Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155597

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�n care pat te duci?	O hangi yatak olacak?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
E foarte clar pentru noi toti.	Hepimiz için çok açık.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
P�i, pentru toti �n afar� de tine, se pare.	Sen hariç herkese, görünüşe göre.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ar trebui s�... Esti sigur de asta?	Ben acaba... bundan emin misiniz?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Da, sunt foarte sigur.	Evet, gayet eminim.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce s� fac?	Ben ne yapmalıyım? Ne yapacağını bilmiyor musun?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Vreau s� spun, ce s� fac acum? Ar trebui s� i spun ceva �n seara asta?	Yani şimdi ne yapmalıyım? Bu gece bir şey söylemeli miyim?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Hai s� ti spun, Valentino... asteapt� p�n� m�ine.	Bak ne diyeceğim, Çapkın... yarına kadar bekle.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu prea seam�n� cu o hart�.	Haritaya pek benzemiyor.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Cred c� m am �nselat.	Sanırım yanılmışım.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Dar ai ghicit bine.	Yanlış, evet, ama iyi bir tahmindi.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Poftim?	Affedersin?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Esti... foarte, foarte inteligent� si...	Sen çok akıllısın ve çekicisin ve ne olursa..	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Sunt at�tea lucruri pe care le poti face chiar si atunci c�nd nu ai cu ce...	senin için her şey iyi gidiyor hatta başka şeyler...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Totul e grozav. Totul e �ntr adev�r... De ce nu ar fi?	Her şey harika. Her şey çok harika... Neden olmasın ki?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Esti sigur c� ne afl�m �n locul corect?	Doğru yerde olduğumuzdan emin misin?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Aproape am dublat suprafata sitului pentru s�p�turi,	Kazı alanının büyüklüğünü neredeyse ikiye katladık...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Trebuie s� fie locul corect.	Doğru yer olması gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Celelalte 8 pietre erau aproape exact unde am crezut c� ar fi trebuit s� fie.	Diğer sekiz taş neredeyse olması gerektiği yerdeydiler.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
De ce asta ar fi altfel?	Bu neden farklı olsun ki?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Maiorule!	Binbaşı!	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu chiar, dar McKay ar trebui s� dea o privire aici.	Tam olarak değil, Efendim, ama sanırım McKay bunu görmeli.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Are �nsemnele Fr�tiei.	Kardeşlik'in işaretini taşıyor.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Scrisul e �n limba Ancients. Poti citi asta?	Yazıt Kadimce. Okuyabilir misin?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce camer�?	Ne odası?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Deci, cine vrea s� intre primul?	Peki, önce kim girmek istiyor?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Pare a fi ceva pe gustul lui Sheppard?	Sheppard'ın işine benziyor bu?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nici c� am fi putut pl�nui mai bine.	Daha iyi şekilde planlayamazdık.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Usurel, Ford!	Yavaş ol, Ford!	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Doamne.	Tanrım.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Voi sta aici s� supraveghez intrarea.	Ben yukarda kalıp, çıkışa göz kulak olacağım.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Stai cu ochii �n patru.	Gözünü aç.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�ti spun dac� se �nt�mpl� ceva interesant.	İlginç bir şey olursa, sana haber vereceğim.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Vezi asta?	Bunu gördün mü?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�sta e tot modelul.	Bu bütün düzen.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Deci a noua piatr� trebuie combinat� cu cea ridicat� din centru.	Bu yükselmiş merkezi parçaya dokuzuncu taşı koyabiliriz.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Pot?	Yapabilir miyim?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Cred c� am f�cut o hart�.	Harita olduğunu gözden çıkarabiliriz sanırım.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Bun. Ceva idei?	Pekâlâ. Fikri olan?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Vin si eu.	Düşünüyorum.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Da, adun� ti echipa si du te c�tre sectorul 7.	Evet, ekibini topla ve yedinci bölgeye git.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
cu senzorii atlanti de raz� lung�.	...adapte edebildim. Mükemmel.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
O nav� de recunoastere a Wraith se �ndreapt� c�tre oras.	Wraith dartı büyüklüğünde belirlenemeyen bir gemi şehre doğru geliyor.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce? Da.	Ne? Evet.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
O nav� s�geat�. Cum e posibil?	Bir dart. Bu nasıl mümkün olur?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
P�i, poate a fost modificat� s� ajung� c�t mai repede posibil.	Belki buraya elinden geldiğince çabuk gelebilmesi için modifiye edilmiştir.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Navele colonie sunt �nc� la ani lumin� dep�rtare.	Kovan gemileri hâlâ ışık yılları uzaklıktalar.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Poate au folosit o Poart� Stelar� din apropiere	Komşu Yıldızgeçidini kullanıp Wraithlerin bizim burada olduğumuzu öğrendiğinden beri maksimum hızla üzerimize doğru geliyor olabilir.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
