Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15525

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your family won't be the first.	Aileniz ilk olmayacak. Hem güzergâh zor da değil.	Diplomatie-1	2014
You'll go with them?	Onlara eşlik edecek misiniz?	Diplomatie-1	2014
Up to the border. I'll wait for confirmation they're in Switzerland.	Evet sınıra kadar gidip İsviçre'de oldukları onayını alıncaya kadar bekleyeceğim.	Diplomatie-1	2014
Chantecler? Never heard of that group.	Chantecler mi? Adını hiç duymamıştım.	Diplomatie-1	2014
Thank God! Or your family wouldn't stand a chance.	Tanrı'ya şükürler olsun! Yoksa ailenizin şansı olmayabilirdi.	Diplomatie-1	2014
There's no risk, I promise you.	Sizi temin ediyorum ki hiçbir tehlike yok.	Diplomatie-1	2014
I need to be sure.	Emin olmalıyım. Sağlam bir kanıta ihtiyacım var.	Diplomatie-1	2014
I've already used their services twice before.	Daha önce iki defa yardımlarını aldım.	Diplomatie-1	2014
You?	Siz mi? Evet. Ne amaçla?	Diplomatie-1	2014
To help a French family, some time ago.	Bir süre önce Fransız bir aileye yardım ettim.	Diplomatie-1	2014
And more recently...	Yakın zamandaysa karıma. Karınıza mı? Anlamıyorum.	Diplomatie-1	2014
My wife is Jewish, Mr. Choltitz.	Karım Yahudi'dir Bay Choltitz. Şimdi güven içinde Lozan'da yaşıyor.	Diplomatie-1	2014
I'd like to help you further but...	Size daha fazla yardım etmek isterdim.	Diplomatie-1	2014
I cannot put myself in your shoes.	Ancak kendimi yerinize koyamıyorum.	Diplomatie-1	2014
Lieutenant Bressensdorf!	Teğmen Bressensdorf!	Diplomatie-1	2014
First Lieutenant Hegger?	Önce Teğmen Hegger mı? Benim.	Diplomatie-1	2014
Are you ready?	Hazır mısın? Elbette, sadece emir gerekli. Bu yüzden buradayım.	Diplomatie-1	2014
Guys, Paris gets its firework display!	Beyler, Paris'e havaî fişek gösterisi yaşatalım! Burada olduğumu teyit etmeliyim.	Diplomatie-1	2014
Confirm?	Teyit etmek mi? Sadece çatıda çalışıyor.	Diplomatie-1	2014
To the roof, then.	Çatıya gideriz o hâlde. General de mi? Evet, General de.	Diplomatie-1	2014
Who's he?	O kim? Rehberim.	Diplomatie-1	2014
Clear out!	Uzaklaştır!	Diplomatie-1	2014
Just a moment.	Sadece bir dakika.	Diplomatie-1	2014
That's my final order.	Vereceğim son emir bu.	Diplomatie-1	2014
Operation canceled.	Operasyon iptal edildi. Paris havaya uçmayacak.	Diplomatie-1	2014
Shit! Dammit!	Lanet olsun! Olamaz! Çok çalışmıştık!	Diplomatie-1	2014
3 days and nights, without eating, shitting or sleeping!	Yiyip içmeden, uyuyup sıçmadan tam üç gün üç gece boyunca hem de!	Diplomatie-1	2014
All for nothing? Not a chance.	Hepsi bir hiç için mi? Kesinlikle olmaz.	Diplomatie-1	2014
3, 6 and 9, in position.	3, 6 ve 9, pozisyon alın.	Diplomatie-1	2014
Hegger!	Hegger! Ne oldu Teğmen?	Diplomatie-1	2014
In Annemasse, give her this.	Bunu Annemasse'da ona verin. Evlilik tarihimiz içine kazınmış.	Diplomatie-1	2014
She'll believe you.	Size inanacaktır.	Diplomatie-1	2014
My loved ones are in your hands.	Sevdiklerim sizlerin ellerinde.	Diplomatie-1	2014
Nothing will happen to them. I give you my word.	Başlarına hiçbir şey gelmeyecek. Size söz veriyorum.	Diplomatie-1	2014
Well...	Peki. Kariyerim burada son buluyor.	Diplomatie-1	2014
