Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
pretty sure that's not it.	...o olmadığına eminim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It's madison. See?	Madison. Gördün mü?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
At least you remembered what it wasn'T.	En azından ne olmadığını hatırladın.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Oh, there's an underrated skill.	Doğru, o çok küçümsenen bir yetenek.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm just saying you may not be as far gone as you think.	Sadece diyorum ki, düşündüğün kadar kötü durumda olmayabilirsin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm hiding it.	Gizliyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Believe me, I've already forgotten more than most people will ever know,	İnan bana, çoktan birçok insanın bilebileceğinden daha fazlasını unuttum,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
and I know that sounds...	...ve bunun çok şey geldiğini biliyorum...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
arrogant, is that right?	...kibirli, bu doğru kelime mi?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
That works.	Uyar.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
This morning I was trying to help zelenka finish a device that was apparently my idea.	Bu sabah Zelenka'ya görünüşte benim fikrim olan bir cihazın yapımında yardım etmeye çalıştım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I was useless.	Faydasızdım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Jennifer says it's going to get worse now almost by the hour.	Jennifer artık her saat daha da kötüleşeceğini söylüyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
In a week or so, I won't even remember my name.	Bir hafta içinde, adımı bile hatırlamayacağım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
How's about...	Ne dersin...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
how about we say goodbye now?	Şimdi veda etmeye ne dersin?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
What do you mean, no? I mean, I'm not saying goodbye.	Ne demek, hayır? Yani, veda etmiyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Well, I'm saying it anyway. I'm not listening.	Ben yine de ediyorum. Dinlemiyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Yeah, but pretty soon I won't even know who you are. Then I'll remind you.	Evet, ama yakında senin kim olduğunu bile hatırlamayacağım. O zaman sana hatırlatırım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
But I don't want you to see me like that.	Ama beni öyle görmeni istemiyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I want you to remember me as I am, as your genius friend, not as some shell	Beni olduğum gibi hatırlamanı istiyorum, dahi arkadaşın olarak,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
not happening.	Olmayacak.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Please. You're stuck with me, rodney. Just accept it.	Lütfen. Bana saplanıp kaldın, Rodney. Kabullen.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Yeah, but no!	Evet, ama... Hayır!	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
That's final.	Bu son söyleyişim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
You're a good friend, arthur.	Sen iyi bir arkadaşsın, Arthur.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
All right, landing area's clear.	Pekala, iniş alanı temiz.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm taking us in.	Bizi indiriyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Up there, do you see?	Oraya, görüyor musun?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Behind the waterfall, there is a cave,	Şelalenin arkasında bir mağara var,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
and when we get there, you will spend a wonderful day with your friends.	...ve oraya vardığımızda, arkadaşlarınla harika bir gün geçireceksin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
So... what do we do?	Eee... ne yapıyoruz?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Rodney...	Rodney,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
look at the waterfall. It's cool, huh?	...şelaleye bak. Havalı, değil mi?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm getting very faint energy readings.	Çok zayıf enerji değerleri alıyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
What kind of energy readings?	Ne tür enerji değerleri?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Radiation?	Radyasyon mu?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Not that I've ever seen.	Benim daha önceden rastladığım bir tür değil.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Maybe we can ask rodney in a minute.	Belki birazdan Rodney'e sorabiliriz.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Just hang in there, buddy.	Dayan, ahbap.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I want to go home now!	Artık eve gitmek istiyorum!	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Perhaps he should stand closer to this tablet.	Belki de bu tablete yakın durmalıdır.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I I don't know. I think that's the source of these energy readings.	Bilmiyorum. Bence bu enerji değerlerinin kaynağı o.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I want to go now!	Artık gitmek istiyorum!	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
A little bit longer. Go now!	Biraz daha. Gitmek istiyorum!	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm here, mere.	Buradayım, Mere.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Somebody please tell me what the hell we're all doing here?	Lütfen biri bana hepimizin burada ne aradığını söyleyebilir mi?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm head of science... and... and...	Ben bilim ve... ve... araştırmanın...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
research.	...başıyım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
No, it is not.	Hayır, sorun var.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
