Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15555

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where is Todd?	Todd nerede? Amanda ne diyor?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
She wants to know where you are.	Nerede olduğunu soruyor. Gizli bir geçitte olduğumu söyleme.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
He's in a secret passage.	Gizli bir geçitte. Ne?!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
She's excited! Of course.	Heyecanlandı. Tabii ya.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Seriously?	Cidden mi? Dur bir, dışarıda beklemek de ne demek?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
He's not just standing outside, is he?	Tam dışarıda beklemiyor, değil mi? Aynen öyle yapıyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
That's not right at all. That's against protocol.	İyi de, bu, doğru değil. Protokole aykırı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Is Amanda okay?	Amanda iyi mi? Geliyorum. Sakın içeri alma onu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I'll be right back to get you out of there.	Sizi dışarı çıkarmak için geri geleceğim. Orada kalın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Wait! Get me out of here! Hello?	Dur! Beni buradan çıkar! Orada mısın? Farah!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
We should definitely go down this passageway.	Kesinlikle bu geçit yolunu izlemeliyiz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Dirk, wait!	Dirk, bekle! Dirk, burada beklemeliyiz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Dirk!	Dirk!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What's this?	Nedir bu? Hediye.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Oh, Gordon, I told you.	Gordon, söyledim sana.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Honey, you got to... you got to stop getting me things.	Tatlım, bana bir şeyler getirmeyi bırakmalısın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
It's the last one.	Bu, sonuncusu. Söz veriyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
This Lux stuff...	Şu Lux'ın eşyaları... Ona gerçekten kıymet veriyorsun, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You really cared about him, huh?	...olası dinamikleri göz önüne alarak gerekli ayarlamaları yapmak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
When he disappeared,	O kaybolduğunda, herkes bir bakıma...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
you know, was waiting,	...onun gelmesini...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
This FBI guy, your new boyfriend, what's...	Şu FBI elemanı, yeni erkek arkadaşın, ona ne oldu? Gitti.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Probably back to his wife.	Muhtemelen karısına döndü.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What was his name again?	Neydi adı? Nathan.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Life is wild.	Hayat acımasızdır. İşte buna içilir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
FBI. Ready to let me in?	FBI. İçeri alacak mısın beni? Hayır, Todd yakında gelir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
This door is broken.	Kapı kırıkmış.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Hoped you wouldn't notice.	Fark etmezsin diye umut ediyordum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I don't want you in here,	Seni burada istemiyorum ve içeri öylece giremezsin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I think I'll wait inside.	Bence içeride bekleyebilirim. Hayır. Ciddi misin? Hayır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Get out of here right now.	Derhal dışarı çık. Yalnız kalmamalısın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
If anything happened to you,	Başına bir şey gelse, kimin haberi olacak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Dirk, this is crazy.	Dirk, delilik bu. Çok fazla enkaz var. Dikkatli ol.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Probably earthquake damage.	Muhtemelen deprem hasarıdır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Who cares? There's a door.	Kim takar! Bir kapı var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You think it leads to a way out?	Dışarı mı açılıyor sence? Olabilir. Hatta muhtemelen.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Definitely?	Kesinlikle?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Where'd you get that?	Nereden aldın onu?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Spring's lab, same place I got the crank that got us in.	Spring'in laboratuvarından. Bizi buraya sokan çıkrıkla aynı yerden.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You just... stole stuff?	Bir şeyler mi çalıyorsun? Hayır, buldum!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
It's like stealing, but no one yells at you.	Çalmak gibi, ama kimse sana bağırmıyor. "Daimi Lamba" diyorum ona.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I think it's using electricity from our bodies to power itself.	Sanırım kendine güç üretmek için bedenimizdeki elektriği kullanıyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Edgar was absolutely obsessed with electricity.	Edgar kesinlikle elektriğe kafayı takmış. Harika, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Do you not see?	Bunun ne kadar tuhaf olduğunu kavrayamıyor musun acaba?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
We are now underground with a magic lightbulb.	Sihirli bir ampul ile yer altındayız şu an.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
This place has been here for decades,	Bu yer, on yıllardır burada ve Patrick Spring babasının labirentine...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What is this place?	Burası da neresi? Patrick Spring'den bir şey.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
A message.	Bir mesaj!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I think the message is, "You're going to die."	Sanırım mesaj şu: "Öleceksiniz!"	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
