Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15553

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Friedkin!	Friedkin!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Friedkin, God damn it, get off of him!	Friedkin, lanet olsun bırak adamı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
He was escaping. You release him now, soldier, that's an order!	Kaçıyordu. Bırak adamı, asker. Bu, bir emirdir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Is this what you do now?	Şimdi de bunu mu yapıyorsun? İnsanlara mı saldırıyorsun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Sorry, sir, I got confused.	Üzgünüm, efendim, kafam karıştı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
He seems like a winner.	Galip gibi görünüyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Dirk, listen to me. Why, do you have new lies to tell me?	Dirk, beni dinle. Niye, söyleyecek yeni yalanların mı var?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
We need you to come back in for debriefing.	Bilgilendirme için geri dönmen gerek.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Yes, why not, it's only been 16 years.	Tabii ya, neden olmasın, 16 yıl oldu!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Black Wing is under review.	Kara Kanat incelemeye alındı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
That's why we bailed you out when the police brought you in.	Bu yüzden polis seni yakaladığında dışarı çıkmanı sağladık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
It's the least you can do.	En azından bu kadarını yapabilirsin. En azından bunu mu yapabilirim?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
This is in your best interest.	Senin için en iyisi bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You promised them something, and you couldn't deliver.	Onlara bazı şeyler söz verdin, ve yerine getiremedin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You promised me something, and you couldn't deliver.	Bana bazı şeyler söz verdin ve yerine getiremedin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Dirk, I am not the enemy here.	Dirk, burada düşman olan ben değilim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
And you're not a detective.	Sen de bir dedektif değilsin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You're going to get yourself hurt or killed if you keep...	Böyle devam edersen ya zarar göreceksin ya öldürüleceksin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I am on a case!	Bir dava üzerindeyim. Arkadaşlarım var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
A And we found clues.	İpuçları bulduk.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
We're going to solve a mystery, a real one!	Gizemi çözeceğiz, hem de gerçek bir gizemi!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
And some people think I'm a pretty good detective!	Ve bazı insanlar gayet iyi bir dedektif olduğumu düşünüyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I'm trying to protect you.	Seni korumaya çalışıyorum. Onların ne yapacağını bilmiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I don't care. I don't need you.	Umurumda değil. Sana ihtiyacım yok.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Go back to hiding in the shadows.	Gölgelerde gizlenmeye geri dön.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
It was the only thing you were ever good at.	İyi olduğun tek şey buydu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Do you want me to go get him?	Yakalamamı ister misin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
No. Not now.	Hayır. Şimdi değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
We'll try another angle.	Başka bir yol deneyeceğiz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You'll get them, sir. All of them.	Yakalayacaksınız, efendim. Hepsini.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
We have to.	Yakalamak zorundayız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I'm just here right now.	Daha yeni geldim buraya.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I'll get it going, and then I'll...	Halledeceğim ve sonra...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Doesn't look like anyone else	Bizden sonra biri gelmiş gibi görünmüyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Yeah, there's a ton of bodies to clean up,	Evet, temizlenmesi gereken tonla ceset var ama her şey hala da yolunda.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Bring him here. And bring a mouse.	Onu buraya getirin. Ve bir de fare getirin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
47 for a high on Tuesday.	Ama bir bağlantısı olmalı, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
And now for the news.	Şimdi haberler.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
A surprising update on the body discovered	Bu sabahki Logan Heights'da olan kundakçılık olayında...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
at the scene of the arson in Logan Heights this morning.	...bulunan cesetle ilgili şaşırtıcı bir gelişme var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
We now have information that the body has been identified	Bulunan cesedin neredeyse 20 yıl önce kaybolan...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
as that of Robert Wayne Terrio... Shut up.	...insanların 1980'in rock ikonu olarak... Kes sesini.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
better known to the public as beloved 1980s rock icon	...Lux DuJour adıyla tanıdığı...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Lux DuJour, who went missing nearly two decades ago.	...Robert Wayne Terrio'ya ait olduğu ortaya çıktı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
How DuJour came to be buried	Nasıl oldu da DuJour tek odalı bir evin garajına gömüldü...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Shut up! Shut up! Shut up!	Kes sesini. Kes sesini. Kes sesini.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
No! No! No! No! No! No!	Olamaz! Olamaz! Olamaz! Olamaz!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Oh, no...	Hayır, olamaz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
It's not your fault, it's not your fault.	Senin suçun değil. Senin suçun değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
