Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not even close.	Yakın bile değil.	Divergent-1	2014
First jumper!	İlk atlayan! İlk atlayan!	Divergent-1	2014
In the ring.	Ringe. Ringe git.	Divergent-1	2014
Last jumper!	Son atlayan! Son atlayan!	Divergent-1	2014
Time to fight.	Dövüş zamanı. Dövüşme zamanı.	Divergent-1	2014
How long do we fight for?	Ne kadar süre dövüşmeliyiz? Biriniz devam edemeyene kadar. Ne kadar dövüşeceğiz? Biriniz devam edemeyene kadar.	Divergent-1	2014
Or one of you concedes.	Ya da pes edene kadar. Eski kurallara göre. Ya da biriniz pes edene kadar.	Divergent-1	2014
According to the old rules.	Eski kurallara göre ama. Yeni kurallara göre, pes etme falan yok.	Divergent-1	2014
New rules, no one concedes.	Yeni kural, kimse pes etmeyecek.	Divergent-1	2014
You really want to lose 'em on their first fight?	Daha ilk dövüşlerinde onları kaybetmek mi istiyorsun cidden?	Divergent-1	2014
A brave man never surrenders.	Cesur bir adam asla teslim olmaz.	Divergent-1	2014
Lucky for you, those weren't the rules when we fought.	Ne kadar şanslısın, ikimiz dövüştüğünde bu kurallar yoktu. Şanslısın ki, biz dövüşürken kurallar böyle değildi.	Divergent-1	2014
You'll be scored on this, so fight hard.	Bunda başarırdın, sıkı dövüşerek.	Divergent-1	2014
Go!	Hadi! Başla!	Divergent-1	2014
Don't be scared, stiff!	Korkma, tutucu. Korkma, Zoraki!	Divergent-1	2014
Nice, tris!	Güzel. Hadi Tris!	Divergent-1	2014
Nice. Yeah!	Güzel. Evet!	Divergent-1	2014
All right, guys, over here.	Pekala millet bu tarafa. Pekâlâ çocuklar, buraya.	Divergent-1	2014
Listen up.	Beni dinleyin. Dinleyin.	Divergent-1	2014
Know what this board is?	Bu tahtanın ne olduğunu biliyor musunuz? Bu pano ne, biliyor musunuz?	Divergent-1	2014
It's your life.	Bu sizin hayatınız. Sizin hayatınız.	Divergent-1	2014
We grade you every day.	Her gün sizi değerlendireceğiz. Size her gün puan veriyoruz.	Divergent-1	2014
If you're still in the red by the end of the first stage,	İlk aşamanın sonunda hala kırmızı alandaysanız, ayrılırsınız. Eğer ilk bölüm bitene kadar hala kırmızıysanız, gidersiniz.	Divergent-1	2014
I'm never gonna make it.	Asla başaramayacağım. Asla başaramayacağım.	Divergent-1	2014
Yes, you are.	Tabii ki başaracaksın. Başaracaksın.	Divergent-1	2014
I'm the weakest one here.	Buradaki en güçsüz benim. Buranın en zayıfı benim. Öyleyse en çok gelişen de sen olacaksın.	Divergent-1	2014
Then you'll be most improved.	Demek ki, en fazla sen kendini geliştireceksin.	Divergent-1	2014
You're candor. You're not supposed to lie.	Adiller, asla yalan söylememeli. Sen bir Dostsun. Yalan söylememen gerek.	Divergent-1	2014
I was candor. And I'm not lying.	Eskiden bir Adil'dim. Ayrıca yalan söylemiyorum. Eskiden Dosttum. Ve yalan da söylemiyorum.	Divergent-1	2014
If they cut me, I think my parents would take me back.	Eğer beni çıkarırlarsa, sanırım ailem beni geri alır. Eğer beni keserlerse, ailem beni tekrar alır yanlarına sanırım.	Divergent-1	2014
No, it doesn't work like that.	Hayır, öyle olmuyor. Hayır, işler öyle yürümüyor.	Divergent-1	2014
Even if they wanted to, their faction wouldn't allow it.	Eğer geri almak isteseler bile grupları buna izin vermez. İsteseler bile, fraksiyonları onlara izin vermez.	Divergent-1	2014
