Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156885

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A rash of meteor showers has lit up the skies from coast to coast this week...	Kara Şövalyemizin, dev bir kriptonit meteorunu yok etmesinin ardından...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
... following the destruction of a giant kryptonite asteroid by our own dark knight.	...başlayan meteor yağmurları, tüm ülkede gökyüzünü aydınlatıyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Today, NASA officials, who have been monitoring the situation...	Olayı takip eden NASA yetkililerinin gün içinde yaptıkları açıklamaya göre...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
... say we've seen the last of these shooting stars...	...kriptonit parçalarının büyük bölümü Dünya yörüngesinden uzaklaştığı için...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
... since most of the kryptonite debris has moved beyond Earth's orbit.	...dün gece geriye kalan son birkaç tanesini gördük.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Meanwhile, there's been no comment from Batman...	Bu arada, inzivaya çekildiği sanılan Batman'den...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
... who seems to have gone back into seclusion.	...konuyla ilgili herhangi bir açıklama gelmedi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
This morning in the nation's capital...	Bu sabah, başkentte...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
... Superman completed his deposition for the impeachment hearings.	...Superman soruşturma için verdiği yazılı ifadesini tamamlandı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
He hoped the removal of President Luthor...	Başkan Luthor'un görevden alınmasının, barış ve huzur dolu...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
... would usher in a new era of peace and tranquility.	...yeni bir dönemin başlangıcı olmasını dilediğini söyledi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
DJ: From what we gather, something has come down near Gotham harbor.	Aldığımız son bilgilere göre, Gotham limanı yakınlarına bir şey düşmüş.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Let's take some more callers.	Birkaç kişiyle görüşelim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
MAN 1: It was unbelievable.	İnanılmazdı. Yatak odamı gündüzmüş gibi aydınlattı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
WOMAN 1: There was this big boom...	Büyük bir patlama oldu ve bütün bina sallanmaya başladı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
MAN 2: Huge fireball. My neighbor said it fell in the bay.	Büyük bir alev topuydu. Komşum, körfeze düştüğünü söyledi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
WOMAN 2: Had to be a meteor, right?	Bir meteor olmalı, değil mi? Başka ne olabilir ki?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Well, hello, beautiful. You getting a little fresh air?	Selam, güzelim. Hava almaya mı çıktın?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Whoa, whoa. Slow down, honey. What is that, Swedish?	Yavaş ol, tatlım. Neydi bu? İsveççe mi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Hey, Gus, I think she likes you.	Hey, Gus! Sanırım senden hoşlandı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Come on, sweetheart. Let old Gus give you a private lesson in foreign relations.	Haydi, tatlım. Gel de ihtiyar Gus sana uluslararası ilişkiler hakkında özel ders versin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Hey, lady. Gus may be a jerk, but you shouldn't have...	Hey, bayan. Gus ahmağın teki olabilir ama bunu yapmana hiç gerek...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Lady, I didn't have nothing to do with them. Here, take it.	Bayan, benim onlarla bir alâkam yok. İşte, bunu alın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
GUS: Hey, man, you okay?	Hey, dostum. İyi misin?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Lady, are you all right?	İyi misiniz, bayan?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Bring her down.	Haklayın şunu!	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I don't know who you are, but you've had enough fun for one night.	Kim olduğunu bilmiyorum ama bu gece yeterince eğlendin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Her DNA is definitely not human.	DNA'sı kesinlikle bir insana ait değil.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Extremely high concentrations of neural stem cells.	Sinir kök hücrelerinin sayısı inanılmaz yoğunlukta.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Her name is Kara Zor EI, from Krypton.	Adı Kara Zor El, Kriptonlu.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She's my cousin.	O, benim kuzenim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Your cousin just torched $50,000 worth of custom hardware.	Kuzenin az önce 50 bin dolarlık özel donanımımı kül etti.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Send me the bill. On a reporter's salary, right.	Faturayı bana gönder. Muhabir maaşınla mı ödeyeceksin?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
SUPERMAN: "This vessel contains my daughter, Kara Zor EI...	"Bu gemi, şu an yok olmuş Kripton gezegeninden...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...from the now dead planet Krypton.	...kızım, Kara Zor El'i taşıyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Treat her as you would your own child.	Ona kendi çocuğunuzmuş gibi davranın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She will prove a treasure for your world."	Gezegeniniz için değerli olduğunu size kanıtlayacaktır."	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Treasure. You're sure of the translation?	Değerli mi? Doğru tercüme ettiğine emin misin?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It says treasure. Not terror, not trouble.	"Değerli" diyor. "Dehşet" yada "Bela" değil.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Always the cynic. You can't help yourself, can you?	Daima kötümsersin. Bu elinde değil, öyle değil mi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You know those tests I was running?	Yaptığım testleri hatırlıyor musun?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Her cellular structure is a shade more dense than yours.	Hücre yapısı, seninkinden biraz daha yoğun.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She metabolizes sunlight more efficiently.	Güneş ışığını daha verimli kullanıyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It could be her youth. It could be something else.	Belki genç olduğundan, belki de sebebi başka bir şeydir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Bottom line, she might be more powerful than you.	Sonuç olarak, senden daha güçlü bile olabilir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It makes me wonder. So does her sudden appearance.	Bu beni düşündürüyor. Tabii aniden ortaya çıkması da.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I find it just a little too...	Tüm bu olanlar birazcık...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
BATMAN: Speak English. KARA: It's attacking.	Dilimizi konuş. Bana saldırıyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
