Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156491

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yakult? Is that Hebrew?	Yakult mu? İbranice mi?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
No, silly.	Hayır budala.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
She's named after my favorite probiotic drink.	En sevdiğim probiyotik içeceğin adını verdim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh. Okay. I I need to ask you a favor.	Pekâlâ. Senden bir ricam var.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I'm up for this really big job.	Şu gerçekten büyük işe başlayacağım.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh, congrats, George. Well, hold on.	Tebrik ederim George. Şey dur bakalım.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
There's still one final hoop I need to jump through.	Aşmam gereken son bir engel daha var.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
In fact, I really gotta get going.	Aslında gerçekten gitmem gerek.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Well, don't let me keep you.	Şey o zaman seni tutmayayım ben.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
N no, no, Dallas. The reason I stopped by is	Hayır, hayır Dallas. Sana uğradım çünkü...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
because Tessa's a little bummed out	...Tessa yılın bu vaktinde Chatswin'de olduğu için biraz hayal kırıklığı yaşıyor.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Ohh.	Hadi ya.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
And I thought maybe if you were doing something fun today,	Ve düşündüm ki eğer bugün eğlenceli bir şeyler yapacaksan seninle takılabilir mi?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh, my gosh. Yes. I'm always doing something fun.	Aman Tanrım. Evet. Ben her zaman eğlenceli şeyler yapıyorum.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Even when I'm not doing anything fun,	Eğlenceli bir şeyler yapmadığımda bile...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
it's usually still pretty fun. I'm your girl.	...genelde eğlenceli oluyor. Senin kızınım ben.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
My goodness, Yakult. Did you hear that?	Aman Tanrım, Yakult. Duydun mu bunu?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
All the girl cousins are wearing the dress.	Bütün kız kuzenler elbiseyi giyiyor.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
All the girl cousins but one.	Biri hariç bütün kız kuzenler.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Make life easy. Wear the dress.	Hayatı kolaylaştır. Giy elbiseyi.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
What about the family photo for Nana?	Ninen için çektireceğimiz aile fotoğrafı ne olacak?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
If you're not wearing the dress, we may as well take a photo	Eğer elbiseyi giymezsen, bir avuç imansız...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
of a bunch of godless, sex crazed Belgians.	...ve seks delisi Belçikalı gibi çıkacağız.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I broke four combs on that head of hair!	Saçında dört tane tarak kırdım ya!	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I remember. Uh, combs don't grow on trees, Lisa.	Hatırlıyorum onu. Taraklar ağaçta yetişmiyor Lisa.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Fred, is that another bowl of cereal?! It is 11:00 A.M.!	Fred, bir kase daha mısır gevreği mi yiyorsun? Saat 11 oldu.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Lisa, if you want to be a party pooper,	Lisa, eğer oyunbozanlık yapmak istiyorsan...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
you can go poop in your room,	...gidip odanda osurabilirsin...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
and if you miss Thanksgiving tomorrow,	...ve eğer yarın şükran gününü özlemiş olursan kendinden başkasını suçlayamazsın.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
This is a perfectly handsome calico dress.	Bu mükemmel etkileyicilikte pamuklu bir elbise.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Mm hmm. Oh, yeah.	Evet öyle.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Don't condescend to me.	Ukalalık etme.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Lisa had been banished to her room.	Lisa odasına sürülmüştü.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Meanwhile, I was about to be subjected	Bu arada bende baştan aşağı değişik bir tür işkenceye maruz kalıyordum.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Tessa, I know you pride yourself on being unkempt,	Tessa, paçoz olduğun için kendinle gurur duyduğunu biliyorum...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
but I think you would look hot with a Brazilian.	...ama bence Brezilya ile ateşli görüneceksin.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Super straight hair, real smooth, polished,	...süper güçlü saçlar, düz, parlak...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
instead of that little kink pile you got going,	....senin kazık gibi saçlarının aksine...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
and trust me, honey, it'll make you feel better.	...ve güven bana tatlım kendini daha iyi hissedeceksin.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Why would flat hair make me feel better?	Düz saç neden beni iyi hissettirsin ki?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Tessa, there are certain secrets in life	Tessa, hayatta sadece bir kadının sana öğretebileceği bazı sırlar vardır...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh! And another one is...	Bir diğeri ise...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
You can still get bugles on the Internet.	...internetten hâlâ cips alabiliyorsun.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Yeah, I don't care about either of those two things.	Ben o ikisini de önemsemiyorum ama.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh, come on. We can do it side by side.	Hadi ama. Yan yana yapabiliriz bunu.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Sit right there, and we can both get blown.	Oraya otur ve ikimiz de fönlenelim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Pretty please with a $100 bill on top.	Güzelim lütfen, 100 dolardan fazla tutuyor.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Not even on my dead body.	Ölsem bile olmaz.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Oh, no. That kind of hair is all wrong for a dead body.	Hayır. O tarz bir saç ölü bir bedene olmaz zaten.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
