Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155665

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do I still have hair?	Hâlâ saçım var mı?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
No. Let's go.	Hayır. Hadi gidelim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Rodney, you got anything? Hold on.	Rodney, birşey buldunuz mu? Bekle.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Yeah, I've got some kind of a data terminal.	Evet, bir çeşit veri terminali buldum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'll see if I can power it up and hack in.	Bakalım açıp, kırabilecek miyim?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
This is it. This is where they found her.	Burası. Onu buldukları yer burası.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
How do you know? Because he described it to me.	Nerden biliyorsun? Çünkü bana tarif etti.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
McKay, we got something. What is it?	McKay, birşey bulduk. Nedir o?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Some twisted version of a maternity ward.	Bir çeşit doğum koğuşu.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I think we're too early, though, but he's gonna bring her here.	Sanırım çok erken geldik, ama Micheal onu bebek için buraya getirecek.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Hold on, I'm in.	Bekle biraz, girdim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
What have you got? I've got Gate addresses,	Ne buldun? Herşeyi. Geçit adresleri,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I've communication codes,	...altuzay haberleşme kodları,...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I've even got his research into the hybrids. He's history.	...hatta melez araştırması hakkındaki bütün bilgiler. O tarih oldu.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
No, no, no, what happened?	Hayır, hayır, hayır, ne oldu?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Oh, no... Doc?	Oh, hayır... Doktor?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
It's a countdown.	Bu bir geri sayım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Colonel, it's a boobytrap. We've got to get out of here, now!	Yarbay, bubi tuzağı. Buradan hemen çıkmalıyız!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'd like to report for duty, ma'am.	Görev için rapor vermek istiyorum, hanımefendi.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
What do you think you're doing here?	Burada ne halt ettiğini sanıyorsun?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Just give me something to do. I don't think so.	Bana yapacak bir şey verin yeter. Pek sanmıyorum.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Don't push me around!	Beni zorlama!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Where's the rest of the enzyme?	Enzimin geri kalanı nerede?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Lt Ford might have been your friend,	Teğmen Ford bir zamanlar dostundu, artık değil.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
We are only here searching for a friend.	Buraya sadece bir dostumuzu aramak için geldik.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
You guys all think I'm crazy or something.	Siz benim deli falan olduğumuzu düşünüyorsunuz.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
No, no one thinks that.	Hayır, kimse öyle düşünmüyor.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
We think we can help him,	Ona yardım edebileceğimizi düşünüyoruz...	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
if we can find him.	eğer onu bulursak tabii.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
This drug is messing with your head!	Bu ilaç aklını karıştırıyor!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I'm not just fine.	Ben sadece iyi değilim.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I'm better than fine.	Ben iyiden de iyiyim.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Well, keep complaining about it and we may get there faster.	Şikayet etmeye devam et ve oraya daha hızlı varabiliriz.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Well, couldn't we have met these people on a tropical beach planet, populated by tall, blonde women?	Bu halkla uzun sarışın kadınlarla dolu tropikal kumsallı bir gezegende tanışamaz mıydık?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Whoever wants to speak with us, obviously values their privacy.	Bizimle konuşmak isteyen her kimse, açıkça mahremiyetine önem veriyor.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Yes, well I value my time and this is a waste of it.	Evet, benim zamanım değerlidir. Şimdi boşuna vakit harcıyoruz.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
What's a waste of time, is listening to you, Rodney. This is a mission.	Boşuna vakit kaybetmek seni dinlemektir, Rodney. Bu bir görev.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Yeah well, it strikes me that this is a mission better suited to one of the... lower echelon teams.	Evet, bana göre bu görev düşük basamaklı ekipler için daha uygun.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Lower echelon?	Düşük basamaklı mı? Daha önemsiz demek istedi.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Got a tip from one of Teyla's contacts. We're following it up.	Teyla'nın bağlantılarından birinden aldık ipucunu. Onu izliyoruz.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
And this is like what? The umpteenth tip we've followed up in search of a ZedPM?	Ve bu ne? SNM arayışında izlediğimiz bininci ipucu mu?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Look, I just want to make it clear that every second I am out of my lab	Demek istediğim tek şey, laboratuarımdan uzak kaldığım her saniye galaksinin müthiş bir buluştan mağrum kaldığı...	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
We have to get them through the Gate before their people realise they are missing.	Adamları kayıp olduklarını fark etmeden önce onları geçitten geçirmeliyiz.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
You guys OK?	Siz iyi misiniz?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Oh yeah, fine.	Evet, fena değil.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Seems like a whole lot of trouble to go through, just to get us to dinner.	Sadece bizi yemeğe çağırmak için bayağı belaya girmişsiniz gibi.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Not a talkative bunch, are you.	Pek konuşkan değilsiniz herhâlde.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
