Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just get on.	Atla.	Direct Contact-1	2009
So how come everyone's lookin' for you?	O halde nasıl oluyor da diğerleri peşine takıldı?	Direct Contact-1	2009
I don't.	Ben takmadım.	Direct Contact-1	2009
There's somethin' you're not tellin' me.	Bana anlatmadığın bir şey var.	Direct Contact-1	2009
Look, why don't you ask your employer why he really sent you.	Patronuna neden seni bu iş için gönderdiğini sormuyorsun.	Direct Contact-1	2009
He already told me.	Zaten anlattı.	Direct Contact-1	2009
And you believe that?	Sen de buna inanıyor musun?	Direct Contact-1	2009
Come on.	Çabuk.	Direct Contact-1	2009
Do not shoot the girl.	Kıza ateş etmeyin.	Direct Contact-1	2009
The American, where did he go?	Amerikalı nereye gitti?	Direct Contact-1	2009
There they go, this way, let's go.	Gidiyorlar. Bu taraftan. Gidelim.	Direct Contact-1	2009
Get in the back.	Arkaya bin.	Direct Contact-1	2009
Hang on. No.	Sıkı tutun. Hayır.	Direct Contact-1	2009
No, please, I'm stuck.	Hayır. Lütfen sıkıştım.	Direct Contact-1	2009
You all right? Okay.	Bir şeyin yok. Tamam.	Direct Contact-1	2009
Two coffees, please.	İki kahve lütfen.	Direct Contact-1	2009
were ex last seen in a vehicle with license plate...	En son G 1088 FH plakalı bir aracın...	Direct Contact-1	2009
G one zero eight eight F H.	...içinde görüldüğü belirtiliyor.	Direct Contact-1	2009
Again, American Michael Riggins	Tekrarlıyorum. Amerikalı Michael Riggins...	Direct Contact-1	2009
is considered armed and extremely dangerous.	...silahlı ve son derece tehlikeli biri.	Direct Contact-1	2009
Ana Robbins is the daughter of billionaire tycoon,	Milyarder iş adamı Alister Robbins'ın kızı olan...	Direct Contact-1	2009
Alister Robbins... an oil and shipping magnet,	Ana Robbins'in kaçırıldığı yönünde iddialar dolaşıyor.	Direct Contact-1	2009
Six months ago,	Kızın babası...	Direct Contact-1	2009
her father offered a two million dollar reward...	...altı ay önce kızının sağ salim getirilmesi için 2 milyon...	Direct Contact-1	2009
for her safe return.	...dolarlık bir ödül koymuştu.	Direct Contact-1	2009
You're Alister Robbin's daughter?	Alister Robbin'in kızı mısın?	Direct Contact-1	2009
Well, that explains a few things, don't you think?	Sanırım bu bir kaç şeyi açıklıyor değil mi?	Direct Contact-1	2009
For what? Well, for your father.	Ne için? Baban için.	Direct Contact-1	2009
Forget it. I despise him. Why?	Unut gitsin. Onu sildim. Neden?	Direct Contact-1	2009
Well, because he had an affair with...	Çünkü babamla annem arasında bir mesele vardı...	Direct Contact-1	2009
my mother and got her pregnant.	...annemi hamile bıraktı.	Direct Contact-1	2009
But he never wanted to marry her.	Ama onunla asla evlenmedi.	Direct Contact-1	2009
She loved him and she drank herself to death.	Onu çok sevmişti bu yüzden alkol bağımlısı olup kendini ölüme terk etti.	Direct Contact-1	2009
I hated him. I disowned him for that.	Ondan nefret ediyorum. Bu yüzden onu reddettim.	Direct Contact-1	2009
Well it's a lotta money to give up.	Para da vazgeçilecek kazar az değil.	Direct Contact-1	2009
I don't care about that.	Umurumda bile değil.	Direct Contact-1	2009
I never saw him again.	Onu bir daha asla görmedim.	Direct Contact-1	2009
Well, look, Ana. Excuse me.	Bak, Ana. Affedersin.	Direct Contact-1	2009
And, uh, I I'd like to...	Acaba beni...	Direct Contact-1	2009
Um... Oh okay, I'm gonna have to call you back.	Tamam, ben seni daha sonra arayacağım.	Direct Contact-1	2009
They're everywhere. Yeah, it's gonna get worse.	Her yerdeler. Evet daha da çoğalacaklar.	Direct Contact-1	2009
How much? How much what?	Ödül ne kadar? Ne ödülü?	Direct Contact-1	2009
To take me in.	Beni teslim etmek.	Direct Contact-1	2009
Not enough.	Yeterli değil.	Direct Contact-1	2009
And if you don't?	Ya başarmazsan?	Direct Contact-1	2009
You're shot. I'm fine.	Vurulmuşsun. Ben iyiyim.	Direct Contact-1	2009
Are you sure? It looks...	Emin misin? Çok kötü...	Direct Contact-1	2009
Yeah. I'm okay.	Evet iyiyim.	Direct Contact-1	2009
No, but others have tried. We're in trouble.	Hayır diğerleri denedi. Başımız belada.	Direct Contact-1	2009
People are trying to kill us.	İnsanlar bizi öldürmeye çalışıyor.	Direct Contact-1	2009
Hold still, okay?	Öylece kal. Tamam mı?	Direct Contact-1	2009
