Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155703

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, rodney...	Hey, Rodney...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
you got some visitors. John's here.	...bazı ziyaretçilerin var. John burada.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
So are teyla and ronon.	Teyla ve Ronon da.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
The whole team.	Bütün ekip.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
That's right, buddy.	Bu doğru, ahbap.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I want to take you to a place,	Seni bir süreliğine...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
a place that's going to give you a chance to be yourself again for a little while.	...tekrar kendin olabileceğin bir yere götürmek istiyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
As you were before you became ill.	Hastalanmadan önceki haline.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
hey, pal.	Hey, dostum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Hey, j john.	Hey, John.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Truth is, we don'T...	Gerçek şu ki, sana...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
know exactly what's going to happen to you,	...tam olarak ne olacağını bilmiyoruz,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
but we're willing to try, if you are.	...ama sen denemek istiyorsan, biz de istiyoruz.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Okay. Okay, well, that settles it, then.	Tamam. Tamam, o zaman karar verilmiştir.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
No, it doesn'T.	Hayır, verilmedi.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Rodney, they haven't told you everything.	Rodney, sana her şeyi anlatmadılar.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
He doesn't need to know.	Bilmesi gerekmiyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
The planet they want to take you to	Seni götürmek istedikleri gezegen...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
is a wraith outpost.	...bir Wraith karakolu.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
You remember who the wraith are?	Wraith'lerin kim olduğunu hatırlıyor musun?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It means going will be very, very dangerous,	Bu çok tehlikeli olacağı anlamına geliyor,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
not just for you,	...sadece senin için değil,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
but for your friends.	...ama arkadaşların için de.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
We're willing to take that risk.	O riske girmeye hazırız.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
A risk for which, and I'm sorry	Bu risk ile, üzgünüm ama...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
even if it works, which i very much doubt	...işe yarasa bile, ki yarayacağını hiç sanmıyorum,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
you might revert to your former self for one day.	...bir günlüğüne tekrar eski haline dönebilirsin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Now, forgive me if that sounds more like torture than a blessing.	Şimdi, bu bir iyilikten çok bir işkenceye benziyorsa beni affet.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
We're still coming up with new ideas on how to treat this thing,	Bu şeyi tedavi etmek için hala yeni fikirler üretiyoruz,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
but if you do this, if you leave atlantis...	...ama bunu yaparsan, Atlantis'ten ayrılırsan...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
No, he doesn't,	Evet, anlamıyor,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
which means the decision on whether or not to let him go is mine,	...bu da demek oluyor ki gitmesine izin vermek benim kararım,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
and I haven't given up on trying to cure my patient.	...ve ben hastamı tedavi etmeye çalışmaktan daha vazgeçmedim. ...ve ben hastamı tedavi etmeye çalışmaktan vazgeçmedim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
And you still haven't given up.	Ve hala vazgeçmedin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
No, because I don't think the damage to the cells is permanent,	Evet, çünkü hücrelere verdiği zararın kalıcı olduğunu düşünmüyorum,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
which means if I can to safely remove the parasite how long have you been at it?	...yani paraziti güvenli bir şekilde çıkarabilirsem... Ne kadar süredir uğraşıyorsun?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Weeks?	Haftalardır mı?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
And how many days does he have left? Two at most?	Ve kaç günü kaldı? En fazla iki mi?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Look, I know you've done everything you can.	Bak, elinden gelen her şeyi yaptığını biliyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I know you feel responsible, and you want to keep trying, but...	Kendini sorumlu hissettiğini biliyorum, ve uğraşmaya devam etmek istiyorsun, ama...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm his next of kin.	Ben en yakın akrabasıyım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
That makes the decision mine.	O yüzden karar bana ait.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
And we're taking him.	Ve onu götürüyoruz.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It's recording.	Kaydediyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Well, aren't you supposed to say, "action" or something?	"Motor" demen falan gerekmiyor muydu?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I am head of the science and research departments here in atlantis,	Bilim ve araştırma departmanlarının başındayım, burada Atlantis'te...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
in the pegasus galaxy, in the local cluster,	...Pegasus Galaksisi'nde, Yerel Küme'de,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
in the universe as we know it.	...bildiğimiz Evren'de.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
The purpose of this log is to provide a baseline for myself,	Bu kayıtın amacı kendim için bir temel oluşturmak,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
and for Dr.Keller, to monitor the progress of my, um...	...ve Dr. Keller için ise bendeki şeyin ilerlemesini görüntülemek,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