La viteza actual�,	Şu anki hızıyla 27 dakikada burada olacak.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Trebuie s� lans�m navetele �n aer.	Hava sahasına Jumperlar çıkarmalıyız.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce nu ti vine s� crezi?	Neye inanmıyorsun?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Simboluri de poart�?	Geçit sembolleri mi?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Recunosti adresa?	Adresi tanıdın mı?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu sunt familiar cu nici una.	Ben de tanımıyorum.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu, doar inconstient.	Hayır, sadece bayıldı.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Va r�m�ne asa c�teva ore.	Saatlerce böyle kalacak.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Astept�m ca ei s�...	Onları bekleyeceğiz...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Arunc� arma, Locotenente Ford.	Silahını yere koy Teğmen Ford.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ford?	Ford?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Maior Sheppard.	Binbaşı Sheppard.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
M� tem c� locotenentul va lipsi o vreme.	Korkarım teğmenin bir süreliğine çekilmesi gerekti.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Cine e �sta?	O kim?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu poate fi el.	Bu olamaz.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Pare s� fie...	Bu şeyin sesine benziyor...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Surprins?	Şaşırdınız mı?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Tr�iesti.	Yaşıyorsun.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Dup� cum vezi.	Söyleyebildiğim kadarıyla öyle.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Chiar ai crezut c� un singur glonte �n um�r m� va ucide?	Omzuma gelen bir kurşunun beni öldürebileceğini mi sandın gerçekten?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Am crezut c� esti mai inteligent de at�t.	Senin hep bundan akıllı olduğunu sanırdım.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce i ai f�cut lui Ford?	Ford'a ne yaptın?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
E bine.	Onun bir şeyi yok.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Atunci ce vrei?	O zaman ne istiyorsun?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Acelasi lucru ca tine, Maiorule...	Seninle aynı şeyi Binbaşı...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
comoara pierdut� a lui "quindosim".	Quindoism'in kayıp hazinesini.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
La ce ti ar folosi tie?	Bu sizin ne işinize yarayacak ki?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Daganienii m au informat c� asta...	Daganyalılar bizi bu SNM'ye karşı uyardılar...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
ZPM sau orice ar fi, e un obiect cu mult� energie,	güçlü bir nesne olduğu konusunda.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
si puterea e pentru a fi folosit� de toti oamenii, �n special de Genii.	büyük bir güç herkesin işine yarar, özellikle Geniiların.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ei au fost de acord s� p�str�m comoara dac� noi...	Hazineyi elimizde tutmaya izin vermeyi kabul ettiler, eğer biz sadece...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
ZPM urile functioneaz� numai pe Atlantis.	SNM sadece Atlantis'te çalışır.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Poate... dar as prefera s� aud asta de la un savant Genii.	Belki öyle... ama bunu bir Geniilı bilimadamından duymayı tercih ederim.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�nc� nu o avem. Nu am g�sit piatra num�rul nou�.	Henüz bulamadık. Dokuzuncu taşı daha bulamadık.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Avem un avantaj tactic imens fat� de voi.	Size karşı inanılmaz derecede büyük bir taktik avantajımız var.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Dac� vrei s� astup intrarea	Eğer sadece odanın ağzını kapatmamı ve her şeyi unutmamı...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Suntem aproape, dar nu am ajuns p�n� acolo.	Yaklaştık, ama henüz bulamadık.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ascult�, a noua piatr� este ascuns� pe alt� planet�.	Bak, dokuzuncu taş başka bir gezegende saklı.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Tot ce avem sunt adresele portilor.	Elimizdeki tek şey bir geçit adresi.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Dr. Mckay... ce minunat s� ti aud din nou vocea ta strident�.	Doktor Mckay... sesinizi tekrar duymak harika.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Vrei s� ne tot �mpungem unul pe altul sau s� g�sim ZPM ul?	Sürekli çene yormamızı mı istiyorsun, yoksa SNM'yi bulmamızı mı?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ai o idee mai bun�?	Daha iyi bir fikrin var mı? Hayır.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Facem t�rgul sau nu?	Anlaştık mı anlaşmadık mı?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Tu si cei doi Daganieni veti fi scosi afar�...	Sen ve iki Daganyalı çıkarılacaksınız...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
odat� cu toate armele si emit�toarele.	...herkesin silahları ve telsizleriyle birlikte.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ceilalti vor r�m�ne aici.	Geri kalanınız burada kalacak.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu prea avem de ales.	Pek fazla seçim şansımız olduğunu sanmıyorum.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ies.	Yukarı geliyorum.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
S� sper�m c� nu vor p�ti nimic.	Umalım da zarar görmesinler.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Vreo veste de la Sheppard?	Henüz Sheppard'dan haber alındı mı?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu, nu reusim s� d�m de el.	Hayır, henüz onlara ulaşamadım.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Toti din echip� au emit�toarele �nchise.	Bütün ekibi telsiz menzili dışında.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005