Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157097

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Course I can.	Elbette burada olmalıyım.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Someone's got to get everything ready.	Birinin hazırlık yapması gerek. Birinin her şeyi hazır etmesi gerekiyor. Geliyorlar. Hepsi birden.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
They're coming... all of them.	Hepsi geliyor.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
And we've each got our part to play.	Ve hepimizin oynaması gereken bir rol var. Ve hepimizin kendi rolleri var. Senin bile. Ne? Sen, akşam yemeğisin.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
You're dinner.	Sen yemeksin.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Nice digs, for once.	İlk defa güzel bir yer bulduk. İlk defa güzel bir yerde kalacağız.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Busy night.	Yoğun bir gece. Yoğun bir gece. Sanırım, herkes fırtınada sığınacak bir liman arıyor.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Any port in a storm, I guess.	Fırtınada sığınılacak her yer gibi.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
If you could just fill this out, please.	Bunu doldurun lütfen. Lütfen, gerekli yerleri doldurur musunuz? Evet.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Sir, I think you got a little...	Efendim sanırım tıraş olurken... Efendim, sanırım ufak bir tıraş kazası geçirmişsiniz.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
shaving Nick there.	...şuranızı kesmişsiniz.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Your key.	Anahtarınız. Anahtarınız. Teşekkürler.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Hey, you wouldn't happen to have a coffee shop, would you?	Burada bir kafeniz yok değil mi? Bir şeyler yiyip içebileceğimiz bir yer var mı? Açık büfemiz var. Yiyebildiğiniz kadar yiyin.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Buffet. All you can eat.	Açık büfe. Yiyebildiğiniz kadar.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Best pie in the tri state area.	Bu civardaki en güzel turta burada. Şehrin en iyi turtaları bizde. Valla mı?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
You don't say?	Öyle mi?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Heaven, right?	Cennet gibi değil mi? Cennet gibi, değil mi?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Trust me, pal... better.	Güven bana dostum, daha da iyi. İnan bana dostum, daha da iyi.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
How you doing?	Nasılsın? Nasıl gidiyor bakalım? Hayır. Ama ben... Hayır.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Oh, lady, I'm just... you know...	Bayan ben sadece... Bayan ben sadece... Anlıyorum. Ama "hayır!".	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
I understand.	Anlıyorum ama...	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
And no.	...hayır.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
10 4. Copy.	Anlaşıldı, tamam. Anlaşılmıştır.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Sam, unpucker, man. Eat something.	Sam, yüzünü buruşturma dostum. Bir şeyler ye. Sam, somurtma dostum, bir şeyler ye. Yola koyulmalıyız, Dean.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
We should hit the road, Dean.	Yola çıkmalıyız Dean.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
In this storm? What? I it's...	Bu fırtınada mı? Bu... Bu fırtınada mı? Ne? İncil'deki gibi. Kesinlikle.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
It's biblical. Exactly.	Doğaüstü bir şey. Tam olarak.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
I it's friggin' Noah's ark out there, and we're eating pie.	Nuh gemi yapıyor, biz ise burada turta yiyoruz. Dışarıda bir Nuh'un gemisi eksik ve biz burada oturmuş turta yiyoruz.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
How many hours of sleep did you get this week?	Bu hafta kaç saat uyudun? Bu hafta kaç saat uyudun? Üç mü, dört mü?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
What... three, four?	Kaç, üç mü, dört mü?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Bobby's got his feelers out, okay?	Bobby kulaklarını açtı tamam mı? Bobby araştırma yapıyor, tamam mı?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
We have talked with every hoodoo man	Ülkedeki tüm büyücüler ve... On iki eyaletteki bütün büyücülerle ve cadılarla konuştuk zaten.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
and root woman in 12 States.	...bilge kadınlarla konuştuk.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Yeah, well, I'm not giving up.	Evet ama ben vazgeçmiyorum. Evet ama ben pes etmiyorum. Kimsenin pes ettiği yok!	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Nobody's giving up.	Kimse vazgeçmiyor.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Especially me.	Özellikle de ben. Özellikle de benim.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
We're gonna find a way to beat the devil, okay?	Şeytanı öldürmenin bir yolunu bulacağız, tamam mı? Şeytanı yenmenin bir yolunu bulacağız, tamam mı? Yakında. Hissedebiliyorum.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Soon. I can feel it.	Yakında. Hissediyorum.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
And we will find Cass, we'll find Adam.	Adam ve Cass'i de bulacağız. Ayrıca Cass ve Adam'ı da bulacağız. Fakat biraz dinlenmeliyiz, hiç iyi gözükmüyorsun.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
But you are no good to me burnt out.	Ama böyle moralin bozukken işime yaramazsın.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Yeah.	Tamam. Evet. Peki. Hadi ama. İlk defa gerçekten bir gece tatil yapabileceğiz.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Come on. We've actually got the night off for once.	Hadi ama. Bir gecelik izin yapma şansımız çıktı.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Let's try to enjoy it.	Keyfini çıkarmaya çalışalım. Tadını çıkaralım.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Oh, what are you, 12? [scoffs]	Kaç yaşındasın sen, 12 mi? Nesin sen, on iki yaşında falan mı? Ruhum genç oğlum benim.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
I'm young at heart.	Kalbim genç.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Wow. Look at this.	Şuna bakın hele. Amanın, maaşallah. Rockefeller'lar gibiyiz.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
We're like Rockefellers.	Rockefeller gibiyiz.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Chocolates!	Çikolatalar! Çikolata!	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
