Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157285

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. So there's no one matching dad at the hospital or morgue.	Tamam. Hastane veya morgta babamın tarifine uyan kimse yok.	Supernatural Pilot-1	2005
So that's something, I guess.	Bu da bir şeydir, sanırım.	Supernatural Pilot-1	2005
Check it out.	Şuraya bak.	Supernatural Pilot-1	2005
Did you guys find anything ?	Çocuklar bir şey bulabildiniz mi?	Supernatural Pilot-1	2005
No ! Nothing !	Hayır! Hiçbir şey yok!	Supernatural Pilot-1	2005
No sign of struggle, no footprints, no fingerprints...	Mücadele izi yok, ayak izi yok, parmak izi yok...	Supernatural Pilot-1	2005
Spotless. It's almost too clean.	Tertemiz. Fazla temiz.	Supernatural Pilot-1	2005
So this kid, Troy...	Şu çocuk, Troy...	Supernatural Pilot-1	2005
He's dating your daughter, isn't he ? Ya.	Kızınla çıkıyordu, değil mi? evet.	Supernatural Pilot-1	2005
How's Amy doing ?	Amy nasıl?	Supernatural Pilot-1	2005
She's been putting up missing posters downtown.	Kasabaya kayıp ilanlarını asıyor.	Supernatural Pilot-1	2005
You had another one like this last month, didn't you ?	Geçen ay da buna benzer bir olay olmuştu, değil mi?	Supernatural Pilot-1	2005
And who are you ?	Siz kimsiniz?	Supernatural Pilot-1	2005
Federal marshals.	Federal Memurlar.	Supernatural Pilot-1	2005
You two are a little young for marshals, aren't you ?	Siz ikiniz federal olmak için fazla genç, değil misiniz?	Supernatural Pilot-1	2005
Thanks, that's awfully kind of you.	Teşekkürler, o sizin inceliğiniz.	Supernatural Pilot-1	2005
You did have another one just like this, correct ?	Bunun gibi başka bir olay daha oldu, doğru mu?	Supernatural Pilot-1	2005
about a mile up the road. There have been others before that.	Yolun bir mil kadar dışında. Bundan önce başkaları da vardı.	Supernatural Pilot-1	2005
So this victim... You knew him ?	Bu kurban... Onu tanıyor musunuz?	Supernatural Pilot-1	2005
A town like this, everybody knows everybody.	Bu kasabada, herkes herkesi tanır.	Supernatural Pilot-1	2005
Any connection between the victims besides that they're all men ?	Kurbanların erkek olması dışında herhangi bir bağlantı bulabildiniz mi?	Supernatural Pilot-1	2005
No. Not so far as we can tell.	Hayır. Söyleyebileceğimiz pek bir şey yok.	Supernatural Pilot-1	2005
So what's the theory ?	Peki teoriniz nedir?	Supernatural Pilot-1	2005
Honestly, we don't know...	Açıkçası, bilmiyoruz...	Supernatural Pilot-1	2005
Serial murderer, kidnapping ring.	Seri katil, kaçırma.	Supernatural Pilot-1	2005
Well, that is exactly the kind of crack police work I'd expect out of you guys.	Tam, siz ahmak polislere göre bir çalışma, umduğum gibi.	Supernatural Pilot-1	2005
What was that for ?	Neden öyle söyledin?	Supernatural Pilot-1	2005
Why do you have to step on my foot ? Why do you have to talk to police like that ?	Neden ayağıma vurdun? Polisle niye o şekilde konuştun?	Supernatural Pilot-1	2005
Come on. They don't really know what's going on.	Hadi ama. Gerçekte ne olup bittiğinden haberleri bile yok.	Supernatural Pilot-1	2005
We're all alone on this.	Bu işte tek başımızayız.	Supernatural Pilot-1	2005
If we're gonna find dad, we've got to get to the bottom of this thing ourselves.	Eğer babamı bulmak istiyorsak, bu şeyin başını tek başımıza ele geçirmemiz gerekli.	Supernatural Pilot-1	2005
Can I help you boys ?	Yardım edebilr miyim çocuklar?	Supernatural Pilot-1	2005
No, sir. We were just leaving.	Hayır efendim. Biz de tam gidiyorduk.	Supernatural Pilot-1	2005