It's not your fault, I'm sorry.	Senin suçun değil. Üzgünüm.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Previously on	"Dirk Gently's Holistic Detective Agency"de daha evvel...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Three questions, one answer.	3 soru, 1 cevap.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Patrick Spring's will left us a map	Patrick Spring'in vasiyetiyle bize kalan bir harita, babası Edgar Spring'e...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Very important.	Çok önemli. Şimdiyse elimizde laboratuvardan yeni bir harita var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
That's the Ridgely. That's this building.	Bu, Ridgely. Bu, bu bina.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Meanwhile, Amanda's attempt to leave the house	Bu sırada, Amanda'nın evden dışarı çıkma girişimi...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Stupidest Goddamn people alive.	Yaşayan en aptal insanlar bunlar. 1	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
There were two men.	İki adam vardı. Birini bedeninden arındırdık, öbürü hala yaşıyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
FBI?	FBI? Gizli ajan olmaya ne dersin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I'm a rock star!	Rock yıldızıyım ben! Her şey bağlantılıdır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
My name is Joseph Weedle. I am an FBI agent.	Benim adım Joseph Weedle. FBI ajanıyım. Bana bunu yapamazsınız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Rapunzel, get the hell off him!	Rapunzel, uzaklaş adamdan. Lanet olsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Oh, stop whining. You were done with that body anyway.	Zırıltıyı kes. O bedenle işin bitti nasılsa. Makineye bağlayın adamı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What are you doing?! You can't do this to me!	Ne yapıyorsunuz? Bana bunu yapamazsınız! Hadi, başlayalım. Geç kaldık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Go. Go!	Başlayın! Başlayın! Ahmaklar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
No, don't...	Yapmayın...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
In perpetuum?	Ebediyen. Ebediyen.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Yeah, clear here.	Evet, başardık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Brother. Brother.	Kardeş? Kardeşler.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
See, I told you it would all work out.	Gördünüz mü, işe yarayacak demiştim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What about the obsolete soul?	Köhne ruha ne olacak peki?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Oh, yeah.	Evet, bir bakalım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Oh, good girl. Good girl.	Uslu kız! Uslu kız! Hoşça kal Ajan Weedle. Yakala onu!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Can I eat this? What is it?	Bunu yiyebilir miyim? Ne bu? Dirk yaptı onu. Yeme.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Can I ask you a question? I'm going to ask.	Sana bir şey sorabilir miyim? Soracağım. Ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Your apartment... it did not used to look like this.	Dairen eskiden böyle değildi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Yeah, there was a whole... thing.	Evet, bazı şeyler vardı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I swear to God, you are the shadiest person in the world.	Yemin ederim, şu dünyadaki en karanlık insan sensin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Todd! Todd, come out!	Todd! Todd, dışarı gel. Farah gizemi çözdüğünü söylüyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I didn't actually say that.	Öyle demedim aslında.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Are they waiting for you?	Seni mi bekliyorlar? Bence o beni beklediğini zannediyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
What about Farah? What about Farah?	Peki ya Farah? Ne olmuş Farah'a?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Dude, seriously?!	Dostum, yapma ama! Sihirli bir dedektif...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
and you're acting like it's the worst thing ever.	...sense bu, dünyanın en kötü şeyiymiş gibi davranıyorsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I don't want to drag you into it.	Seni bu işe sürüklemek istemiyorum. Sürükle beni! Sürüklenmek istiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I'm trying to keep you safe.	Seni güvende tutmaya çalışıyorum. Pekala Todd, gidiyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
They're leaving.	Gidiyorlar. İyi olacak mısın?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You're gonna go? I'll be fine.	Gidecek misin? İyi olacağım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I worry. I know you do. But...	Endişe ediyorum. Ettiğini biliyorum, ama...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I have your number. I have Dirk's number.	Senin numaran var. Dirk'ün numarası var. Hatta Farah'ın numarası bile var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I'll be fine. Ooh!	İyi olacağım. "Havalı adam" ceketini de al.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You look good in it.	Sana yakışacaktır. Neden alayım?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Farah. I see the looks.	Farah. Bakışları gördüm. Bakışlar mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
You her. Not her you.	Senin ona bakışın. Onun sana bakışı değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Dirk's got a jacket.	Dirk'ün ceketi var. Kadının ceketi var. Ceket takımı, hadi yürü!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I'll stay here. I'll clean this place up.	Burada kalacağım. Burayı temizlerim. Gerçekten mi? Tabii ki, hayır!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Hey.	Seni seviyorum. Biliyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Hey! I It's me. Wait up.	Geldim, bekleyin!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
Hey.	Selam. Ceketimi bulamadım da. Bu yüzden geciktim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I was telling Dirk,	Dirk'e de dediğim gibi, 1978, petrol krizinin zirve noktasıydı, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016