müsaadenizle beyler. Elbette hanımefendi.	Suspiria-2	1977
You're pretty. Very pretty indeed. They're policemen.	Gerçekten çok güzelsin. Bu beyler polis.	Suspiria-2	1977
I knew a woman called Bannion years ago in New York. Carol Bannion.	Yıllar önce New York'da Bannion adında bir kadın tanımıştım. Carol Bannion Yıllar önce New York'da Bannion adında bir kadın tanımıştım. Carol Bannion.	Suspiria-2	1977
She's my aunt. Good! She's a marvelous woman,	Teyzem olur. Çok iyi. Harika bir kadındı.	Suspiria-2	1977
A friend and benefactress of artists everywhere.	Bütün sanatçıların yakın dostuydu.	Suspiria-2	1977
I'm delighted to have her niece here.	Yeğeninin buraya gelmesine memnun oldum.	Suspiria-2	1977
Well, I offer our academy's official welcome in the name of our directress,	Sana okul başkanımız adına hoşgeldin diyorum, Sana okul başkanımız adına hoşgeldin diyorum.	Suspiria-2	1977
Who unfortunately is not here at the moment.	Kendisi ne yazık ki şu anda burada değil.	Suspiria-2	1977
She's traveling abroad. Thank you.	Seyahatte. Sağolun.	Suspiria-2	1977
Albert, please wait for me upstairs.	Albert, lütfen beni yukarıda bekle.	Suspiria-2	1977
He's my nephew. I'm very attached to him.	Yeğenim. Ona çok bağlıyım.	Suspiria-2	1977
I must tell you what I have to say very quickly...	Şimdi söyleyeceklerimi hızla tamamlamam gerekiyor...	Suspiria-2	1977
Because those gentlemen are waiting for me.	Çünkü beyler beni bekliyor. ...çünkü beyler beni bekliyor.	Suspiria-2	1977
Something terrible, truly horrible, has happened.	Çok korkunç bir şey oldu.	Suspiria-2	1977
One of our students, Pat Hingle, who was expelled just yesterday for improper conduct,	Dün, kötü davranışları yüzünden okuldan atılan Pat Hingle, Dün, kötü davranışları yüzünden okuldan atılan Pat Hingle...	Suspiria-2	1977
Was murdered last night by some madman. It's a frightening story.	Dün gece bir manyak tarafından öldürüldü. Çok korkunç bir hikaye. ...dün gece bir manyak tarafından öldürüldü. Çok korkunç bir hikaye.	Suspiria-2	1977
But I always warn our students, Don't I, miss Tanner?	Ama ben her zaman öğrencilerimizi uyarırım değil mi bayan Tanner? Ama ben her zaman öğrencilerimizi uyarırım, değil mi, Bayan Tanner?	Suspiria-2	1977
I tell them to be careful, not to get involved with questionable friendships.	Onlara dikkatli olmalarını, şüpheli kişilerle arkadaşlık etmemelerini söylerim.	Suspiria-2	1977
What I wanted to tell you was that your room here isn't free yet.	Aslında söylemek istediğim. Senin odan henüz müsait değil. Aslında söylemek istediğim, senin odan henüz müsait değil.	Suspiria-2	1977
Just a slight hitch. Yes, but don't worry.	Ufak bir pürüz. Evet ama üzülme.	Suspiria-2	1977
We've found you a place to stay with one of our third year students who lives in town.	Sana 3. sınıf öğrencilerimizden birinin kasabadaki evinde yer bulduk.	Suspiria-2	1977
You'll have to pay 50 of your American dollars a week,	Haftada 50 dolar ödemen gerekiyor.	Suspiria-2	1977
But it's a good price, and you can deduct it from your fee here.	Ama bu iyi bir fiyat, ve bunu okul parasından düşebilirsin. Ama bu iyi bir fiyat ve bunu okul parasından düşebilirsin.	Suspiria-2	1977
Now I entrust you to the care of miss Tanner, one of our veteran teachers here.	Şimdi seni Bayan Tanner'a emanet ediyorum.	Suspiria-2	1977
Don't be upset if she seems a little stern or surly. It's only her manner. She's even that way with me.	Sana kızarsa üzülme. Onun huyu böyle Bana da bu şekilde davranıyor. Sana kızarsa üzülme. Onun huyu böyle. Bana da bu şekilde davranıyor.	Suspiria-2	1977
She really is an invaluable teacher.	Ama çok kıymetli bir eğitmendir.	Suspiria-2	1977
Come with me. And now, gentlemen	Benimle gel. Evet beyler	Suspiria-2	1977
As you know, our courses last three years,	Bildiğin gibi okulumuz üç yıl sürüyor, Bildiğin gibi okulumuz üç yıl sürüyor...	Suspiria-2	1977
And you must pass an exam at the end of each year.	Ve her yıl sonunda sınava girmen gerekiyor. ...ve her yıl sonunda sınava girmen gerekiyor.	Suspiria-2	1977
So, the girl left the school About 11:00 in the evening?	Demek kız dün akşam 11:00 gibi okuldan ayrıldı.	Suspiria-2	1977
That's my information. Excuse me.	Ben öyle biliyorum. Müsaadenizle.	Suspiria-2	1977
When I got here last night about 11:00, I saw a girl leaving the school.	Dün gece saat 11:00'de buraya geldiğimde okuldan ayrılan bir kız gördüm.	Suspiria-2	1977
