Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156386

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They got guys out there that are mugging people in the subways,	Onlar metrolarda soygun yapan bazı elemanlara sahipler,	Style Wars-1	1983
stabbing people, throwing people onto the tracks and all that,	bıçaklayan kişiler, raylara atılan kişiler,	Style Wars-1	1983
and they're wasting their bullshit money trying to get us.	bizi para karşılığı satın almak için boşa nefes tüketiyorlar.	Style Wars-1	1983
With all respect, l think you are close	Tuzağa düşmelerine	Style Wars-1	1983
to falling into the trap	yakın olduklarını düşünüyorum,	Style Wars-1	1983
of the 1960s culture,	1960ların kültüründe,	Style Wars-1	1983
which says this society has left	der ki toplum bu çocuklardan	Style Wars-1	1983
these kids with not enough to do.	fazlasıyla ayrıldı.	Style Wars-1	1983
lf the kids have energy and want to do something,	Eğer bu çocuklar sahip olduğu enerjileriyle birşeyler yapmak isteselerdi,	Style Wars-1	1983
we'll give them all brooms,	hepsine süpürgeleri verecektik,	Style Wars-1	1983
we'll give them all sponges,	hepsine süngerleri verecektik,	Style Wars-1	1983
and they can do something that is publicly productive,	ve onlarda bu şekilde yapacaklardı kamu için yararlı,	Style Wars-1	1983
useful and that would earn for them the respect	kullanışlı ve onlar için saygı kazandıran	Style Wars-1	1983
and approbation of their fellow citizens.	ve kendi vatandaşlarının övgüsünü alan.	Style Wars-1	1983
It isn't the energy that is misplaced,	Bu bir enerji değil bu bir yanlış,	Style Wars-1	1983
it's the value system that is misplaced.	bu bir değer sistemi bu bir yanlış.	Style Wars-1	1983
( Wagnerian orchestral music plays )	( Wagner ekolüne ait orkestra müziği çalıyor )	Style Wars-1	1983
l think it's great for the riding public	Dışarda dolaşmak ve istasyonlara gitmek için	Style Wars-1	1983
to be up on the station, one cold and dreary day	güzel bir gün olduğunu düşünüyorum, soğuk ve kasvetli bir gün	Style Wars-1	1983
and see a nice white,	ve güzel bir beyaz,	Style Wars-1	1983
shiny car come pulling up to the station.	parlak trenler istasyonda duruyorlar.	Style Wars-1	1983
The public has knocked us for so long,	Biz hiçbir şey yapmadığımız halde,	Style Wars-1	1983
that we are doing nothing. It couldn't be done.	toplum bizi uzun süredir mahvetti. Bu olmamalıydı.	Style Wars-1	1983
We proved that we done it.	Biz onu yaptığımızı kanıtladık.	Style Wars-1	1983
We painted 409 cars in approximately eight weeks.	8 haftada yaklaşık olarak 408 tren boyadık.	Style Wars-1	1983
24 hours a day, seven days a week	Bir gün 24 saat, haftada yedi gün var	Style Wars-1	1983
and not one day did we miss that production schedule.	üretim takviminden hiç bir gün aksatmadık.	Style Wars-1	1983
Our personal pride was hurt.	Kişisel gururumuz zedelendi.	Style Wars-1	1983
A lot of people been knocking the transit authority,	İnsanların çoğu transit yetkinin yenildiğini düşünüyor,	Style Wars-1	1983
and we wanted to show them that we could do something.	biz onlara neler yapabileceğimizi göstermek istiyoruz.	Style Wars-1	1983
lf the Japanese can do it, we can do it.	Eğer japonsan bunu yaparsın, bizde yapabiliriz.	Style Wars-1	1983
Man: The stuff is like razor blades	Man: Bu şeyler traş bıçağı gibi	Style Wars-1	1983
about two inches long and there's one of these every two inches.	iki inç uzunluğunda ve ve her biride iki inç uzunluğunda.	Style Wars-1	1983
There's really not too much protective clothing	Bunu önleyici olarak giyebileceğin	Style Wars-1	1983
you can wear to prevent yourself from getting cut.	özel kıyafetlerin yok bunlarla kendini doğrayabilirsin.	Style Wars-1	1983
And once you do fall into it,	Ve içeri düşmeden önce,	Style Wars-1	1983
it's so structured that it collapses upon you	o yapılandırılmıştır, üzerine çökebilir	Style Wars-1	1983
and the more you try to move, the worse off you become.	ve ne kadar çok hareket edersen o kadar kötü olursun.	Style Wars-1	1983
It's like in the movies, like in ''Apocalypse Now,''	Filmlerdeki gibi, ''Apocalypse Now''daki gibi	Style Wars-1	1983
they used it to protect their lines and their barricades.	onlar kendi hatlarını ve barikatlarını korumak için bundan esinlenmişler.	Style Wars-1	1983
They want to hold back the enemy from destroying our trains.	Düşmanların trene yaklaşmasını engellemek istiyorlar.	Style Wars-1	1983
Mayor Koch: About three years ago,	Mayor Koch: yaklaşık üç yıl önce,	Style Wars-1	1983
l decided to suggest	Dick Ravitch'e	Style Wars-1	1983
to Dick Ravitch	bir öneride bulunmaya karar verdim	Style Wars-1	1983
that they put a dog	köpekleri koyun	Style Wars-1	1983
in the yard to keep	graffiticilerden	Style Wars-1	1983
the graffiti vandals out.	alanı korumaları için.	Style Wars-1	1983
The MTA rejected it	MTA bunu reddetti	Style Wars-1	1983
and they said,	ve dediler ki,	Style Wars-1	1983