You'd want an updo or a loose braid or a side pony.	O zaman topuz veya örgü saç veya at kuyruğu isteyebilirsin.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Tessa, I'll make you a deal.	Tessa, gel anlaşalım...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
You blow out your hair with me for Thanksgiving,	...sen benimle saçını şükran günü için fönlet...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
and I will take you absolutely anywhere	...ben de bugün öğle yemeği için nereye istersen oraya götüreyim seni.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Anywhere?	Nereye istersem mi?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I never should have said anywhere.	Nereye istersen dememeliydim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
So here's the sitch.	Durum şundan ibaret.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
As you may or may not know, I'm a professional party planner,	Biliyor ya da bilmiyor olabilirsiniz, ben usta bir parti planlayıcısıyım...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
so my mom put me in charge	...bu yüzden annem partiyi ustalıkla planlamam için yetkiyi bana verdi.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Shut up, Yakult! I hate you!	Kapa çeneni Yakult! Senden nefret ediyorum.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Now I'm sure we all remember that last year sucked.	Eminim hepimiz geçen yılki iğrençliği hatırlıyoruzdur.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I'm talking about clumpy ass mashed potatoes	Kaba saba püre edilmiş patateslerden ve...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
and pale, flaccid string beans, Alan.	...buruşuk, yumuşak damarlı fasulyelerden bahsediyorum Alan.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
You'd better come correct, or I swear to God,	Bunları düzeltsen iyi edersin yoksa yemin ederim ki seni servis ederim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Happy Thanksgiving, pumpkin. Gobble, gobble.	Şükran günün kutlu olsun balkabağım. Gulu, gulu.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Hey, dad. Gobble, gobble. Long time no see.	Babacığım. Gulu, gulu. Uzun zaman oldu.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
All right. Uh oh. Shoes.	Pekâlâ. Ayakkabılar!	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Did you forget we have a no shoe policy here in the house?	Evde ayakkabı olmayacak kuralımızı unuttun mu?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Yeah, we don't do that when you're not here.	Evet, sen evde değilken biz ayakkabı giyiyoruz.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Why? I thought you were daddy's girl, huh?	Neden? Babacığının kızı olduğunu düşünmüştüm, öyle değil misin?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Should I return	Kaşmir atın için aldığım at desenli kaşmir battaniyeyi iade mi etmeliyim?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
No, n...	Hayır, ha...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Daddy, you know cashmere loves cashmere.	Babacığım biliyorsun, kaşmir kaşmiri seviyor.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Don't listen to your mother. Listen to me, okay?	Anneni dinleme, beni dinle tamam mı?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
'Kay.	Tamamdır.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Okay. I'm gonna nap.	Ben şekerleme yapacağım.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Call me if anyone calls me.	Eğer biri beni ararsa, bana seslen.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
All right. Go on. Okay.	Pekâlâ.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I promised George I'd get you excited about Chatswin,	George'a sana Chatswin'e heyecan duymanı sağlayacağıma söz verdim...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
and what do I do? I bring you into the city.	...ama ne yapıyorum. Seni şehre getirdim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I mean, why does George even have to know?	Ya neden George bunu bilmek zorunda ki?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Gucci’s just layin' on the sidewalk.	Gucci'ler kaldırımda yatıyor.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I like that one.	Şunu beğendim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
15? 15 what?	15 mi? 15 ne?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
They're counterfeit.	Bunlar çakma.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Can we have two secrets?	İki tane sırrımız olabilir mi?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Yes, we can.	Evet olabilir.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Ohh, I will take... Ooh, I'll take the Chanel...	Bunları... Chanel'i...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
It's your family, Fred. You tell me.	Bu senin ailen Fred. Sen söyle.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Well, they do love their potatoes.	Şey, onlar kendi patateslerini seviyor.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Lisa's not wearing the dress?	Lisa elbisesini giymiyor mu?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
It is not T.B.D. It is "D." She is wearing the dress.	Karar verilmedi değil verildi. Elbisesini giyecek.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
'Cause if she's not wearing the dress,	Çünkü eğer elbisesini giymezse...	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I'm not wearing the vest.	...ben de yeleği giymeyeceğim.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
You happy, Fred? It's anarchy.	Mutlu musun Fred? Bu anarşi.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Okay, let's not get hysterical.	Pekâlâ, sinirlerimize hâkim olalım.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Why don't we say we just focus on the potatoes, all right?	Neden sadece patateslere odaklanalım demiyoruz, olur mu?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
You wanna boil 'em, or you wanna nuke 'em?	Haşlamak mı istiyorsun, yokla nükleer silahla vurmak mı?	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
I want to nuke 'em.	Nükleer silahla vurmak istiyorum.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
The only thing I can do, Fred. I am turning up the heat.	Yapabileceğim tek şeyi Fred. Sıcaklığı arttırıyorum.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011
Why? Because heat rises.	Neden mi? Çünkü sıcaklığı arttırmak için.	Suburgatory Thanksgiving-2	2011