Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155763

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Funny how that worked out.	Ortaya çıkan sonuç komik.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Aye. yes.	Evet.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
We were passing through the area	Düşük seviye bir enerji sinyali...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
When we picked up a low level energy signature.	...aldığımızda bölgeden geçiyorduk.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
We were able to triangulate and get a lock on the signal,	Yerini saptayıp sinyale kilitlenebildik...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
And then follow it down into these catacombs.	...ve sinyali bu yeraltı mezarlığında takip ettik.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
It's a bit of a walk.	Yol biraz uzun.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
The signal finally led us to this.	Sinyal bizi en sonunda buna getirdi.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
I spent some time in a number of michael's labs	Michael'ın tutsağıyken birçok laboratuvarında...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
When I was his prisoner,	...zaman geçirdim,...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
But this is one I'm not familiar with.	...ama burası tanıdık gelmiyor.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Well, looks like the cleaning crew	Temizlik ekibi uzun süredir...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Hasn't been around in a while.	...buraya uğramamış gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Hey, sarge.	Hey, Çavuş.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Sorry, colonel.	Üzgünüm, Yarbay.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
And can we hold off touching stuff here?	Burada bir şeylere dokunmayı erteleyebilir miyiz?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Last thing I need	İhtiyacım olan son şey...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Is another three tons of rubble falling on my head, all right?	...bir kez daha kafama üç ton moloz düşmesi, tamam mı?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
I've disabled the security protocols.	Güvenlik önlemlerini kapattım. Sorun yok.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
You can do that?	Sen bunu yapabiliyor musun?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Why the hell didn't mckay think of that?	Bunu McKay neden düşünemedi?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
There was no way for him to have known.	Bilmesi mümkün değildi.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
But thanks to the information that he gathered	Ama o olayda ele geçirdiği bilgi sayesinde,...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
I'm able to bypass the security protocols this time.	...bu sefer güvenlik önlemlerini devre dışı bırakabildim.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
What have you got?	Ne buldunuz?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Well, data related	Michael'ın bu laboratuvardaki deneylerinin verileri.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
To michael's experiments in this lab	Michael'ın bu laboratuvardaki deneylerinin verileri.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
This could prove to be very valuable.	Bunlar işe yarayabilir.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Going through all of this information	Ama bu bilgilerin hepsini incelemek biraz zaman alacak.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Oh, aye.	Evet.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Maybe we should go check out the village.	Belki de biz köyü kontrol etmeliyiz.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
What village?	Ne köyü?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
We spotted it this morning.	Bu sabah gördük.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
It's just a few clicks south of here.	Buranın birkaç kilometre güneyinde.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
The locals might have some information.	Yöre sakinlerinin bilgisi olabilir.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Well, I guess that beats	Sanırım burada oturup bunların okumasını izlemekten iyidir.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Sergeant, you're with them.	Çavuş, onlarlasın.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Make sure they don't geek out too much, All right?	Dikkat et çok ineklemesinler, tamam mı?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Nice work, doctor.	İyi işti, doktor.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
You know what I'd love right about now?	Şimdi ne isterdim biliyor musunuz?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Let me guess. a beer?	Dur tahmin edeyim. Bira mı?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
A puddle jumper.	Bir Jumper.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
That could've been arranged	O ayarlanabilirdi.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Had I'd known we'd be walking for so long.	Bu kadar uzun süre yürüyeceğimi bilseydim.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Yeah, well, the area's too heavily forested.	Evet, ama bölge çok ağaçlık.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
There's nowhere to land.	İnecek yer yok.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Besides, this is good exercise.	Ayrıca, bu iyi bir egzersiz.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
It firms up your glutes and calves.	Kalça ve baldırları sıkılaştırır.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Great. couple of more hours of this,	Harika. Birkaç saat daha yürürsem,...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
I can skip my cardio funk workout.	...kalp egzersizi antrenmanıma gitmesem de olur.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