What's attacking?	Saldıran ne? O!	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Krypto. No.	Kripto! Hayır!	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kara's a friend. Leave her alone.	Kara bizim dostumuz. Onu rahat bırak.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm sorry, l...	Üzgünüm. Ben...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I've tried to get him to like me, but he just barks and growls, he hates me.	Benden hoşlansın diye elimden geleni yaptım ama o havlayıp hırlıyor. Benden nefret ediyor!	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Go up to your quarters.	Odana çık.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But I didn't do anything wrong.	Ama ben yanlış bir şey yapmadım ki.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Krypto's just feeling a little overprotective. Aren't you, boy?	Kripto aşırı koruyucu davranıyor, öyle değil mi, oğlum?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I don't know. I've always considered him a good judge of character.	Bilmem. Her daim tam bir insan sarrafı olduğunu düşünmüşümdür.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Look, she's been through a lot.	Bak, Kara çok şey yaşadı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Not to mention learning an entire language in less than a week.	Koca bir lisanı, bir haftadan kısa sürede öğrenmesini saymıyorum bile.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Why don't you cut her some slack? We don't know anything about her.	Neden ona biraz şans tanımıyorsun? Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She claims to have no memory of anything prior to splashing down in Gotham Bay.	Gotham Körfezi'ne iniş yapmadan öncesine dair hiçbir şey hatırlamadığını iddia ediyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm not saying there aren't loose ends.	Ben her şey dört dörtlük demedim ki.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Having no control over her powers is more than a loose end.	Güçlerini kontrol edememesi bunun çok ötesinde bir şey.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Which is why she's in quarantine until she can gain control.	O yüzden güçlerini kontrol altına alana kadar karantinada kalacak ya.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She may be the only blood relative I have left.	Öz akrabalarımdan geriye bir tek o kalmış olabilir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm willing to give her the benefit of the doubt, at least for the time being.	En azından şimdilik onun sözüne güveneceğim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You don't have a problem with that, do you?	Bu konuyla ilgili bir sıkıntın yok, öyle değil mi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
No problem at all.	Benim için sorun değil. Ama köpek adına söz veremem.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Spying on me now?	Şimdi de beni gözetliyor musun?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Huh. It's you that has the problem.	Benimle sorunu olan sensin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Does any of this help fill in your memory lapses?	Bunların hiçbiri hafızanda bir şeyler uyandırmıyor mu?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
KARA: Some. I know that's my Uncle Jor El and my Aunt Lara.	Bazıları. Buradakilerin amcam Jor El ve yengem Lara olduğunu biliyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Because Superman, Kal EI, told you.	Çünkü öyle olduğunu Superman, yani Kal El söyledi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
No. Because I remember.	Hayır. Hatırlıyorum da ondan.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Uncle Jor El was like my father.	Jor El amcam, tıpkı babam gibiydi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
They both believed the planet was doomed...	Her ikisi de gezegenin yok olacağına inandığı için...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
... which is why my father also built a ship.	...babam da bir uzay gemisi inşa etmişti.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
He told me the navigation system was locked onto Earth...	Bana seyrüsefer sisteminin Dünya'ya kilitlendiğini...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
... and that he and my mother would soon follow.	...ve annemle birlikte peşimden geleceklerini söylemişti.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I was just about out when...	Tam da hareket etmek üzereyken...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I saw them die, right before my eyes.	Gözlerimin önünde öldüler.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
And then there was that light, that awful, blistering light.	Sonra o korkunç, parlak ışık etrafı kapladı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Then, all I remember is darkness.	Sonrasında hatırladığım tek şey karanlıktı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
The rest you told me.	Kalanını da senden öğrendim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
How the asteroid carried me across the galaxy...	Parçalanıp, yeryüzüne inene kadar...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...until it broke and I landed here.	...meteorun, samanyolu boyunca beni nasıl taşıdığını.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Do you remember your mother's name?	Annenin adını hatırlıyor musun? Hatırlamadığımı biliyorsun.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Why don't you trust me?	Bana neden güvenmiyorsun?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kal El has enemies who would go to great lengths to destroy him.	Kal El'in, onu yok etmek için akla hayale gelmeyen şeyler yapabilecek düşmanları var.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You think I would hurt my own cousin?	Sence öz kuzenime zarar verir miyim?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Perhaps not intentionally.	Kasten olmayabilir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
KARA: I sensed your presence earlier because I thought I heard your heartbeat.	Varlığını hissettim, çünkü kalp atışlarını duyduğumu sanmıştım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You have no heart.	Sen kalpsizin tekisin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
GRANNY: My Treasure, you are one of the finest warriors on Apokolips.	Sevgili Tresha, Apokolipsteki en iyi savaşçılardan birisin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But do you really think you have what it takes to be captain of the honor guard...	Ama yüce Darkseid'in şeref kıtasının başına geçebilecek kadar iyi olduğuna...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...to the almighty Darkseid?	....gerçekten inanıyor musun?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Bring them forth so they can taste my blade.	Kim varsa gönderin, gönderin ki kılıcımın tadına baksınlar.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Furies.	Öfkeliler!	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
This one was no match for us.	Bu seferki bize denk değilmiş.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Let the dogs clean up the mess.	Bırakın leşini köpekler yesin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010