Being the man who didn't destroy Paris is a real credit to you.	Paris'i yok etmeyen adam olmak size gerçek bir itibar kazandıracaktır.	Diplomatie-1	2014
Let's have a drink, shall we?	Birer içki içsek mi?	Diplomatie-1	2014
You have an excellent whisky tucked away in this cabinet.	Bu dolapta saklanmış harika bir viski var.	Diplomatie-1	2014
How do you know?	Nereden biliyorsunuz? Müsterih olun, İngilizlere söylemem.	Diplomatie-1	2014
You like it straight, don't you?	Sek içmekten hoşlanıyorsunuz, değil mi?	Diplomatie-1	2014
You're a funny fellow, Mr. Nordling.	Eğlenceli bir dostsunuz Bay Nordling. Tabii ki!	Diplomatie-1	2014
Is there anything you don't know?	Bilmediğiniz bir şey var mı?	Diplomatie-1	2014
About what, General?	Ne hakkında General? Benim hakkımda.	Diplomatie-1	2014
You?	Sizin mi? Bir itirafta bulunmalıyım.	Diplomatie-1	2014
The mirror over the fireplace is a two way mirror.	Şöminenin üzerindeki ayna, çift taraflı bir ayna.	Diplomatie-1	2014
Miss Howard was a flirt	Bayan Howard cilveli bir kadındı ve...	Diplomatie-1	2014
and Napoleon III was either as jealous as a tiger	...III. Napolyon kaplan kadar kıskançtı ya da korkunç bir röntgenciydi, değil mi?	Diplomatie-1	2014
I'd say he was a terrible voyeur.	Korkunç bir röntgenci olduğunu söylerdim. Sizinle hemfikirim.	Diplomatie-1	2014
To the courtesan who led me to you.	Beni size getiren fahişeye.	Diplomatie-1	2014
You're leaving?	Gidiyor musunuz? Sanırım vakit geldi.	Diplomatie-1	2014
You need a safe conduct or you'll never reach Annemasse.	Geçiş iznine ihtiyacınız var yoksa Annemasse'e asla ulaşmazsınız.	Diplomatie-1	2014
Hotel Meurice, yes.	Otel Meurice, evet.	Diplomatie-1	2014
The French!	Fransızca. Sorun mu var?	Diplomatie-1	2014
No, it's Parisian humor, I suppose.	Hayır, sanırım Fransız espri anlayışı. Bir adam bu gece oda kiralamak istiyor.	Diplomatie-1	2014
You think they'll all take turns to call?	Nöbetleşe telefon mu edecekler dersiniz?	Diplomatie-1	2014
Another reservation?	Başka bir rezervasyon daha mı? Hayır bu defa arayan öldüğümü görmek istemiş.	Diplomatie-1	2014
I fear he's in the majority.	Korkarım çoğunluk bunu düşünüyor.	Diplomatie-1	2014
Hurry, you've no time to waste.	Acele edin, kaybedecek zaman yok. Teşekkürler General.	Diplomatie-1	2014
Church bells?	Kilise çanları. Bu saatte kimi gömüyorlar?	Diplomatie-1	2014
I guess Paris is burying the Occupation.	Sanırım Paris işgal altında gömülüyor.	Diplomatie-1	2014
The bells announce the Allies' entry into Paris.	Çanlar Paris'e müttefiklerin girdiğini ilân ediyor. Demek ki çanlar benim için çalıyor.	Diplomatie-1	2014
Farewell, General.	Elveda General.	Diplomatie-1	2014
General...	General. Mayer!	Diplomatie-1	2014
We were stopped 20 km from here.	Buradan 20 kilometre uzakta durdurulduk. Özür dilerim efendim.	Diplomatie-1	2014
An enemy roadblock, impossible to get past.	Düşman yolu kapatmış geçiş imkansız. Üzerimize ateş açtılar.	Diplomatie-1	2014
You have to get to Baden Baden!	Baden Baden'e ulaşmak zorundasın!	Diplomatie-1	2014
You don't understand.	General anlamıyorsunuz. Şans eseri burada değiller.	Diplomatie-1	2014