We're going to be crushed, Todd!	Ezileceğiz, Todd. Acıklı bir biçimde yavaşça!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Aah! And burnt!	Ve yanacağız! Star Wars'daki Watkin gibi ölümüne ezilecek ve yanacağız!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Oh, it's too bright in here! Give me your jacket!	Çok parlak burası. Ceketini ver bana.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What's wrong with yours? Give it to me now!	Seninkinin neyi var? Ver şunu hemen!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Oh, well done.	İyi oldu! Artık ölümümüz eskisinden daha yaralayıcı olacak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Why would Patrick Spring send us here?	Patrick Spring bizi neden buraya gönderdi? Öldürmek için.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Kill... or test.	Öldürmek ya da sınamak için. Buraya girmemiz için bize çıkrığı bıraktı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
He wants us to be here!	Burada olmamızı istiyor. Belki de berbat bir insandır, Todd.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Maybe he wants to see	Belki de bizde kimsede olmayan bir şey olduğunu görmek istiyordur.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
The Everbulb!	Daimi lamba! Hemen boş bir soket bul.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Ah! I got it, got it! Give me the bulb!	Buldum, buldum! Lambayı ver!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
It didn't work!	Yanmadı! Neden kendini aydınlatan bir lambayı sokete takılsın ki?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Because it's not a bulb.	Çünkü bir lamba değil. Lamba bir anahtar. Bir kapı kolu!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Nicely done, Todd.	İyi işti, Todd.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
How are we going to get out of here?	Buradan dışarı nasıl çıkacağız? Diğer çemberlerden biri bu da.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
There must be another door down there somewhere.	Orada bir yerlerde, bir kapı daha olmalı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
We cannot just walk blindly into it like...	Körlemesine ilerleyemeyiz. Körlemesine ilerleyemez miyiz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You're saying this?	Sen mi diyorsun bunu? Yürü hadi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
T Todd?	Todd?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You're close to your brother.	Ağabeyinle yakın mısın? Akrabayız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
And he's close to Dirk Gently.	Dirk Gently ile de yakın. Yakın demek biraz zorlama olur.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Why did Todd steal our dog?	Todd neden köpeğimizi çaldı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Are you high right now?	Kafan mı iyi şu an senin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You know, your brother is yea close to a warrant,	Ağabeyinin tutuklanması işten bile değil, senin de öyle.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Aiding. Abetting.	Suça teşvik ve yataklık etmek.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Probable cause.	Olası kast. Uçmuşsun. Kafan iyi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Hello, Amanda.	Selam, Amanda. Her şey yolunda mı? Sanırım evet.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What did he ask you? I'm not gonna lowball this.	Ne sordu sana? Üstünü örtecek değilim. Gerçekten çok garip davrandı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Join me outside.	Dışarıya dek eşlik et. Hanımefendi, sanırım...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Join me...	Dışarıya dek eşlik et.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You don't get...	Böyle yapa...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What's your interest here?	Ne işin var burada? Hanımefendi, bunu ben sormalıyım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
The Patrick Spring case? Yes.	Patrick Spring davası mı? Evet.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Todd Brotzman's on your radar. Yes.	Todd Brotzman da radarınızda. Evet.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
First time you ever knew about his sister?	Kız kardeşiyle ilk defa mı tanışıyorsun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Your safety's off. What?	Emniyetin kapalı. Ne? Ve yanlış tarafta.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
And your holster is on backwards.	Tabanca kılıfın ise geriye düşmüş. Ha siktir!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You...	Harikasın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Loitering at a suspect's residence?	Şüphelinin evinde boş boş dolanmak?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Where's your partner?	Ortağın nerede?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Who are you... really?	Kimsin sen? Gerçekte?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You know, when I first read you were Spring's bodyguard,	Spring'in koruması olduğunu ilk öğrendiğimde...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Now I see what stopped you from going the agency route.	Seni ajanlık yolunda durdurmanın ne olduğunu anlıyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
The psychological portion.	Psikolojik durumun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I... I was just...	Ben sadece... Dikkatli oluyordun, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
The same type of being careful	Orduya, FBI'a, Deniz İstihbarata alımını engelleyen...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Paranoid, panic prone, unstable.	Paranoya, panik eğilimi, dengesizlik...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You need help.	Yardıma ihtiyacın var. Haberin bile yok!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Look, those situations were complicated,	Bak, bu durumlar çok karışık ve sadece...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Give me back my Goddamn gun right now,	Lanet olası silahımı hemen geri ver, yoksa seni tutuklarım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I'm not your enemy here.	Senin düşmanın değilim ben.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016