Sorry. It just grazed you. You're lucky.	Üzgünüm sadece sıyırmış. Şanslısın.	Direct Contact-1	2009
Lucky Mike.	Şanslı Mike.	Direct Contact-1	2009
Good as new.	Ne iyi bir haber.	Direct Contact-1	2009
A friend. Someone I can trust who'll help us.	Bir arkadaşımı. Bize yardım edebilecek güvendiğim biri.	Direct Contact-1	2009
Well how do you know you can trust him?	Ona güvenebileceğini nereden biliyorsun?	Direct Contact-1	2009
The same way I know I can trust you.	Tıpkı sana güvendiğim gibi ona da güveniyorum.	Direct Contact-1	2009
What do you mean? This guy's a loose cannon.	Ne demek şimdi bu? Bu adam tam bir ordu gibi.	Direct Contact-1	2009
Michael Riggins.	Michael Riggins.	Direct Contact-1	2009
Ex Marine Corps. Weapons transporter.	Eski özel komando. Silah mühimmatçısı.	Direct Contact-1	2009
Honorable discharge.	Şerefli emeklilik.	Direct Contact-1	2009
Prison time.	Hapishane günleri.	Direct Contact-1	2009
Solitary.	Kimsesiz.	Direct Contact-1	2009
Guy is a goddamn out of control mercenary.	Bu Allahın cezası herif kontrolden çıkmış paralı bir asker.	Direct Contact-1	2009
This is worse than we thought.	Bu düşündüğümüzden daha da kötü.	Direct Contact-1	2009
Get me a flight to Gourna.	Gourna'ya gitmek için bir uçak ayarlayın.	Direct Contact-1	2009
Hey. Come here.	Hey. Buraya gel	Direct Contact-1	2009
It'll be all right. Come on.	Her şey yoluna girecek. Yapma.	Direct Contact-1	2009
I knew it. He's here to help us.	Onu tanıyorum. Bize yardım etmek için burada.	Direct Contact-1	2009
Yeah. Sure.	Evet. Eminim.	Direct Contact-1	2009
Are you all right, Ana?	İyi misin Ana?	Direct Contact-1	2009
You have caused me much trouble.	Başımıza çok büyük dertler açtın.	Direct Contact-1	2009
I'm sorry to hear that. Help us Vlado, please.	Bunu duyduğuma üzüldüm. Yardım et Vlado, lütfen.	Direct Contact-1	2009
They're trying to kill us. Okay.	Bizi öldürmeye çalışıyorlar. Tamam.	Direct Contact-1	2009
I will take you to the American Embassy in Luka.	Sizi Luka'daki Amerikan Elçiliği'ne götüreceğim.	Direct Contact-1	2009
I'll take care of her. I always have.	Ona göz kulak olurum. Her zaman oldum.	Direct Contact-1	2009
Well, I'm still comin' with you.	Ben de geliyorum.	Direct Contact-1	2009
I have some unfinished business.	Yarım kalan işlerim var.	Direct Contact-1	2009
Well, why am I not surprised?	Nedense hiç şaşırmadım.	Direct Contact-1	2009
Time to show you the money, Mike.	Parayı sana göstermenin vakti geldi Mike.	Direct Contact-1	2009
I assume we still have a deal.	Hala anlaşmalı olduğumuzu farz ediyorum.	Direct Contact-1	2009
Not that you have much choice at this point.	Şu andan itibaren başka bir seçeneğin kalmadı.	Direct Contact-1	2009
Pick it up and walk away.	Pılını pırtını topla ve buradan defol!	Direct Contact-1	2009
What about Ana? I'll take care of her.	Ana ne olacak? Ben ona bakarım.	Direct Contact-1	2009
Take the car.	Arabayı al.	Direct Contact-1	2009
Vlado wont need it. Mike.	Vlado buna gerek duymayacak. Mike.	Direct Contact-1	2009
Everything'll be fine.	Her şey yoluna girecek.	Direct Contact-1	2009
So it really was all about the money?	Bütün bunları gerçekten sadece para için mi yaptın?	Direct Contact-1	2009
Well, Princess.	Evet Prenses.	Direct Contact-1	2009
Your father was either a sentimental old fool...	Baban hem duygusal hem de moruk herifin tekiydi...	Direct Contact-1	2009
or he felt guilty about...	...ayrıca anneni becerip...	Direct Contact-1	2009
fucking your mother and not marrying her.	...onunla evlenmediği için kendini suçlu hissediyordu.	Direct Contact-1	2009
What are you talking about?	Sen ne söylüyorsun?	Direct Contact-1	2009
He left the controlling interest of Robbin Industries to you.	Robbin Sanayi Firması'nın bütün hisselerini sana devretti.	Direct Contact-1	2009
I have no interest in his dirty business.	Onun kirli işleriyle hiç alakam yok.	Direct Contact-1	2009
Then you won't have any trouble signing this.	O zaman bunu imzalamak için sorun çıkarmayacaksın.	Direct Contact-1	2009
It's a pre notarized transfer deed...	Hisseleri noterden önce...	Direct Contact-1	2009
of your controlling interest in Robbin Industries.	...Robbins Firması'nın senetlerini devredeceğiz.	Direct Contact-1	2009
So all's it needs is your signature.	Bir tek imzana ihtiyacımız var.	Direct Contact-1	2009
Transfer to who?	Kime devredeceğim?	Direct Contact-1	2009