She's a new student. She just arrived. What did she look like?	Kendisi yeni öğrencimiz. Henüz geldi. O kız nasıl birisiydi?	Suspiria-2	1977
Well, she had blonde hair and was wearing a brown raincoat.	Sarışındı. Üzerinde kahverengi bir yağmurluk vardı.	Suspiria-2	1977
What did she do? I don't know. I only saw her for a minute in a storm.	Ne yaptı? Bilmiyorum. Onu fırtınada bir an gördüm.	Suspiria-2	1977
So you see? It really was 11:00.	Gördünüz mü? Saat gerçekten 11:00'miş.	Suspiria-2	1977
We don't teach you how to dance here, because we presume our students already know how.	Burada dans etmeyi öğretmeyiz, çünkü öğrencilerimizin bunu bildiğini varsayarız.	Suspiria-2	1977
This is an established academy dedicated to specializing.	Burası ustalaşmak isteyenler içindir.	Suspiria-2	1977
This is Pavlos, our general handyman.	Bu Pavlos, bütün işlerimize bakar.	Suspiria-2	1977
He's really ugly, isn't he? don't be afraid to say so.	Çok çirkin değil mi? Söyle, çekinme. Çok çirkin, değil mi? Söyle, çekinme.	Suspiria-2	1977
He can't understand you, anyway. He speaks only Romanian.	Nasıl olsa seni anlayamaz. Sadece Romence konuşur.	Suspiria-2	1977
You see that gorgeous smile? He's been very handsome ever since he got those false teeth.	Şu gülüşü gördün mü? Takma diş yaptırdığından beri çok yakışıklı oldu.	Suspiria-2	1977
Last year, he discovered He had gingivitis of the gums,	Geçen yıl dişetlerinde abse olduğunda, Geçen yıl diş etlerinde abse olduğunda...	Suspiria-2	1977
So he had all his teeth pulled.	Tüm dişlerini çektirdi. ...tüm dişlerini çektirdi.	Suspiria-2	1977
The top row one morning. The bottom row a day later.	Sabah üst sırayı, ertesi gün de alt sırayı çektirdi.	Suspiria-2	1977
We also have a swimming pool, which you can use when you want.	Yüzme havuzumuz da var. Ne zaman istersen girebilirsin.	Suspiria-2	1977
Miss Tanner. I have something to tell you.	Bayan Tanner. Bir şey söyleyeceğim.	Suspiria-2	1977
Squawk, squawk. Polly parrot. Who said that? Shut up.	Squawk, squawk. Papağn Polly. Kim söyledi bunu? Kapa çeneni! Squawk, squawk. Papağan Polly. Kim söyledi bunu? Kapa çeneni!	Suspiria-2	1977
That's enough of these little games for the moment.	Şimdilik bu kadar oyun yeter.	Suspiria-2	1977
I want to introduce Suzy Bannion, our new student.	Size yeni öğrencimiz Suzy Bannion'u tanıştırmak istiyorum.	Suspiria-2	1977
You'll find several fellow Americans among these girls Miriam, for one.	Bu kızların arasında Amerikalılar var. Mesela Miriam.	Suspiria-2	1977
Hello. Hi. Your locker's over there.	Merhaba. Selam. Senin dolabın orada.	Suspiria-2	1977
You'll find everything in there except shoes.	Orada ayakkabı dışında herşeyi bulabilirsin.	Suspiria-2	1977
For today, you can borrow shoes from someone who has two pairs.	Bugünlük fazla olan birinden ödünç ayakkabı alabilirsin.	Suspiria-2	1977
My name is Olga, and you're my tenant.	Adım Olga. Sen benim kiracımsın.	Suspiria-2	1977
Oh, hi. Nice to meet you.	Merhaba tanıştığımıza memnun oldum. Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum.	Suspiria-2	1977
They tell me you have to give me $50 a week.	Bana haftada 50 dolar vereceğini söylediler.	Suspiria-2	1977
Yeah. In advance.	Evet. Peşin.	Suspiria-2	1977
Well, don't worry. If you think I'm not Oh	Endişe etme ben o tiplerden Endişe etme, ben o tiplerden	Suspiria-2	1977
Don't get hot under the collar. That's how people are here.	Heyecanlanma. Burada insanlar böyledir.	Suspiria-2	1977
Uh, can anybody lend me a pair of shoes?	Bana ödünç ayakkabı verebilecek kimse var mı?	Suspiria-2	1977
Yes. Me. Oh, thank you.	Evet. Ben. Çok sağol.	Suspiria-2	1977
If you want to buy them, I can make you a nice price. Fifteen marks.	Almak istersen çok ucuza veririm. 15 Mark.	Suspiria-2	1977
Oh, no, thanks. I already have some in my suitcase.	Hayır. Sağol. Benim valizimde ayakkabım var.	Suspiria-2	1977
I just need a pair for today.	Sadece bugünlük lazım.	Suspiria-2	1977
But if you'd rather not	Ama eğer istemezsen	Suspiria-2	1977
No. Okay. Go ahead. Take them.	Hayır. Tamam. Alabilirsin.	Suspiria-2	1977
But, uh, Give them back, hmm? Of course.	Ama geri ver olur mu? Elbette. Ama geri ver, olur mu? Elbette.	Suspiria-2	1977
Oh, excuse me. I'm sorry.	Oh, afedersin. Çok üzgünüm.	Suspiria-2	1977
Oh, it's okay. It doesn't matter.	Tamam önemli değil. Tamam, önemli değil.	Suspiria-2	1977