pegasus...	Pegasus...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
it's 3.1...4...	3.1... 4...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
How can I not know that?	Onu nasıl bilmem?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I keep seeing a face.	Bir yüz görüp duruyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Every time I close my eyes.	Ne zaman gözlerimi kapatsam.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I think it's my mother.	Sanırım annem.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I don't I don'T...	Onu... onu...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
r recognize her...	...tanımıyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
it's so long ago.	Çok zaman oldu.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
She's saying words to me...	Bana bazı kelimeler söylüyor...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I don't know them.	Onları bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Well, you can start with, what is this place?	Buranın neresi olduğunu söyleyerek başlayabilirsiniz.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It's the shrine of talus.	Talus Mabedi.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
That means nothing to me.	Bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It's a planet of the ancestors. We brought you here.	Burası Ataların bir gezegeni. Seni buraya getirdik.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Thank you, Mr.Information.	Teşekkür ederim, Bay Bilgi.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Since when did he become ronon the explainer, and why am I not in the infirmary, huh?	O ne zamandan beri Açıklayıcı Ronon oldu, ve ben neden revirde değilim, ha?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
What am I, better?	Ne yani iyileştim mi?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I am better!	İyileştim!	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
No, you're not.	Hayır, iyileşmedin...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I am. I can feel it. This is amazing!	İyileştim. Hissedebiliyorum. Bu inanılmaz!	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Mere, we brought you here so we could have a chance to say goodbye to each other,	Mere, seni buraya getirdik, böylece veda edebileceğiz,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
but you're only going to feel like this for about a day.	...ama sadece bir günlüğüne böyle hissedeceksin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
That's just how it works. Whoa, whoa, whoa. What?	Öyle çalışıyor. Durun bir dakika, ne?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I remember you not wanting me to say goodbye then. Why now all of a sudden?	Önceden veda etmemi istemediğini hatırlamıyorum. Neden aniden fikrini değiştirdin?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Look, and why one day? What's with that?	Bakın, bir de neden bir gün? O da ne demek?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It is a gift of the shrine,	Bu mabedin bir armağanı,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
and from all of us who risked great danger to bring you here,	...ve seni buraya getirmek için riske girenlerden,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
one last chance to be with those you love.	...sana sevdiklerinle bir arada olmak için son bir şans.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
And then what?	Peki sonra ne olacak?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I die?	Ölecek miyim?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
With honor.	Onurunla.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
And dignity.	Ve saygınlığınla.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Screw that, I'll just stay here.	Salla onları, ben de burada kalırım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Doesn't work that way.	Öyle olmuyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
One, this is a wraith controlled planet.	Bir, burası Wraith kontrolünde bir gezegen.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
And we're detecting ionizing radiation.	Ve iyonlaştırıcı radyasyon algılıyoruz.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
In fact, we shouldn't be standing this close to the	Hatta, mabede bu kadar yakın durmamalıyız.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
How could you let them do this to me?	Bana bunu yapmalarına nasıl izin verirsin?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Don't blame her. She didn't even want to do this.	Onu suçlama. O bunu yapmak istemedi.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Then whose brilliant idea was it?	O zaman kimin dahice fikriydi bu?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Mine.	Benim. Hepimiz bunun iyi bir şey olacağını düşündük... Benim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
We all thought it was a good thing	Hepimiz bunun iyi bir şey olduğunu düşündük.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
how could this possibly be a good thing?	Bu nasıl iyi bir şey olabilir?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Look, I'd got past the humiliation, I've said my goodbyes.	Bakın, utanç verici kısmı geçtim, vedalarımı ettim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Meredith, I'm sorry this happened to you, but I'm not sorry that I got this chance.	Meredith, sana olanlar için üzgünüm, ama bu şansı bulduğum için üzgün değilim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Please, just... try to see this as an opportunity and not	Lütfen, sadece... bunu bir fırsat olarak gör, şey olarak değil...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
not torture?	...işkence mi?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Look, I'm sorry, I just...	Bakın, üzgünüm, ben sadece...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I thought I was going to be okay, and then now you tell me...	İyileşeceğimi düşünüyordum, ve şimdi bana söylüyorsunuz ki...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008