We'll release you from your bindings	Bize saldırmayacağınıza söz verirseniz, bağlarınızı çözeceğiz.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Yeah. We promise.	Evet. Söz veriyoruz.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Before we untie them, they had to know that they are among friends.	Onları çözmeden önce, dostlar arasında olduklarını bilmeliler.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Thought I was dead, didn't you Sheppard?	Öldüğümü sanmıştınız değil mi Sheppard?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Season 2 Episode 10 The lost boys (part 1)	Çeviren: Buzmavisi Sezon 2 Bölüm 10 Kayıp Çocuklar(1. Kısım)	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Guys please.	Çocuklar lütfen.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Well men, this used to be my team.	Beyler, bunlar eskiden benim ekibimdi.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
But I think he's OK, too.	Ama bence o da iyi.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Some local vegetables.	Biraz yerel sebzeler.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
A sorta alligator thingy.	Bir çeşit timsah gibi.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Tastes like salted meat. It's good. Try.	Tuzlu ete benziyor. Güzel. Dene biraz.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I'm not talking about the food. What the hell is going on?	Yemekten bahsetmiyorum. Neler oluyor burada?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Why bring us here like this?	Bizi neden buraya böyle getirdiniz?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
That's a lot of questions.	Bu çok fazla soru.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Pick one.	Birini seç ha.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
That's good.	Bu güzeldi.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Where did you find him, Sheppard?	Onu nereden buldun Sheppard?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Maybe you should start with how you managed to escape being caught by the Wraith Dart?	Belki de Wraith Dart'ı seni yakaladıktan sonra nasıl kaçtığınla başlamalısın?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
What? I get nervous, I get hungry.	Ne? Heyecanlanınca, acıkırım.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
OK, the Dart.	Peki, Dart.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
You're not getting off this planet!	Bu gezegenden kaçamazsın!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I have no idea how long I was in the Dart.	Ne kadar süre Dart'ta olduğumdan haberim bile yoktu.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Next thing I knew, I was on a Cruiser	Sonra tek bildiğim, bir kruvazördeydim ve uyanıktım.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
It's the enzyme.	Enzimdi.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Makes you almost immune to a Wraith stunner, so	Wraith bayıltıcılarına karşı seni bağışıklı yapıyor neredeyse, yani...	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
when you're dematerialized from the Wraith Dart,	Wraith Dart'ı moleküllerini birleştirdikten sonra...	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
you were awake as opposed to...	şeye karşı uyandın...	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
As opposed to dead!	Ölüye karşı uyandım!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I cut open it's enzyme pouch.	Enzim kesesini kesip çıkardım.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Took my fill.	Mataramı doldurdum.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Made my way off the ship.	Gemiden kaçtım.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
You can get around pretty easy on a Wraith ship.	Bir Wraith gemisinde çok kolay gezinebiliyorsun...	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
They're not used to people making it aboard, so there's next to no security.	İnsanları gemiye bindirmeye alışık değiller, bu yüzden neredeyse hiç güvenlik yok.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I walked off with enough enzyme to last me a little while.	Bana bir süre yetecek kadar enzimle dışarı çıktım.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Tracked down the stargate.	Yıldızgeçidini buldum.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Dialled the first friendly address I could remember.	Hatırlayabildiğim ilk dost adresi tuşladım.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I need a place to stay and a hot meal.	Kalacak bir yere ve sıcak yemeğe ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
And what do you got to trade?	Takas edecek neyin var?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
What'll that get me?	Bu bana ne getirir?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I still don't really understand.	Ben hâlâ anlamıyorum.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Look at me. I got shot.	Bana bir bak. Vuruldum.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I healed.	İyileştim.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I can see farther. Clearer than I ever saw before.	İleriyi görebiliyorum. Daha önce görebildiğimden daha ilerisini.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I told them about the enzyme.	Onlara enzimden bahsettim.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
How it makes you stronger and more aware.	İnsanı nasıl daha güçlü kıldığını ve sezgilerini kuvvetlendirdiğini.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
More resilient.	Daha dayanıklı.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
How to give us a fighting chance against the Wraith.	Nasıl Wraithlere karşı bir savaşma şansı verdiğini.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I mean, look at me.	Yani bana bir baksana.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I walked off a Wraith Cruiser!	Bir Wraith Kruvazöründen yürüyerek çıktım!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I wanna try it.	Denemek istiyorum.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
All your people here.	Buradaki bütün adamların.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
All your men.	Hepsi birden.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
They're on the enzyme?	Enzim mi kullanıyorlar?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005