Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155780

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
RUSSlAN PlLOT.: We have been expecting you! Good luck!	Sizi bekliyorduk! Bol şans!	Stargate: Continuum-2	2008
MlTCHELL.: Yeah, back at you.	Size de.	Stargate: Continuum-2	2008
MlTCHELL.: l can see the coast.	Sahili görüyorum.	Stargate: Continuum-2	2008
CARTER.: Copy that.	Anlaşıldı.	Stargate: Continuum-2	2008
MlTCHELL: This is not encouraging.	Hiç iç açıcı değil.	Stargate: Continuum-2	2008
At home with their families, where l should be.	Herkes evinde, ailesinin yanında. Ben de gitmeliydim.	Stargate: Continuum-2	2008
l need to speak to the lead scientist on this project.	Bu projeden sorumlu bilim adamıyla konuşmalıyım.	Stargate: Continuum-2	2008
Really? We had no idea of purpose of artifact.	Sahi mi? Bu eski kalıntı ne için, bilmiyoruz.	Stargate: Continuum-2	2008
l cannot give you what l do not have.	Olmayan bir şeyi size nasıl vereyim?	Stargate: Continuum-2	2008
What was that? lt sounds like a ship. Al'kesh?	Neydi bu? Gemiye benziyor. Al'kesh mi?	Stargate: Continuum-2	2008
We must get out of here. Hey, your weapon.	Buradan çıkmalıyız. Hey, silahını ver.	Stargate: Continuum-2	2008
Hands up. Don't.	Eller yukarı. Sakın ha.	Stargate: Continuum-2	2008
l can do better than that. You're from Chulak,	Çok şey biliyorum. Chulak'tansın. En iyi arkadaşının adı Bra'tac,	Stargate: Continuum-2	2008
l'll give him credit for knowing which button to push.	Herkesin zayıf yanını biliyor doğrusu.	Stargate: Continuum-2	2008
lndeed. Well, that sounds great.	Doğru. Harika.	Stargate: Continuum-2	2008
We'll help out, right, guys? Sure, why not?	Ona yardım edelim mi çocuklar? Neden olmasın?	Stargate: Continuum-2	2008
l'm not busy. Let's do it.	Başka işim yok. Yardım edelim.	Stargate: Continuum-2	2008
l do not require your assistance.	Desteğinize ihtiyacım yok.	Stargate: Continuum-2	2008
lts shields have been extended to protect this building and the Chappa'ai,	Bu binayı ve Chappa'ai'ı korumak için kalkanları genişletildi	Stargate: Continuum-2	2008
but it will not hold for long. What do you say we all get out of here?	Ama uzun süre dayanmaz. Buradan birlikte çıkmaya ne dersin?	Stargate: Continuum-2	2008
lt's up to you.	Bu sana bağlı.	Stargate: Continuum-2	2008
l like that. No hesitation.	Hoşuma gitti. Tereddüt etmiyorsun.	Stargate: Continuum-2	2008
Give me a reason l should not kill you where you stand.	Seni şuracıkta öldürmemem için bana bir sebep söyle.	Stargate: Continuum-2	2008
This is Ba'al's failsafe. lt has to be.	Ba'al'ın güvence sağlayan cihazı bu. Öyle olmalı.	Stargate: Continuum-2	2008
l think this whole place is his time machine.	Burası bence onun zaman makinesi.	Stargate: Continuum-2	2008
JACKSON: Teal'c, you have to understand, in the timeline we just came from,	Teal'c, anlaman gerekir. Geldiğimiz zaman çizgisinde	Stargate: Continuum-2	2008
That cannot be allowed to happen. See? We agree about everything.	Buna izin verilemez. Gördün mü? Her konuda anlaşıyoruz.	Stargate: Continuum-2	2008
My people will be free? You have our word.	Halkım özgür olacak mı? Söz veriyoruz.	Stargate: Continuum-2	2008
lt'll just take me a few minutes to figure out exactly how it works.	Nasıl çalıştığını çözmem birkaç dakika sürer.	Stargate: Continuum-2	2008
JACKSON: Solar flares. CARTER: Exactly.	Güneş patlamaları. Kesinlikle.	Stargate: Continuum-2	2008
Yeah, l think it's a little more complicated than that.	Sanırım biraz daha karmaşık.	Stargate: Continuum-2	2008
l've found one, but you're not going to like it!	Bir tane buldum ama hoşunuza gitmeyecek!	Stargate: Continuum-2	2008
Why not? lt'll send us back to 1929.	Neden? Bizi 1929'a geri gönderecek.	Stargate: Continuum-2	2008
Well, it'll have to do, because l'm just about out of...	Gitmek zorundayız, yoksa ben...	Stargate: Continuum-2	2008