Even if my parents would take me back,	Ailem beni kabul etse bile... Ailem beni geri almış olsaydı bile, artık oraya ait olmazdım.	Divergent-1	2014
I wouldn't belong there anymore.	...artık oraya ait olamam.	Divergent-1	2014
This is getting depressing.	Bu konuşma iyice stres yapıyor. Evet.	Divergent-1	2014
You know what we should do? Get tattoos.	Ne yapmalıyız biliyor musun? Dövme.	Divergent-1	2014
Did you know they had a tattoo of your face?	Onlarda yüzünün bir dövmesi olduğunu biliyor muydun?	Divergent-1	2014
Like it? Yeah.	Beğendin mi? Evet. Nereye yapacaksın? Bunun gibi mi? Evet.	Divergent-1	2014
Where would you get it? I don't know.	Bilemiyorum. Bir önerin var mı? Nerede yaptırdın? Bilmiyorum.	Divergent-1	2014
Where do you suggest?	Nereyi önerirsin? Nereyi istersen.	Divergent-1	2014
Anywhere you want.	Nereye istersen.	Divergent-1	2014
Here, it's this thing here.	Bu ne...	Divergent-1	2014
You remember me, right?	Beni hatırlıyorsun, değil mi? Beni hatırlıyorsun, değil mi?	Divergent-1	2014
I was just wondering if you could...	Acaba sen belki... Hayır. Eğer şey yaparsan diye merak ediyordum...	Divergent-1	2014
I just do tattoos.	Sadece dövme yapıyorum. Ben sadece dövme yapıyorum.	Divergent-1	2014
Okay.	Pekala. Pekâlâ.	Divergent-1	2014
I'd like this one.	Bunu beğendim. Bunu beğendim.	Divergent-1	2014
Can I just ask you...	Bir şey sora... Size sorabilir miyim açma...	Divergent-1	2014
You made a mistake choosing dauntless.	Korkusuzlar'ı seçerek hata yaptın. Korkusuzları seçmekle hata ettin.	Divergent-1	2014
They'll find out about you... Who?	Burada senin kim olduğunu bulacaklardır. Kim? Senin kim olduğunu öğrenecekler... Kim?	Divergent-1	2014
Who will?	Kim bulacak? Kim öğrenecek? Tehdit oluşturduğun kişiler.	Divergent-1	2014
The people you're a threat to.	Tehlike teşkil ettiğin kişiler.	Divergent-1	2014
What people? Who, dauntless?	Kimler? Korkusuzlar mı? Hayır, bütün toplum. Hangi insanlar? Kimler, korkusuzlar mı?	Divergent-1	2014
No, society.	Hayır, topluluk.	Divergent-1	2014
If you don't fit into a category, they can't control you.	Eğer hiçbir kategoriye uygun değilsen, seni kontrol edemezler. Eğer bir kategoriye giremezsen, seni kontrol edemezler.	Divergent-1	2014
I don't get it.	Anlamıyorum. Anlamıyorum.	Divergent-1	2014
I'm dauntless. I'm going to be dauntless.	Korkusuz'um. Korkusuz olacağım. Korkusuzlar'ı seçtim. Ben korkusuzum. Korkusuz olacağım.	Divergent-1	2014
I chose dauntless.	Korkusuzları ben seçtim.	Divergent-1	2014
For your sake, I hope so.	Kendi iyiliğin için ben de öyle umuyorum. Umarım iyiliğin içindir.	Divergent-1	2014
You're weak. You have no muscle.	Güçsüzsün. Hiç kasın yok. Zayıfsın, kassızsın.	Divergent-1	2014
You're never gonna win, not like that.	Asla kazanamayacaksın, en azından bu şekilde. Asla kazanamazsın, bu şekilde olmaz.	Divergent-1	2014
That's good to know. Yeah, you're gonna have to	Bildiğim iyi oldu. Bütün vücudunu kullanmalısın. Bunu bilmek güzel. Evet, tüm vücudunu kullanman gerekecek.	Divergent-1	2014
Keep tension here.	Burayı gergin tut. Gerilimi burada tut.	Divergent-1	2014
Okay... And go on offense.	Pekela, saldırıya geç. Tamam... Ve atağa geç.	Divergent-1	2014
You're fast, so you could win if you attack first.	Hızlısın. Eğer ilk saldıran sen olursan kazanabilirsin. Hızlısın, eğer ilk sen saldırırsan kazanabilirsin.	Divergent-1	2014
