Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and no further attempts will be made.	...ve bundan sonra da yapılmayacak.	Dinoshark-1	2010
What do you think happened?	Sence ne olmuştur?	Dinoshark-1	2010
The biggest danger for those solo sailors is falling overboard.	Bu tek başına çıkan denizciler için en büyük tehlike denize düşmek.	Dinoshark-1	2010
Yeah, or going nuts.	Evet, ya da kafayı yemek.	Dinoshark-1	2010
You two girls swimming to the reef today?	Kızlar, bugün kayalıklarda mı yüzeceksiniz?	Dinoshark-1	2010
Aron spotted a whale shark on the north end last week.	Arın kuzey burnunda geçen hafta kocaman bir köpek balığı görmüş.	Dinoshark-1	2010
You be careful, okay?	Dikkatli olun, tamam mı?	Dinoshark-1	2010
They're harmless. They don't even have teeth.	Zararsızlar, dişleri bile yok.	Dinoshark-1	2010
Stay to the south, okay? You promise?	Güneyde kalın, tamam mı? Söz mü?	Dinoshark-1	2010
Thank you, Luis.	Sağ ol Luis.	Dinoshark-1	2010
Yes, Mamacita.	Evet Mamacita.	Dinoshark-1	2010
Is this the immigration office?	Göçmen bürosu burası mı?	Dinoshark-1	2010
I heard you were coming home.	Geri döndüğünü duydum?	Dinoshark-1	2010
Still keeping me under house arrest.	Hala beni ev hapsinde tutuyor.	Dinoshark-1	2010
You finally got busted?	En sonunda enselendin mi?	Dinoshark-1	2010
Oh, please. I am so sorry.	Lütfen. Çok özür dilerim.	Dinoshark-1	2010
Hey. Hey, look who the cat dragged in.	Hey. Hey, içeri süzülen kediye bakın.	Dinoshark-1	2010
Hey, man. How are you doing?	Hey, adamım. Nasıl gidiyor?	Dinoshark-1	2010
I have been running around. You doing all right?	Etrafı turluyorum, senin nasıl gidiyor? 1	Dinoshark-1	2010
Doing good. Doing good. Good.	İyi gidiyor, iyi gidiyor. Güzel.	Dinoshark-1	2010
Captain Trace McGraw, back from the high seas.	Kaptan Trace McGraw, sosyetik sulardan dönmüş.	Dinoshark-1	2010
Hola, mi loco. How are you, man?	Hola, mi loco. Nasılsın dostum?	Dinoshark-1	2010
I am good. How's the place looking?	İyiyim. Nasıl görünüyor?	Dinoshark-1	2010
Looks good, man. The walls are still standing. 1	İyi görünüyor dostum. Duvarlar hala sağlam.	Dinoshark-1	2010
Hey, drinks?	Hey, içer misin?	Dinoshark-1	2010
Yes. Whatever's free.	Evet. Ne istersen bedava.	Dinoshark-1	2010
Not for you, man. Let's go sit down.	Sana değil dostum. Hadi oturalım.	Dinoshark-1	2010
Come on, man, you're going to make me go bankrupt.	Hadi ama dostum, beni batıracaksın.	Dinoshark-1	2010
Pedro, tequila?	Pedro, tequila?	Dinoshark-1	2010
Who is that? That's my good friend Trace.	Kim bu? Bu benim dostum Trace.	Dinoshark-1	2010
Carol, meet my friend Trace,	Carol, arkadaşım Trace'le tanış..	Dinoshark-1	2010
captain to the Fortune 500. Trace, meet my friend Carol.	...Fortune 500'ün kaptanı Trace, arkadaşım Carol'la tanış.	Dinoshark-1	2010
She came in last year to teach at the international school.	Uluslararası okulda öğretmenlik için geçen sene geldi.	Dinoshark-1	2010
Oh yeah? What do you teach?	Sahi mi? Ne öğretiyorsun?	Dinoshark-1	2010
Oh, I teach environmental science	Çevre bilim öğretmeniyim...	Dinoshark-1	2010
with a focus on aquatic ecosystems.	...denizlerdeki eko sistem ile ilgili.	Dinoshark-1	2010
Yeah, big words. Let's drink.	Evet, süslü sözler, hadi içelim.	Dinoshark-1	2010
Salud. To Trace.	Şerefe. Trace'e.	Dinoshark-1	2010
Gracias.	Gracias.	Dinoshark-1	2010
You have always got a story when you come back.	Döndüğünde hep bir hikayen olmuştur.	Dinoshark-1	2010
What's the adventure this time?	Bu seferki macera ne?	Dinoshark-1	2010
Unfortunately, I don't remember her name.	Maalesef adını hatırlamıyorum.	Dinoshark-1	2010
No, for real.	Hayır, ciddiyim.	Dinoshark-1	2010
For reals? Okay.	Cidden mi? Tamam.	Dinoshark-1	2010
Well, actually recently I was...	Aslında, geçenlerde ben...	Dinoshark-1	2010
I was chased by pirates. Yeah.	Korsanlar peşimdeydi. Evet.	Dinoshark-1	2010
I was doing a two month gig,	İki aylık bir işti...	Dinoshark-1	2010
you know, piloting this boat to Kuala Lumpur	...bilirsin, şu tekneyi Kuala Lumpur' a götürme işi...	Dinoshark-1	2010
and a pirate ship... a speedboat	...ve bir kosan gemisi, sürat teknesi.	Dinoshark-1	2010