Once l dial the stargate,	Stargate'i çevrime soktuğumda	Stargate: Continuum-2	2008
Jaffa !	Jaffa!	Stargate: Continuum-2	2008
stubborn Jaffa l have ever known.	en inatçı Jaffa sensin.	Stargate: Continuum-2	2008
l shall choose you as my First Prime	her şeye rağmen seni	Stargate: Continuum-2	2008
l die...	ben ölürken...	Stargate: Continuum-2	2008
Boarded? Get over there.	Gemiye mi çıkacaklar? Şu tarafa geç.	Stargate: Continuum-2	2008
How? Don't shoot until l do.	Nasıl? Ben ateş edene kadar ateş etme.	Stargate: Continuum-2	2008
(WHlSPERlNG) Back up.	Geride dur.	Stargate: Continuum-2	2008
You might say l'm a friend of the family.	Bir aile dostu diyebilirsin.	Stargate: Continuum-2	2008
l guess that was worth seeing. What?	Bence izlemeye değdi. Ne?	Stargate: Continuum-2	2008
l expected something more spectacular. Nope.	Daha görkemli bir şey bekliyordum. Hayır.	Stargate: Continuum-2	2008
O'NElLL: So, lunch, anyone?	Yemek yemek isteyen?	Stargate: Continuum-2	2008
l'm buying. l'm in.	Ben ısmarlıyorum. Ben varım.	Stargate: Continuum-2	2008
Actually, sir, l was hoping that we could go over the plans	Yeni ay üssü ile ilgili planlar hakkında	Stargate: Continuum-2	2008
for the new moon base. What moon base?	Görüşebiliriz diye düşünmüştüm efendim. Hangi ay üssü?	Stargate: Continuum-2	2008
You know, l think l might stay awhile and help him through this.	Bir süre burada kalıp ona yardım edebilirim.	Stargate: Continuum-2	2008
Yeah, l thought you might. Have fun. Thanks.	Olabilir. Keyfine bak. Sağol.	Stargate: Continuum-2	2008
when he said, ''You've all made a terrible mistake?''	Ba'al ne demek istiyordu sence?	Stargate: Continuum-2	2008
We shall never know. l know l ain't going to worry about it.	Asla bilemeyiz. Ben hiç kafamı buna takmayacağım.	Stargate: Continuum-2	2008
l was just thinking, what if he really wasn't the last one?	Düşündüm de, ya sonuncusu değilse?	Stargate: Continuum-2	2008
He was the last one. As far as we know.	Sonuncuydu. Bildiğimiz kadarıyla sonuncu.	Stargate: Continuum-2	2008
Yeah, you're probably right. l know l am. Come on, let's go.	Doğru, galiba haklısın. Haklı olduğumu biliyorum. Gidelim.	Stargate: Continuum-2	2008
So, aftr 1 0 years and about 1,000 e mail requests,	10 yıl ve e postayla gönderilen 1000 dilekçeden sonra	Stargate: Continuum-3	2008
HARRlMAN: Chevron one encoded.	Birinci imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-3	2008
HARRlMAN: Chevron three encoded.	Üçüncü imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-3	2008
HARRlMAN: Chevron five encoded.	Beşinci imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-3	2008
HARRlMAN: Chevron six encoded.	Altıncı imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-3	2008
HARRlMAN: Chevron seven locked!	Yedinci imleyici kilitlendi!	Stargate: Continuum-3	2008
Go to it, SG 1. Okay, this I gotta see.	Haydi SG 1. Tamam, bunu görmem lazım.	Stargate: Continuum-3	2008
Come on, sir, it's only been... Whoa. It's almost over.	Yapmayın komutanım, daha... Vay be. Neredeyse bitti.	Stargate: Continuum-3	2008
VALA: It's not at all fair to the host, anyway.	Konakçı için hiç de adil değil.	Stargate: Continuum-3	2008
How's tricks, B? I've been better, I'm afraid. And you?	N'aber B? Eskiden daha iyiydim. Sen nasılsın?	Stargate: Continuum-3	2008
he has very special plans for you. "Plans," you say.	Sizinle ilgili çok özel planları var. "Planlar" dedin.	Stargate: Continuum-3	2008
Carter? I don't know, sir. He wasn't beamed out.	Carter? Bilmiyorum komutanım. Lşınlanmadı.	Stargate: Continuum-3	2008
It's like he was there one second, and... The next he was gone, just like Vala.	Şimdi buradaydı, aniden... Yok oldu, tıpkı Vala gibi.	Stargate: Continuum-3	2008
I dialed Earth. Yeah, I know,	Dünya'ya ayarlamıştım. Biliyorum,	Stargate: Continuum-3	2008