Agent Mulder, agent Scully.	Agent Mulder, agent Scully.	Supernatural Pilot-1	2005
I'll bet you that's her.	İddiaya girerim bu kız, o.	Supernatural Pilot-1	2005
You must be Amy. Yeah.	Amy olmalısınız. Evet.	Supernatural Pilot-1	2005
Troy told us about you. We're his uncles. I'm Dean. This is Sammy.	Troy, senden bahsetmişti bize.Biz kuzenleriyiz. Ben Dean. Bu Sammy.	Supernatural Pilot-1	2005
He never mentioned you to me.	Bana sizden hiç bahsetmedi.	Supernatural Pilot-1	2005
Well, that's Troy, I guess.	Troy işte.	Supernatural Pilot-1	2005
We're not around much. We're up in Modesto.	Pek buralarda değildik. Modesto oturuyoruz.	Supernatural Pilot-1	2005
So we're looking for him, too, and we're kind of asking around.	Biz de onu arıyorduk, etraftaki bir kaç kişiye sorduk.	Supernatural Pilot-1	2005
Hey, are you okay ? Yeah.	Hey, iyi misin? Evet.	Supernatural Pilot-1	2005
Do you mind if we ask you a couple questions ?	Bir kaç soru sormamızın bir sakıncası var mı?	Supernatural Pilot-1	2005
I was on the phone with Troy. He was driving home.	Telefonda Troy ile konuşuyordum. Eve gidiyordu.	Supernatural Pilot-1	2005
He said he would call me right back, and he never did.	Beni tekrar arayacağını söyledi, ve hiç aramadı.	Supernatural Pilot-1	2005
He didn't say anything strange ? Or out of the ordinary ?	Garip ya da olağan dışı bir şey söyledi mi?	Supernatural Pilot-1	2005
No, nothing I can remember.	Hatırladığım kadarıyla hayır.	Supernatural Pilot-1	2005
I like your necklace.	Kolyeniz hoşuma gitti.	Supernatural Pilot-1	2005
Troy gave it to me.	Troy vermişti onu bana.	Supernatural Pilot-1	2005
Mostly to scare my parents... You know, the devil stuff.	Ailemi korkutuyor çoğunlukla, bilirsiniz, şeytan işi felan...	Supernatural Pilot-1	2005
Actually it means just the opposite.	Aslında tam tersi.	Supernatural Pilot-1	2005
A pentagram is a protection against evil.	Beşgen, şeytandan korunmayı sağlar.	Supernatural Pilot-1	2005
Really powerfull, I mean if you believe in a kind of thing.	Gerçekten güçlüdür. Tabi bu tür şeylere inanıyorsanız.	Supernatural Pilot-1	2005
Ok, thank you, Unsolved Mysteries.	Teşekkürler, Çözülmemiş Sırlar Uzmanı.	Supernatural Pilot-1	2005
Here's the deal, ladies...	Dikkatli dinleyin, hanımlar...	Supernatural Pilot-1	2005
The way Troy disappeared... Something's not right.	Troy'un kaybolduğu yol... Ters giden bir şeyler var...	Supernatural Pilot-1	2005
So if you've heard anything...	Herhangi bir şey duyduysanız ya da...	Supernatural Pilot-1	2005
Well, it's just...	Şey...	Supernatural Pilot-1	2005
I mean, with all these guys going missing, people talk.	Yani, bukadar insan kaybolunca, insanlar konuşuyor.	Supernatural Pilot-1	2005
What do they talk about ?	Ne hakkında konuşuyorlar?	Supernatural Pilot-1	2005
It's kind of this local legend.	Yerel bir efsane sadece.	Supernatural Pilot-1	2005
This one girl, she got murdered out on Centennial like decades ago.	Bir kız varmış, Centennial yakınlarında benzer şeklide öldürülmüş.	Supernatural Pilot-1	2005
Well, supposedly, she's still out there.	Söylentiye göre, hala oradaymış.	Supernatural Pilot-1	2005
She hitchhikes, and whoever picks her up...	Otostop çekiyormuş, ve kim arabasına onu alırsa...	Supernatural Pilot-1	2005
Well, they disappear forever.	O kişiler, sonsuza kadar kayboluyorlarmış.	Supernatural Pilot-1	2005
Let me try. I got it.	Bırak ben deneyim. Ben yaparım.	Supernatural Pilot-1	2005
You're such a control freak.	Kontrol manyağısın, biliyor musun?	Supernatural Pilot-1	2005