memory loss.	...hafıza kaybımın.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
By reciting the aforementioned,	...az önce söylediklerimi ve aynı zamanda...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
as well as a list of things I know like the back of my hand,	...avucumun içi gibi bildiğim şeyleri ezberden okuyarak,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
starting with pi, to, say, 12 decimals.	Pi ile başlarsak, 12 ondalık diyelim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
3.1415926535...	3.1415926535...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
rodney on board?	Rodney Jumper'da mı?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Are we clear on the rules of engagement?	Çatışma kuralları anlaşıldı, değil mi?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
We'll get in and get out before the wraith even know it.	Gireceğiz, Wraith'lerin haberi olmadan çıkacağız.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
if in fact Dr.Mckay does regain his...	...Dr. McKay gerçekten kendine...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
say goodbye for me.	Ona benim adıma da veda edin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I thought you didn't believe.	İnanmadığını sanmıştım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Is that a prerequisite?	Bu bir ön koşul mu?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
He'll be glad you're here.	Burada olduğuna sevinecek.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
All right, we're either going to get away with this, or we're not.	Pekala, ya fark edilmeyeceğiz, ya da bizi fark edecekler.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
If we don't, the ride's going to wild, and it's is going to be fast,	Fark edilirsek, uçuş biraz sert ve hızlı olacak,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
so I need everyone prepared.	...o yüzden herkesin hazırlıklı olmasını istiyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Jumper three, standing by.	Jumper üç beklemede.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Send the malp through.	Sondayı gönderin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
The malp is clear of the gate, and they're firing on it from both sides of what appears to be a deep valley.	Sonda geçitten geçti ve derin vadi gibi görünen bir yerin iki tarafından ona ateş ediyorlar.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It's deploying smoke.	Duman çıkarıyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
You should have complete coverage of the area in five seconds.	Duman bölgeyi beş saniye içinde tamamen kaplayacaktır.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
That's one hell of a valley.	Bu olağanüstü bir vadi.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Do you think they detected us before we were able to cloak?	Sence görünmez olmadan bizi fark ettiler mi?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
No, I think the smokescreen worked.	Hayır, bence duman işe yaradı.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Hopefully they think we just sent a malp through ahead of us	Umarım önden bir sonda gönderdiğimizi ve onlar onu...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
and changed our mind when they blew it up.	...patlatınca fikrimizi değiştirdiğimizi düşünürler.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
All right, I'm going to do a sweep of the landing area.	Pekala, iniş alanını bir tarayacağım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Shouldn't take more than a few minutes.	Birkaç dakikadan fazla sürmez.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
You were there, and and then he	Oradaydın, ve... ve sonra o...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
rodney, rodney, I'm right here.	Rodney, Rodney, ben buradayım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
What's wrong? I woke up, everyone had left!	Sorun ne? Uyandım ve herkes gitmişti!	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Oh... buddy, I...	Ahbap, ben...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm sorry, I thought you'd fallen asleep.	Üzgünüm, senin uyuyakaldığını düşündüm.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I was... I got so scared, I was sure that...	Ben... Ben çok korktum, sabah uyandığımda...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
by the morning what was left of my mind was going to be gone!	...aklımı tamamen kaybetmiş olacağımdan emindim!	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm going to take you back to your quarters, okay?	Seni odana geri götüreceğim, tamam mı?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
John... john, I've never been so scared.	John, John, hiç bu kadar korkmamıştım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm slipping away. I'm slipping away, and I don't know how to stop myself!	Kayıp gidiyorum. Kayıp gidiyorum, ve kendimi nasıl durduracağımı bilmiyorum!	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Look, you're still here. All right?	Bak, hala buradasın, tamam mı?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
You know, you want to hang out, you just...	Takılmak istersen,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
hang out.	...takılırız.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I don't know what to do with myself.	Kendimle ne yapacağımı bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm sorry, I shouldn't have woken you up.	Üzgünüm, seni uyandırmamalıydım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
All right, look, it's a nice night out.	Pekala, bak, gece çok güzel.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Let's go have some beer on the pier, okay?	Gidip iskelede birkaç bira içelim, tamam mı?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I drink beer?	Ben bira içiyor muyum?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Come on, buddy, let's go.	Haydi ahbap, gidelim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I don't know, should I have another?	Bilmiyorum, başka bir tane içmeli miyim?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I shouldn't have banged on your door like that. I feel ridiculous.	Kapına öyle vurmamalıydım. Kendimi aptalca hissediyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I've been trying to remember the name of my sister's kid.	Kız kardeşimin çocuğunun adını hatırlamaya çalışıyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008