Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If things get any more confusing,	İşler daha karmaşık bir hal alırsa, beni ara.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Maybe we can untangle this together.	Belki bunu birlikte çözebiliriz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Todd, there's really no need to be in such a rush.	Todd, böyle acele etmene gerek yok.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I'm not rushing. Yes, I think you are.	Acele etmiyorum. Hayır, ediyorsun. İhtiyat, kesinlikle günümüzü konusu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Okay, that's a problem.	Pekala, bu, bir sorun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Okay, walls not closing in. That's good.	Duvarlar kapanmıyor. İyi bir şey bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
There has to be a way out of here.	Buradan bir çıkış yolu olmalı. Todd...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Oh, what is this? No, don't touch that.	Bu ne? Dokunma, dokunma.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Except everything is a trap, okay?	Tuzak dışında olan her şey önemli. İlginç, bir gergedan! Gergedan mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Oh, it's a door! Let's go.	Bir kapı. Gidelim. Dur, dur, sakin ol, Todd.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
We should just think about this and take a minute, okay?	Bunu biraz düşünmeli ve mola vermeliyiz, tamam mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
No, just... Todd! What is your deal?	Hayır, Todd! Senin olayın ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You're the one who keeps dragging me into these situations, and then,	Beni bu duruma sokan sensin, sonra da işler boka sardığında su koyveriyorsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
It's not like I know things are going to end up this way.	İşlerin bu noktaya varacağını bilmiyordum. Tamam, belki eğilimi görmeliydim, ama...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Look, Dirk, I'm just trying to deal with the realities	Bak Dirk, senin beni sürüklediğin durumda gerçeklerle yüzleşmeye çalışıyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You climbed a fence, you cranked a thing,	Çiti sen tırmandın, çıkrığı sen çevirdin, o şeyin içine sen düştün.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Let's not reinvent the truth.	Gerçeği yeniden şekillendirme! Çitler tırmanılmadı, hırsla okşandı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You created this situation... yes, no?	Bu durumu sen yarattın? Evet? Hayır? Evet.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
We almost just died.	Neredeyse ölüyorduk. Neredeyse ölümüne eziliyorduk.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
So stop making jokes and acknowledge that,	Şaka yapmayı bırak ve olayı idrak et.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I'm sorry, Todd.	Üzgünüm, Todd. Teşekkür ederim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Look, Amanda needs me,	Amanda'nın bana ihtiyacı var...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You keep calling me your assistant, and I'm not that,	Sürekli yardımcın olduğumu söylüyorsun, ama değilim...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I feel reassured. Excellent.	Güven tazeledin. Harika.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Yes, d despite your use of the alarming term "death maze,"	Üstelik "ölüm labirenti" gibi ürkütücü bir terim kullanmana rağmen.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I think you're getting good at this.	Sanırım bu işi iyi kıvırıyorsun. Öyle mi? Çok güzel.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You're welcome. Thank you.	Rica ederim. Teşekkür ederim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
It's locked.	Kilitli. Sen de buna şaşırıyor musun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I hope you're not smiling.	Umarım gülümsemiyorsundur.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
So, is my brother still in a hole five blocks away?	Ağabeyim hala da beş blok ötede mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I don't want to leave you alone.	Seni yalnız bırakmak istemiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
The FBI agent is still down there in his car.	FBI ajanı hala aşağıda arabasında bekliyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I need to be sure of your safety before I can leave.	Gitmeden evvel güvende olduğundan emin olmam gerek.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What did your brother do?	Ağabeyin ne yaptı? Todd hiçbir şey yapmadı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Do we need a lawyer or something?	Avukata falan ihtiyacımız var mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Are you gonna help me figure out this door over here, or what?	Kapıyı açmam için yardımcı olacak mısın? Hayır, bu boynuzla ilgili bir şey var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
There must be some kind of unlock y type puzzle to solve,	Çözülmesi gereken kilit açan bilmece gibi bir şey olmalı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
like... like... like, what's the opposite of a horn?	Mesela, mesela... Boynuzun tersi nedir?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Or, ooh, maybe it rhymes with "horn."	Belki de boynuz ile kafiyeli şeylerdir. Gayet arkeolojik olurdu, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Maybe we're not supposed to be here.	Belki burada olmamamız gerekiyordur.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Maybe this was supposed to be for Farah, or...	Belki bu, Farah içindir. Hayır, doğru iz üstündeyiz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
How can you know that?	Nereden biliyorsun? Her zaman nerede olmam gerekirse, orada oluyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
despite the fact it's rarely where I intended to go.	Nadiren gitmek niyetinde olduğum yerlere gittiğim gerçeğine rağmen.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Sometimes, you just say stuff,	Bazen sanki sırf bir şeyler söylemek için bir şeyler söylüyormuşsun gibi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Todd, you're not making sense. What's this?	Todd, mantıklı değilsin. Bu ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
"Here lies Pepe.	"Pepe burada yatıyor. Aktive edilmedikçe..."	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What's that supposed to mean?	Ne anlama geliyor bu? Pepe...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Pepe! The family rhino.	Pepe! Aile gergedanı. Patrick Spring'e ait, Edgar'a değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