no, that if you put a dog in the yard,	hayır,eğer oraya köpek koyarsak,	Style Wars-1	1983
the dog would step on the third rail.	köpekler üçüncü raya kadar gidebilir.	Style Wars-1	1983
Now, l don't happen to think that dogs step on the third rail,	Şimdi, Ben onların üçüncü raya kadar gidebileceklerini düşünmüyorum,	Style Wars-1	1983
but l said in response to that,	ve şöyle yanıtladım,	Style Wars-1	1983
''lf you think the dog will step on the third rail,	''Eğer onların üçüncü raya kadar gidebileceklerini düşünüyorsan,	Style Wars-1	1983
then build two fences and have the dog run between	köpek için iki çit inşa edersin	Style Wars-1	1983
the two fences and that will keep people out	ve bu iki çit insanları korur	Style Wars-1	1983
and protect the dog from stepping on the third rail. ''	ve köpekte böylece üçüncü raya ulaşamamış olur. ''	Style Wars-1	1983
And the response was, ''Maybe somebody will climb	Ve bir cevap daha geldi, ''Belki bazıları	Style Wars-1	1983
over the fence and the dog will bite them.''	çitlerden sarkabilir ve köpekte onları ısırabilir.''	Style Wars-1	1983
l said, ''l thought that was what the dog was for.''	Dedim ki, ''Köpekte zaten bunun için değil mi?''	Style Wars-1	1983
But if you're afraid of having the dog bite such a vandal,	Eğer sen köpeğin graffiticileri ısırmasından korkuyor isen,	Style Wars-1	1983
and here l called upon my prodigious memory, l said,	benim burda akıl almaz bir anım var, dedim,	Style Wars-1	1983
''What you should do then, instead of using a dog,	''O halde köpeğin yerine,	Style Wars-1	1983
is to use a wolf, and have a wolf	kurt kullanmaya ne dersin, bir kurt al ve	Style Wars-1	1983
run between the two fences.	iki çitin arasına sal yürüsün.	Style Wars-1	1983
Because there is no recorded case in history	Tarihte böyle birşey söz konusu olmadığından	Style Wars-1	1983
where a wolf has ever attacked	kurt herhangi bir şey yaptığında,	Style Wars-1	1983
a human being unless the wolf were rabid mad.''	insanı kuduz yapabilir çılgınca.''	Style Wars-1	1983
As a result of telling that story	Anlatılan bir hikayeye göre	Style Wars-1	1983
innumerable times,	defalarca,	Style Wars-1	1983
l embarrassed the MTA into building the fence	MTA 19. bölgeye çitlerini	Style Wars-1	1983
around the first of 19 yards.	inşa ettiğinde yüzüm kızardı.	Style Wars-1	1983
And it was so successful	Ve o çok başarılıydı	Style Wars-1	1983
they now claim it as their own idea	onların iddiasına göre	Style Wars-1	1983
and they're building 18 more fences.	18'den fazla çit inşa etmişler.	Style Wars-1	1983
Iz: l think it's stupid.	Iz: Aptalca olduğunu düşünüyorum.	Style Wars-1	1983
The idea of having all this barbed wire	Tüm bu dikenli tellerin	Style Wars-1	1983
and fences and protection.	çitlerin ve sıkı himayenin.	Style Wars-1	1983
Trains are still going to get written on.	Trenler hala boyalı bir şekilde gidiyorlar.	Style Wars-1	1983
They invented the white elephant.	Onlar beyaz fili icat ettiler.	Style Wars-1	1983
It's still got	Hala duruyor	Style Wars-1	1983
well, they weren't bombed,	peki, onlar bombalayamadı,	Style Wars-1	1983
but they had little mosquito bites. call it what you want.	fakat küçük camilere yapıldı. istediğin gibi isimlendir.	Style Wars-1	1983
They were still written on.	Onlar hala yazılı.	Style Wars-1	1983
They're still not spotless, completely.	Onlar hala lekesiz değil, tamamen.	Style Wars-1	1983
''Dump Koch.'' Well, there you go.	''Dump Koch.'' Pekala, işte bakın.	Style Wars-1	1983
That is the highest praise imaginable because,	Bu hayal edilebilen en yüksek övgü,	Style Wars-1	1983
obviously, I'm getting to them.	belli ki, Onlara verebildiğim.	Style Wars-1	1983
There always will be graffiti. It's a part of New York.	Graffiri genellikle olacak. O New York'un belli bir bölümünde.	Style Wars-1	1983
It'll be there forever.	O herzaman olacak.	Style Wars-1	1983
Someone will always want to jump down on the track,	Biri her zaman bu raylardan atlamak isteyecek,	Style Wars-1	1983
or while the train's moving and just take out	ve ya tren hareket ederken ve marker'la yada boyayla	Style Wars-1	1983
a can of paint or a marker and put up their initial.	ilk harfin izini bile koymak isteyen olacaktır.	Style Wars-1	1983
He still shows me all his things,	O bana hala herşeyini gösteriyor,	Style Wars-1	1983
which l don't even want to see.	Hiçbirşeyini görmek istemiyorum.	Style Wars-1	1983
But we still talk.	Fakat biz hala konuşuyoruz.	Style Wars-1	1983
He tells me just about everything that goes on.	O bana herşeyin yolunda olduğunu söylüyor.	Style Wars-1	1983
Other than that, l wouldn't really be able to tell you so much.	Ben artık ona herşeyi anlatmaktan bıktım.	Style Wars-1	1983
And, sometimes knowing all this,	Ve, bazen, hepsini biliyorum	Style Wars-1	1983
it just really only makes me that much more fearful for him.	onun için korkutucu şeyler yapmıyorum.	Style Wars-1	1983