Iike I've seen you do a hundred times before,	daha önce çevirdiğini yüzlerce defa gördüm,	Stargate: Continuum-3	2008
You want to go back? No, I'm good.	Geri dönmek ister misin? Hayır, ben iyiyim.	Stargate: Continuum-3	2008
MlTCHELL: I keep wondering what Daniel was going to say.	Daniel ne diyecekti, merak ediyorum.	Stargate: Continuum-3	2008
I intend to take her down immediately. Prepare to stationary dive. Aye, Captain.	Gemiyi hemen aşağı indirmek istiyorum. Hemen hazırlanıyoruz. Başüstüne kaptan.	Stargate: Continuum-3	2008
It's all real. Oh.	Hepsi gerçek. Ah.	Stargate: Continuum-3	2008
How bad is the leg? Oh, they say I'm probably going to lose it.	Bacağın çok mu kötü? Bacağımı kaybedebilirmişim.	Stargate: Continuum-3	2008
"We," as in you and... Yeah, in fact, in our timeline,	Yani sen ve ben mi... Evet, bizim zaman çizgimizde	Stargate: Continuum-3	2008
but what you have to understand is... No, I don't!	Ama şunu anlamanız gerekiyor... Hayır, gerekmiyor!	Stargate: Continuum-3	2008
WOMAN: Samantha Carter? Yes.	Samantha Carter? Evet.	Stargate: Continuum-3	2008
I was recruited into the Stargate... Stargate Command is a branch...	Eleman olarak Stargate'e... Stargate Komutanlığı bir bölüm olarak...	Stargate: Continuum-3	2008
MlTCHELL: It operates in secret from a facility...	Çalışmalarını gizlice bir tesisten yürütüyor...	Stargate: Continuum-3	2008
I know what you're thinking, and... So we had the stargate powered...	Ne düşündüğünüzü biliyorum... Stargate'e enerji verdik...	Stargate: Continuum-3	2008
...and that's when I realized And so...	...işte o zaman fark ettim. Böylece...	Stargate: Continuum-3	2008
why don't you go ahead I know him...	Neden gidip Onu tanıyorum...	Stargate: Continuum-3	2008
for the umpteenth time... I'm gonna take a break.	Kaç oldu söylüyorum... Mola vereceğim.	Stargate: Continuum-3	2008
How, exactly? I've been thinking about this.	Ama nasıl? Bu konuyu düşündüm.	Stargate: Continuum-3	2008
astrophysics, aerospace, engineering... MAN: At no time may you discuss, write,	Astrofizik, havacılık ve uzay, mühendislik... Bu anlaşmada belirtilen konuları	Stargate: Continuum-3	2008
or otherwise communicate the matters and/or events	ya da olayları hiçbir şekilde tartışamaz, yazıya dökemez	Stargate: Continuum-3	2008
Do you need help getting out? No, I think I can handle it.	Dışarı çıkmanıza yardım edeyim mi? Hayır, halledebilirim sanırım.	Stargate: Continuum-3	2008
TV ANNOUNCER:...this stunning footage just in from our affiliate station...	Bu çarpıcı görüntüler, üye bir istasyondan yeni geldi...	Stargate: Continuum-3	2008
but neither ha ve they taken overtly hostile action.	ama belirgin düşmanca tavırları da görülmemiş.	Stargate: Continuum-3	2008
Iast of the System Lords to stand against me.	bana karşı gelen Sistem Lortlarının sonuncusu.	Stargate: Continuum-3	2008
CRONUS: Lord Ba 'al, the squadron of Al'kesh	Lord Ba'al, Tau'ri'lere gönderilmelerini emrettiğiniz	Stargate: Continuum-3	2008
Well? I am in awe of your accomplishment.	Evet? Başarın beni dehşete düşürdü.	Stargate: Continuum-3	2008
I am truly privileged. I know.	Gerçekten ayrıcalıklıyım. Biliyorum.	Stargate: Continuum-3	2008
Look, if you want to say, "l told you so," go ahead and get it off your chest,	"Ben söylemiştim" demek istiyorsanız içinizde kalmasın, söyleyin.	Stargate: Continuum-3	2008
Right, I forgot to say, "l told you so."	Doğru, "Ben söylemiştim" demeyi unuttum.	Stargate: Continuum-3	2008
(HAYES CHUCKLES)	Size sormadan yaptığımız bazı şeyleri söylesek	Stargate: Continuum-3	2008
CARTER: It isn't operational yet, is it?	Henüz çalışmıyor, değil mi?	Stargate: Continuum-3	2008
Shouldn't it still be there? It's under a mile of ice.	Hala orada olması gerekmez mi? Bir buçuk kilometre buzun altında duruyor.	Stargate: Continuum-3	2008