So he's been down here.	Buradaymış. Anahtar, çıkrık veya her neyse onu bırakan Patrick'miş.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
That's the door.	Kapı. Açılıyor. Tek yapmam gereken şuna dokunmaktı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Uh, hey, wait. Oh, now you say wait.	Bekle. Şimdi de sen bekle diyorsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I thought you were all gung ho now, Todd.	Dünden razıydın sanmıştım, Todd. Hevesliyim, ama intihara değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
We have to see what it... Oh, come on, Todd.	Ne olacağını görmel... Hadi ama Todd. Sadece basit bir katı. Bir şey olaca...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Deadly door! Haunted door!	Ölümcül kapı! Lanetli kapı!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
It burns! It burns! I'm burning!	Yakıyor. Yakıyor. Yanıyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What the hell is that thing?!	Bu lanet şey de ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Pepe. Pepe?!	Pepe. Pepe?!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Energy, some kind of a...	Enerji. Hayalet gergedan elektriği gibi bir şey...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Electric ghost? How do we get out of here?	Elektrikli hayalet mi? Nasıl çıkacağız buradan?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You had to say that.	Söylemen mi lazımdı bunu? Düşün! Neyi gözden kaçırıyoruz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Todd, the horn, we have to connect the horn!	Todd, boynuz! Boynuzu bağlamalıyız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
We can't connect that. It's too big, it won't fit.	Bağlayamayız. Çok büyük, uymaz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Quick, Todd, help me with this! It's stuck fast!	Acele et, Todd, yardım et. Sıkışmış. Bağlantı. Bekle, boynuzu bağla.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Dirk, grab my hand!	Dirk, elimi tut. Ne diyorsun be?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Please, just trust me, I know what I'm doing!	Lütfen, güven bana, ne yaptığımı biliyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I think. What?	Ya da sanıyorum. Ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Is it gone?	Gitti mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Ah. He's gone.	Gitti.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
How did you know that would work?	Bunun işe yarayacağını nasıl bildin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Conductivity.	İletkenlik. Gergedan ile boynuzu birbirine bağlar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Do you have a lot of secret scientific knowledge you aren't sharing?	Paylaşmadığın çok fazla bilimsel bilgin var mı böyle?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I used to play the electric guitar.	Elektrogitar çalardım eskiden. Kaç defa elektrik çarptı? Yeteri kadar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Well, I hope you're not claustrophobic.	Umarım klostrofobik değilsindir. Hayır, kahve sevmem bile.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What about Brotzman and Gently?	Peki ya Brotzman ve Gently?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
They weren't home. Stuck it out, but the woman	Evde değillerdi. İşi çözecektim, ama kız kardeşi koruyan bir kadın vardı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
This is spiraling out of control.	Kontrolümüz dışına çıkıyor işler! Kontrolümüz dışına çıkıyordu işler!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Don't be ridiculous.	Saçmalama. Yakında orada olacağım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
S Something wrong?	Sorun mu var?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I... I lost my dog. Nothing I can't handle.	Köpeğimi kaybettim. Üstesinden gelirim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Here, just open...	Aç hadi. Aç hadi hediyeyi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What is this?	Bu ne? Tibetli bir usta yaptı bunu. Tibet sığırı kürkü.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Meant to symbolize the endless cycle of the universe.	Evrenin sonsuz döngüsünü sembolize ediyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
That's Lux's story.	Bu, Lux'ın öyküsü. Bu, Lux'ın montu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Do you want to know what happened to Lux?	Lux'a ne olduğunu öğrenmek ister misin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Where he went,	Nereye gittiğini, ne yaptığını?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You loved him.	Onu sevdin. Gel benimle.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I can show you everything.	Sana her şeyi gösterebilirim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Is it another puzzle?	Başka bir bilmece mi? Dirk, bu seferkini bilemiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What if there's a hundred more rooms like this?	Ya böyle yüzlerce oda varsa? Sanmıyorum. Tuğlaya bak!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
The Ridgely?	The Ridgely mi? Tüm o yolu geri getirdi bizi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Everything is connected, and I think this is the end.	Her şey bağlantılıdır ve sanırım burası son.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I am perfectly qualified.	Tamamen kalifiyeydim. Münakaşa olmuştu. Ne bilebilir ki o?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
He's a...	O aptal herif, hiçbir şey bilmiyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You're kind of a weird person, huh?	Garip birisin, değil mi? Hayır, değilim. Normal biriyim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Yeah, but you're weird, too. You're like a weird normal.	Tamam ama garipsin de. Garip şekilde normal gibi yani.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I am a perfectly regular person	Tıpkı ötekiler gibi...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I'm not weird or strange, and even if you think I am,	Garip ya da tuhaf değilim, öyle sansan bile.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
you're... you're confused, you're just very confused.	Kafan karışmış senin, sadece kafan karışmış.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Clearly.	Çok açık. Aynen.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
FBI guy's finally leaving.	FBI elemanı nihayet gidiyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016