You get inside, you jab to the throat.	Kaldır ve boğazına vur. İçeri gir ve boğaza batır.	Divergent-1	2014
Four!	Dört! Four!	Divergent-1	2014
Keep working.	Başlayın! Çalışmaya devam et.	Divergent-1	2014
Sorry about that, will.	Üzgünüm, Will. Bunun için üzgünüm, Will.	Divergent-1	2014
Come on, Chris.	Hadi Cris! Hadi, Chris.	Divergent-1	2014
Stop... stop!	Dur. Dur... Dur!	Divergent-1	2014
I'm done. I'm done.	Pes ediyoruım. Pes. Bırakmak mı istiyorsun? Pes ediyorum, pes ediyorum.	Divergent-1	2014
You need to stop?	Durmak mı istiyorsun?	Divergent-1	2014
Okay.	İyi bakalım. Pekâlâ.	Divergent-1	2014
Let me give you a hand.	Dur yardım edeyim. Elini ver bana.	Divergent-1	2014
All right, let's everyone take a break!	Pekala, herkes biraz mola versin. Pekâlâ, herkes dinlensin!	Divergent-1	2014
You feelin' a little better?	Daha iyi hissediyor musun? Daha iyi hissediyor musun?	Divergent-1	2014
Grab the rail.	Kenara tutun... Tırabzanı al.	Divergent-1	2014
Or don't.	...ya da tutunma. Ya da alma.	Divergent-1	2014
You've got three options.	Üç seçeneğin var. Üç seçeneğin var.	Divergent-1	2014
Hang there and I'll forget your cowardice.	Burada kalır ve korkaklığını geride bırakırsın... Orada asılı kalırsan, korkaklığını unuturum.	Divergent-1	2014
Fall and die.	...ya düşüp ölürsün... Düşersen ölürsün.	Divergent-1	2014
Or give up.	...ya da pes edersin. Ya da pes edersin.	Divergent-1	2014
But if you give up, you're out.	Pes edersen, gönderilirsin. Ama eğer pes edersen, gidersin.	Divergent-1	2014
Come on, Chris!	Hadi Chris! Hadi Chris!	Divergent-1	2014
Time!	Zaman doldu. Zaman doldu.	Divergent-1	2014
Dauntless never give up.	Korkusuz asla pes etmez. Korkusuzlar pes etmez!	Divergent-1	2014
As dauntless, we fight to protect	Görevimiz başarısızlığı maal vermeden... Ve Korkusuz olarak, çitlerin içerisindeki her canlıyı koruyacağız, hatasız.	Divergent-1	2014
every life inside the fence, without fail.	...duvarın içindeki herkesi korumak.	Divergent-1	2014
That's why we train you the way we do.	Bu yüzden sizi bu şekilde eğitiyoruz. Bu yüzden sizi bu şekilde eğitiyoruz.	Divergent-1	2014
To teach you not to give up.	Pes etmemeyi öğretiyoruz. Size pes etmemeyi bu yüzden öğretiyoruz.	Divergent-1	2014
And to find out who has what it takes.	Ve kimin gözü pek olduğunu öğrenmeyi. Ve bunlara kimin dayanabileceğini seçiyoruz.	Divergent-1	2014
Even though it's been quiet out there for years,	Yıllardır dışarısı sakin olsa da,... Dışarıda 3 yıl boyunca sessiz olmayı düşününce bile...	Divergent-1	2014
that could change at any moment.	...bu durum her an değişebilir. ...bu her an değişebilirdi.	Divergent-1	2014
So we have to be ready for everything.	Her şeye hazırlıklı olmalıyız. Bu yüzden, her şey için hazırlıklı olmalıyız.	Divergent-1	2014
What's out there?	Orada ne var? Canavarlar. Orada neler var?	Divergent-1	2014
Amity farms.	Barışçıl çiftciler. Onu biliyorum. Peki ya ötesinde? Dost çiftlikleri.	Divergent-1	2014
No, I know. But beyond that?	Onu biliyorum, ya onun ötesinde?	Divergent-1	2014
Places that never recovered from the war.	Savaş sonrasında asla geri düzeltilemeyen alanlar. Savaştan sonra kurtarılamayan yerler.	Divergent-1	2014
Let's just say they built their fence for a reason.	Çitleri bir sebepten dolayı çektiler deyip geçelim.	Divergent-1	2014