They were French	Fransızlardı ve etrafımız onlarla çevriliydi.	Diplomatie-1	2014
Without Alfred at the wheel, we'd be dead.	Alfred bizi idare etmeseydi ölmüş olurduk. Mukavemet mi?	Diplomatie-1	2014
Men...	Beyler...	Diplomatie-1	2014
One last time, we must fight together.	...son bir kez daha hep birlikte savaşmalıyız.	Diplomatie-1	2014
As a soldier among soldiers, I shall be at your side.	Bir asker olarak askerlerin arasında yani sizlerin yanında olacağım.	Diplomatie-1	2014
My compliments.	Saygılarımla.	Diplomatie-1	2014
De Gaulle will speak at city hall.	De Gaulle belediye binasında konuşma yapacak. Yanında sizi istiyor.	Diplomatie-1	2014
Shall we take the car?	Arabaya binsek mi?	Diplomatie-1	2014
On a day like this? You're kidding?	Böyle bir günde mi? Dalga mı geçiyorsun? Hadi yürüyelim!	Diplomatie-1	2014
General Choltitz was taken prisoner by the Allies and released in 1947.	General Choltitz, Müttefik Kuvvetler tarafından tutuklanıp 1947'de serbest kaldı.	Diplomatie-1	2014
Thanks to the German debacle, his family was not arrested.	Almanya'nın ani çöküşü sayesinde ailesi tutuklamadan kurtuldu.	Diplomatie-1	2014
Nordling and Choltitz met one more time. In Paris, in 1955.	Nordling ve Choltitz 1955 yılında Paris'te bir kez daha buluştu.	Diplomatie-1	2014
The diplomat gave the general the medal awarded to him after the war.	Diplomat, General'i savaşı bitirdiği için madalyayla ödüllendirdi.	Diplomatie-1	2014
Specially minted, this unique medal shows...	Özel olarak imal edilen bu eşsiz madalya...	Diplomatie-1	2014
Paris breaking its chains.	...Paris'in zincirini kırdığını gösteriyor.	Diplomatie-1	2014
Adapted from the play Diplomacy by Cyril Gely	Cyril Gely'in Diplomasi isimli oyunundan uyarlanmıştır.	Diplomatie-1	2014
You think you're a big shot.	İyi bir dövüşçü olduğunu sanıyorsun.	Direct Contact-1	2009
You...	Sanırım buranın kurallarını öğretemedim.	Direct Contact-1	2009
You've been nine months here. You pay nothing.	Dokuz aydır buradasın ve hiçbir ödeme yapmadın.	Direct Contact-1	2009
Well I'm sorry.	Üzgünüm.	Direct Contact-1	2009
Are you stupid?	Sen salak mısın? 1	Direct Contact-1	2009
Well that's all I've got.	Elimdekinin hepsi bu.	Direct Contact-1	2009
I should kill you right now. 1	Şu anda seni öldürmem gerekiyor.	Direct Contact-1	2009
Well what are you waitin' for?	Ne bekliyorsun?	Direct Contact-1	2009
That's no way to start a friendship.	Arkadaş olmamız artık imkansız.	Direct Contact-1	2009
Visitor.	Ziyaretçin var.	Direct Contact-1	2009
You don't look too good, Mr. Riggins.	Pek iyi görünmüyorsunuz Bay Riggins.	Direct Contact-1	2009
I'm Clive Connelly. I'm an attach?	Ben Clive Connelly. Gourna'da Amerikan...	Direct Contact-1	2009
at the American Embassy in Gourna.	...Elçiliği'nde temsilci olarak çalışıyorum.	Direct Contact-1	2009
I'm here to help you.	Sana yardım etmek için buradayım.	Direct Contact-1	2009
Well, I've been here for almost a year now.	Neredeyse bir yıldır buradayım.	Direct Contact-1	2009
The American government's a little reluctant to help	Amerika Hükümeti, silah kaçakçılığından hapsi...	Direct Contact-1	2009
an ex Special Forces who gets himself...	...boylayan özel kuvvetler personeline...	Direct Contact-1	2009