So angry spirits are born out of violent death, right ? Yeah	Vahşice ölümler, öfkeli ruhlar diriltir, değil mi? Evet.	Supernatural Pilot-1	2005
Maybe it's not murder.	Belki de öldürülmedi.	Supernatural Pilot-1	2005
This was 1981. Constance Welch, 24 years old, jumps off Sylvania Bridge, drowns in the river.	1981'de yaşanmış. Constance Welch, 24 yaşında, Sylvania Köprüsü'nden nehre atlamış.	Supernatural Pilot-1	2005
Does it say why she did it ? Yeah.	Neden atladığı yazıyor mu? Evet.	Supernatural Pilot-1	2005
What ?	Nedenmiş?	Supernatural Pilot-1	2005
An hour before they found her, she calls 911.	Ölmeden 1 saat önce, 911'i aramış.	Supernatural Pilot-1	2005
Her two little kids are in the bathtub. She leaves them alone for a minute,	İki çocuğu küvetteymiş. Onları bir dakikalığına yalnız bırakmış.	Supernatural Pilot-1	2005
and when she comes back,	Geri geldiğinde,	Supernatural Pilot-1	2005
they aren't breathing.	Nefes almıyorlamış.	Supernatural Pilot-1	2005
Both died.	İkisi de ölmüş.	Supernatural Pilot-1	2005
"Our babies were gone, and Constance just couldn't bear it,"	"Bebeklerimiz öldü, ve Constance buna dayanamadı." diyor,	Supernatural Pilot-1	2005
said husband, Joseph Welch.	kocası, Joseph Welch.	Supernatural Pilot-1	2005
That bridge look familiar to you ?	Köprü sana tanıdık geliyor mu?	Supernatural Pilot-1	2005
So this is where Constance took the swan dive.	Demek Constance'in kuğu olmaya karar verdiği yer burası.	Supernatural Pilot-1	2005
So you think dad would have been here ?	Sence babam da buraya daha önce gelmiş midir?	Supernatural Pilot-1	2005
Well, he's chasing the same story, and we're chasing him.	O aynı hikayenin peşine düştü, biz de onun.	Supernatural Pilot-1	2005
Okay, so now what ?	Peki, şimdi ne olacak?	Supernatural Pilot-1	2005
Now we keep digging till we find him. It might take a while.	Babamı bulana kadar aramaya devam edeceğiz. Uzun sürebilir.	Supernatural Pilot-1	2005
Dean, I told you I've got to get back by... Monday.	Dean, söyledim sana, şeye kadar geri dönmem gerekli... Pazartesi.	Supernatural Pilot-1	2005
Right. The interview.	Evet. Görüşme.	Supernatural Pilot-1	2005
Yeah. Yeah, I forgot.	Evet, Unutmuşum.	Supernatural Pilot-1	2005
You're really serious about this, aren't you ?	Bu konuda ciddisin, değil mi?	Supernatural Pilot-1	2005
You think you're just gonna become some lawyer,	Bir çeşit avukat olacaksın,	Supernatural Pilot-1	2005
marry your girl ?	kız arkadaşınla evleneceksin?	Supernatural Pilot-1	2005
Maybe. Why not ?	Belki. Neden olmasın?	Supernatural Pilot-1	2005
Does Jessica know the truth about you ? Does she know about the things you've done ?	Jessica seninle ilgili gerçeği biliyor mu? Yaptığın şeylerden haberi var mı?	Supernatural Pilot-1	2005
No, and she's not ever going to know.	Hayır, ve hiç bir zaman da öğrenmeyecek.	Supernatural Pilot-1	2005
Well, that's healthy.	Öylesi daha iyi.	Supernatural Pilot-1	2005
You can pretend all you want, Sammy, but sooner or later you're gonna have to face up to who you really are.	İstediğin gibi yalandan yaşayabilirsin, Sammy, fakat er ya da geç, kim olduğun gerçeğiyle yüzleşmek zorunda kalacaksın.	Supernatural Pilot-1	2005
Who is that ?	Kimmişim?	Supernatural Pilot-1	2005
One of us. No !	Bizden biri. Hayır!	Supernatural Pilot-1	2005
I'm not like you. This is not going to be my life.	Ben senin gibi değilim. Benim hayatım böyle olmayacak.	Supernatural Pilot-1	2005
Well, you have a responsibility. To dad ?	Bir sorumluluk aldın. Babama karşı?	Supernatural Pilot-1	2005