You want yours?	Seninkini yiyecek misin? Seninkini ister misin? Keyfine bak.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
"Casa Erotica 13" on demand.	Yoğun istek üzerine, Casa Erotica 13. "Casa Erotica 13" talep üzerine.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
What?	Ne oldu? Ne? Burası biraz ıssız bir yerde değil mi? Ne olmuş yani?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Isn't this place kind of...	Bu yer bir hiçliğin ortasında gibi değil mi?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
So what's a four star hotel doing on a no star highway?	Boş bir otoyolda dört yıldızlı otel ne arıyor? Yani dört yıldızlı bir otelin böyle bir yerde ne işi var?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Hello?	Merhaba. Kimse yok mu?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Dean: The, uh, the room next to ours...	Yan odamızdakiler... Yan odamızdaki, yapış yapış çifti gördünüz mü?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
th the couple that are, uh, joined at the lips...	...hani şu sürekli öpüşen çift.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Mr. And Mrs. Logan... the honeymooners?	Bay ve Bayan Logans, balayı çifti. Bay ve Bayan Logan. Balayındaki çiftimiz.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
They checked out.	Çıkış yapmışlar.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Is something the matter?	Bir sorun mu var? Bir sorun mu var? Çıkış mı yapmışlar? Evet, az önce.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
They checked out?	Çıkış mı yapmışlar?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Mm hmm. Mm, just now.	Az önce.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Really?	Gerçekten mi? Gerçekten mi? Bir şeyin tam ortasında olduklarına oldukça eminim.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
It sort of seemed like they were, um...	Bana tam da bir şeyler...	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
[chuckles] in the middle of something.	...yapacaklarmış gibi görünmüşlerdi.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Yeah, it's kind of weird for honeymooners	Evet, balayı çiftinin... Evet, balayında olanların bunu almadan çıkış yapmaları biraz garip.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
to, uh, check out without this.	...bunu unutup gitmesi biraz garip.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Oh, dear.	Tanrım. Hadi canım. Bunu hemen kayıp eşya kutusuna koyacağım.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
I'll just put that right in the lost and found.	Onu hemen kayıp kutusuna koyacağım.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Don't you worry.	Merak etmeyin. Hiç endişelenmeyin. Yardımcı olabileceğim başka bir husus var mıydı?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Is there anything else I can help you with?	Yardım edebileceğim başka bir şey var mı?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Uh, no. No, we're good.	Hayır. Hayır, biz iyiyiz. Sağ olun. İyiyiz biz. Tamamdır o zaman.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Super fantastic.	Bu harika.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Creepy.	Ürkütücü. Korkunç. Tam üstüne bastın.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Broke the needle.	İşler değişti.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
All right, well, I'll scope out the joint,	Tamam ben etrafa bir bakayım sen de... Pekâlâ, ben müşterileri kontrol edeyim, sen de şu manyağa göz kulak ol.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
and you keep an eye on Norman Bates over here.	...Norman Bates'e göz kulak ol.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
I mean, one night off...	Bari bir gececik izin yapsaydık. Yalnızca bir gece tatil. Çok şey mi istiyoruz ya?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
is that too much to ask?	Çok mu şey istedim?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
This ain't no peep show, man!	Burada gösteri yapmıyoruz dostum! Burası, Peep Show değil!	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
You're beautiful.	Çok güzelsin. Çok güzelsin. Sen de hoşsun.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
I hate sweet.	Tatlıdan nefret ederim.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
[clears throat] Sorry to interrupt.	Böldüğüm için üzgünüm. Rahatsız ettiğim için üzgünüm; ama son misafirimiz de geldi.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
The last guest just arrived.	Son konuk da geldi.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
So everything's ready?	Her şey hazır mı? Her şey hazır mı? Hiç olmadığı kadar.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
As it will ever be.	Her zaman olduğu gibi.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Pantry's full.	Kiler dolu. Kiler ağzına kadar dolu. Ya Winchester'lar? Şüpheleniyorlar ama kontrol altındalar.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
And the Winchesters?	Peki ya Winchester'lar?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Suspicious, but under control.	Şüphelendiler ama kontrol altındalar.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
You have their blood?	Kanlarını aldın mı? Kanlarını aldın mı? Elbette. Çok hızlıyımdır.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
I'm quick.	Hızlıyımdır.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Boys never even knew what hit them.	Başlarına gelen şeyi anlamayacaklar bile. Onları neyin çarptığını anlamadılar bile.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Thank you, Mercury.	Teşekkürler Mercury. Teşekkürler, Mercury. Tamam, hadi işe koyulalım.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Okay. Let's get this show on the road.	Tamam. Hadi gösteriye başlayalım.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
An elephant? Yeah.	Bir fil mi? Evet. Fil mi? Evet. Bildiğimiz fil? Babar gibiydi.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Like, an elephant?	Bildiğimiz fil?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Like, full on Babar.	Aynı Babar gibi.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
So what the hell... is...	Peki onun burada... Peki neler oluyor...	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Let me guess... it's locked.	Tahmin edeyim, kilitli. Kilitli, değil mi?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
So, what? The roaches check in, they don't check out?	Ne yani girenler bir daha çıkış yapamıyorlar mı? Ne yani, giren çıkamıyor mu bir daha?	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010
Think about how we got here.	Buraya nasıl geldiğimizi bir düşün.	Supernatural Hammer of the Gods-1	2010