Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155664

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought I was gonna lose my mind.	Aklımı kaybedeceğimi sandım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
After everything we'd been through, to have this happen, it was too much.	Başımıza gelen onca şeyden sonra, bütün bunlar, bunlar fazlaydı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
And that's when I had my idea.	Ve tam o sırada aklıma o fikir geldi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Where have you been? I've been working.	Nerdeydin sen? Çalışıyordum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Working? On what? The solution, to everything.	Çalışma mı? Ne üstünde? Çözüm, herşey için.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You, this, all of this.	Sen, bu, herşey için.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I mean, Atlantis, Pegasus, Michael, everything.	Yani, Atlantis, Pegasus, Micheal, herşey...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
What are you talking about? I'm gonna change the timeline.	Sen neden bahsediyorsun? Zamanın akışını değiştireceğim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'm gonna make it so none ever happened. I mean, you won't get sick,	Öyle yapacağım ki, bunların hiçbiri olmayacak. Yani, sen hastalanmayacaksın,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Teyla won't die, Michael won't complete his research, none of it.	...Teyla ölmeyecek, Micheal araştırmasını tamamlayamayacak, hiçbiri.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Oh, Rodney... I already worked out the basic plan.	Oh, Rodney... Ana planı çoktan bitirdim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Details will be a bit more complicated. I'll have to create a new form of math	Detaylar çok daha karışık. Sadece hesaplamaları yapmak için...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
to do the calculations, but I know I can do it.	...yeni bir tür matematik yaratmam gerek, ama biliyorum bunu yapabilirim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You can't change the past.	Geçmişi değiştiremezsin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You can. I can, and I'm going to, even if it takes the rest of my life.	Değiştirebilirsin. Değiştirebilirim, ve bu hayatımın geri kalanına mal olsa da bunu yapacağım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You think that's what I want?	Benim istediğimin bu olduğunu mu düşünüyorsun?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
The year I spent in Atlantis, I...	Atlantis'te geçirdiğim yıl boyunca...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I saw more things than people even dream about	...pek çok insanın yaşamları boyunca hayal edebileceğinden...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
in their lifetime.	...fazla şey gördüm.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I don't have any regrets. Well, I do.	Hiç pişman değilim. Ben pişmanım ama.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I've got a whole boat load of them,	Onlardan bir sürü var...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
and I want to do something about it. No.	...ve birşeyler yapmak istiyorum. Hayır.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Just promise me	Sadece bana hayatının geri kalanını...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
that you're not gonna waste the rest of your life chasing	...çoktan gitmiş birşey için harcamayacağın konusunda...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
after something that's already gone.	...söz ver.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
But I couldn't let it go.	Ama vazgeçemedim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I quit the research firm,	Araştırma firmasını bıraktım,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
took a job teaching physics at a local community college.	...yerel bir kolejde fizik öğretmenliğine başladım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Not much money,	Çok kazanmıyordum,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
but it gave me the free time I needed.	...ama bana ihtiyacım olan boş zamanı sağlıyordu.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'll admit it wasn't much of a life.	Bunun pek de bir yaşam olmadığını kabul ediyorum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Jeanie came by every once in a while to check up on me.	Jeanie beni kontrol etmek için arada bir geliyordu.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
When she realized she wasn't gonna be able to convince me to stop,	Beni vazgeçiremeyeceğini anladığı zaman,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
she decided to pitch in and help me with the calculations.	...buna dahil olmayı ve bana hesaplamalarda yardımcı olmaya karar verdi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
But eventually, even she got fed up.	Ama en sonunda, o bile bıktı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I never wavered.	Ben hiç durmadım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Years went by. 25 years to be exact...	Yıllar geçti. Tam olarak 25 yıl...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
And suddenly, I had it.	Ve birden, onu buldum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
There was only one problem.	Sadece bir sorun vardı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I needed to get back to Atlantis.	Atlantis'e geri dönmeliydim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I didn't have a lot of friends at Stargate Command,	Yıldız Geçiti Komutanlığında fazla pek arkadaşım yoktu,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
but I only needed one.	...ama sadece birine ihtiyacım vardı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Dr. McKay, good to see you.	Dr.McKay, sizi görmek güzel.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
General Lorne. Come on in, have a seat.	General Lorne. İçeri gelin, oturun.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I read your proposal.	Ben teklifinizi okudum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You didn't tell anyone else, did you?	Başka kimseye söylemedin, değil mi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'm not quite as stupid as you might think, Doc,	Ben senin düşündüğün kadar aptal değilim, Doktor,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
but I'm sorry,	...ama üzgünüm,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