They're in stasis...	Durağan haldeler...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Their physical and chemical processes	Fiziksel ve kimyasal işlevleri durmuş durumda,...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
But yes, they're alive.	Ama evet, hayattalar.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
So can you wake 'em up?	Yani onları uyandırabilir misin?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Well, without the proper understanding	Şu anki durumlarını tam olarak anlamadan uyandırmak,...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
I'm afraid that might kill them.	...korkarım onları öldürebilir.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Hmm. so you're just going to keep them on ice	Hmm. Yani bir şeyler bulana kadar onları donmuş halde tutacaksınız, ha?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
I guess it doesn't matter to them or their families	Sanırım bu onlar için veya muhtemelen onları unutan...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Who've probably written them off.	...aileleri için hiçbir şey ifade etmiyor.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
But boy, would that make for one hell of a reunion, huh?	Ama bu büyük bir kavuşma olurdu, değil mi?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
I think I'm going to check the perimeter.	Ben gidip etrafı kolaçan edeyim.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Holler if you need me.	Bana ihtiyacınız olursa seslenin.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
You have no need to apologize,	Özür dilemene gerek yok...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
And, frankly, neither does she.	...ve açıkçası onun da yok.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Resurrections make for very interesting reunions,	Dirilişler çok ilginç kavuşmalara neden olur,...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Especially when the dead man had no idea he was dead	...özellikle ölü adamın öldüğünden haberi yoksa.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
How about you, dr. porter?	Peki ya siz, Dr. Porter?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Oh. alison.	Alison.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Any interesting experiences you'd like to share?	Senin paylaşmak istediğin ilginç deneyimlerin var mı?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Encountered any dangerous predators	Tehlikeli yırtıcı hayvanlarla karşılaştın mı?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Been cloned lately?	Veya son zamanlarda klonlandın mı?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
No, but in all fairness, I am new to the pegasus galaxy.	Hayır, ama Pegasus Galaksisi'nde daha yeniyim.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
And I hear that cloning is more of a second year thing.	Ve klonlanmanın daha çok ikinci yıl olayı olduğunu duydum.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Third, actually.	Üç, aslında.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Oh, hang on.	Bekle biraz.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
It appears to be michael's earliest version	Michael'ın insan iratus melezlerinin eski bir versiyonu gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
All right, let's split up,	Pekala, ayrılalım,...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Take a look around.	...çevreye bir göz atalım.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Maintain radio contact.	Telsiz bağlantısını koruyun.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Vega, you got anything?	Vega, bir şey buldun mu?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Nothing on this end.	Burada hiçbir şey yok.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
It looks like the locals cleared out a while ago.	Bölge sakinleri burayı uzun zaman önce terk etmişler gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Yeah. the question's why.	Evet. Ama neden?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
According to this, These earliest test subjects	Burada yazanlara göre, en eski denekler...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
weren't technically human iratus hybrids.	...teknik olarak insan iratus melezleri değillermiş.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
They were a combination of several other lifeforms.	Birçok yaşam biçiminin birleşiminden oluşuyorlarmış.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Maybe that's why he discontinued this line of research.	Belki de bu yüzden bu alanda araştırma yapmayı bıraktı.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
It proved overly ambitious.	Çok hırslı olduğunu anladı.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
According to this, the experiment was a success.	Burada yazanlara göre, deney başarılı olmuş.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
So... what does that mean?	Yani, o ne demek oluyor?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Well, it means there's nothing we can do for them,	Bu demek oluyor ki onlar için yapabileceğimiz hiçbir şey yok,...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Because these things in here aren't people anymore.	...çünkü bu şeyler artık insan değil.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
I didn't mean to startle you.	Sizi korkutmak istemedim.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
I just wanted to let you know	Size haber vereyim dedim.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
It's going to get dark soon.	Hava birazdan kararacak.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
So are we going to make this thing an all nighter,	Bu iş bütün gece sürecek mi,...	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Or...?	...yoksa?	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
Well, we came through that big round thing.	O büyük yuvarlak şeyden geldik.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
We're explorers.	Kâşifleriz.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008
My name is mirellus.	Adım Mirellus.	Stargate: Atlantis Whispers-1	2008