there's just no way I'd ever be able to get this authorized.	...böyle bir şey için izin çıkartmamın imkanı yok.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Well, then don't. You don't have to tell them what it is.	Pekâlâ, öyleyse çıkartma. Onlara ne olduğunu söylemen gerekmiyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Tell them it's a research project. Tell them whatever the hell you want.	Onlara bunun bir araştırma projesi olduğunu söyle. Canın ne isterse öyle söyle.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You're talking about altering the timeline here.	Sen burada, zamanı değiştirmekten bahsediyorsun.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Changing history. Changing everything.	Geçmişi değiştirmek. Herşeyi değiştirmek.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Do you really think that either of us has the right to make that call?	Sence herhangi birimizin bunu yapmaya hakkı var mı?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Let's cut to the chase.	Hadi bunları bırakalım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You saw what happened in Pegasus.	Pegasus'ta neler olduğunu gördün.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You know what's happening here.	Burada neler olduğunu biliyorsun.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You really think this is the way it's supposed to be?	Sence de böyle mi olması gerekiyor?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Maybe he felt sorry for me. Maybe...	Belki de benim için üzüldü. Belki de...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
he figured it wasn't gonna work, but he let me through.	...o bunun zaten işe yaramayacağını anladı, ama geçmeme izin verdi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
The rest you know.	Gerisini zaten biliyorsun.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I guess I've had a tough day, but you've had a tough 25 years.	...sanırım ben zor bir gün geçirdim, ama sen zor bir 25 yıl geçirmişsin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Okay,	Tamam,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
we're ready.	...hazırız.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Now, if this works,	Şimdi, eğer bu çalışırsa,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'll be waiting right here when you come out.	...ben sen çıktığında tam burada bekliyor olacağım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We don't have much time to get you to the Gate, but I think we can manage it.	Seni Geçitten yollamak için o kadar fazla zamanımız olmayacak, ama sanırım başarabiliriz.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
And if it doesn't work? Well, you won't feel a thing.	Ve işe yaramazsa? Pekâlâ, hiçbir şey hissetmeyeceksin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Basically, you just won't wake up.	Esasen, uyanmayacaksın.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
In the past 25 years, you happen to notice who won the Superbowl?	Geçen 25 yıl boyunca, Superbowl'u kim kazandı hiç baktın mı?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Stanley cup? World series?	Stanley kupası? Dünya serisi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I was never really a sports fan. Right. I had to ask.	O kadar spor hayranı değildim. Doğru.Sormam gerekiyordu.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Unscheduled off world activation!	Beklenmeyen dünya dışı aktivite!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Receiving IDC.	Kimlik kodu alınıyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
It's Colonel Sheppard.	Bu Yarbay Sheppard.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
John... Colonel.	John... Albay.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
It worked. It worked. Rodney, you're a genius.	İşe yaradı. İşe yaradı. Rodney, sen bir dâhisin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Okay. John, what happened?	Tamam. John, ne oldu?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
How much time has gone by? 12 days.	Ne kadar süre geçti? 12 gündür kayıpsın.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
12 days... okay. She wouldn't have had her baby yet.	12 gün... tamam. O daha bebeğini doğurmuş olamaz.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Look, I know this sounds kinda weird, but we're on the clock.	Bak, biliyorum bu biraz garip, ama acele etmeliyiz.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
John, what are you talking about? I know where Teyla is.	John, sen neden bahsediyorsun? Teyla'nın nerde olduğunu biliyorum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
There are procedures we have to follow, you know that.	İzlememiz gereken prosedürler var, bunu biliyorsun.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I am not a clone.	Ben bir klon değilim. Endişelendiğin bu mu?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
No, your medical came back clean, telemeres and all,	Hayır, testlerin temiz, telemerler ve diğer herşey,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
but there are other things we need to discuss.	...ama konuşmamız gereken başka şeyler var.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You have to admit, this is a pretty wild story, even for this place.	Kabul etmelisin ki, bu burası için bile, bu çok çılgın bir hikaye.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
But that's my whole point. How could I make this up?	Ama benim de anlatmaya çalıştığım bu. Bütün bunları nasıl uydurabilirim ki?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Sam, believe it or not, I found it.	Sam, inan yada inanma, ama buldum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
It was in the sensor logs. It's a solar flare capable of interfering	Alıcı kayıtlarındaymış. Lorne'un çevirdiğini belirttiği anda,...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
with the wormhole from M4S 587,	...M4S 587'den gelen...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
at exactly the moment that he dialed.	...solucan deliğine müdahale eden bir güneş patlaması.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Why didn't the Gate's failsafe prevent the wormhole from locking?	Neden Geçidin hata koruma sistemi bunu önlemedi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Well, we've had a number of glitches since we last updated	Şey, işletim sistemini güncellerken bir iki...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
the operating system. A glitch?	...sorun yaşadık. Sen buna sorun mu diyorsun? Bir sorun ha?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Yes, well, you should know	Evet, şey, bilmen gerekir ki,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
that I'll be giving Zelenka a stern talking to.	...Zelenka ile bu konu hakkında sert bir konuşma yaptım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I know you've already been debriefed about the future events,	...eminim gelecekte olacaklar için bilgilendirildin,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
all the things we're hoping to avoid, but there's just	...bütün kaçınmamız gereken şeyler hakkında, ama sadece...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
one more thing I need to know. What?	...bilmem gereken bir şey var. Ne?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008