came up across our bow and actually started firing at us.	...pruvadan gelip, gerçekten ateş etmeye başladılar.	Dinoshark-1	2010
Next thing I know,	Sonrasında hatırladığım...	Dinoshark-1	2010
they're on board. And I had no choice.	...güvertedelerdi. Yapacak bir şey yoktu.	Dinoshark-1	2010
I had to rescue the women	Kadınları kurtarmam gerekiyordu...	Dinoshark-1	2010
and I fired on them...	...ben de onlara ateş ettim...	Dinoshark-1	2010
...with my flare gun. And I hit him.	...işaret fişeğimle. Birisini vurdum.	Dinoshark-1	2010
Probably in the ass, huh? Right in the arse.	Herhalde kıçındandır? Tam götünden..	Dinoshark-1	2010
But they got scared off...	Ama paniğe kapıldılar...	Dinoshark-1	2010
...and sped out of there.	...ve basıp gittiler.	Dinoshark-1	2010
Boss was watching C SPAN the whole time.	Patron bütün olanları televizyondan izliyordu.	Dinoshark-1	2010
I will tell you this much...	Sana şu kadarını anlatayım...	Dinoshark-1	2010
there is no reward in being a glorified cabin boy.	...cesur kamarotlara ödül vermiyorlar.	Dinoshark-1	2010
So I have returned home to make my fortune.	Bu yüzden, kendi paramı kazanmak için eve döndüm.	Dinoshark-1	2010
Hey, compadre, come on.	Hey, compadre, hadi.	Dinoshark-1	2010
We all know you're not going to make a fortune out of snorkeling.	Şnorkel olmadan para kazanamayacağını hepimiz biliyoruz.	Dinoshark-1	2010
Simon, carnal.	Simon, cinsel.	Dinoshark-1	2010
I guess I will just have to hunt for pirate treasure then.	O zaman ben de batık hazine avcısı olacağım sanırım.	Dinoshark-1	2010
Trace, come on. We all know you.	Trace, hadi. Hepimiz seni tanıyoruz.	Dinoshark-1	2010
All you're going to do is rob the local tourists. Come on.	Tek yapabileceğin, yerel turistleri soymak. Hadi.	Dinoshark-1	2010
Isn't that the idea?	Fikir bu değil mi?	Dinoshark-1	2010
Come on, let's have another drink. Let's do it.	Hadi, bir içki daha içelim. Hadi içelim..	Dinoshark-1	2010
Everybody, want another drink?	Herkes içki istiyor mu?	Dinoshark-1	2010
Yes. Not you. I know how you get.	Evet. Sen değil. Nasıl içtiğini biliyorum.	Dinoshark-1	2010
Rita? Sure.	Rita? Elbette.	Dinoshark-1	2010
Looks like I just lost my first mate.	İlk arkadaşımı kaybettim gibi.	Dinoshark-1	2010
Salud. To Trace.	Salud. Trace'e.	Dinoshark-1	2010
Sure. I will see you in an hour.	Tabii. Bir saat içinde görüşürüz.	Dinoshark-1	2010
Sure. Bye. Do you know Ernesto?	Tabi, hoşçakal. Ernesto'yu tanıyor musun?	Dinoshark-1	2010
He's running the harbor patrol now. He came by.	Sahil güvenliği çalıştırıyor. Uğramış.	Dinoshark-1	2010
Rita, that was Michael Kirshner. Yeah.	Rita bu Michael Kirshner' dı. Evet.	Dinoshark-1	2010
He wants to meet in an hour regarding the water polo match.	1 saat içinde su topu maçında görüşmek istiyor.	Dinoshark-1	2010
I will give you a call after the meeting, okay?	Toplantıdan sonra ararım seni tamam mı?	Dinoshark-1	2010
Don't worry about it. I will see you afterwards.	Takma kafana. Daha sonra görürüm seni.	Dinoshark-1	2010
And don't let him push you around.	Seni itip kakmasına izin verme.	Dinoshark-1	2010
He's got bigger fish to fry than me.	Elinde kızartmak için benden büyük balık var.	Dinoshark-1	2010
Anyway, thanks so much. I will try and make it, okay?	Her neyse, çok teşekkürler. Denerim, yaparım tamam mı?	Dinoshark-1	2010
Bye. Bye. Nice to meet you.	Hoşçakal. Hoşçakal, tanıştığımıza sevindim..	Dinoshark-1	2010
Okay, well, you guys, I am off to the beach.	Pekala çocuklar, ben sahile gidiyorum.	Dinoshark-1	2010
Whoa. Que onda?	Que onda?	Dinoshark-1	2010
I just got here. Are you going to leave already?	Daha yeni geldim. Hemen mi gidiyorsun?	Dinoshark-1	2010
Want to go up to the point and catch up on old times?	Buruna gidip, eski zamanları mı yad edeceksin?	Dinoshark-1	2010
Yes, I would love to go to the point and catch up on old times.	Evet, buruna gidip eski zamanları yad etmek istiyorum.	Dinoshark-1	2010
How's your boyfriend?	Erkek arkadaşın nasıl?	Dinoshark-1	2010
No estes chingando.	No estes chingando.	Dinoshark-1	2010
I never would.	Asla yapmam.	Dinoshark-1	2010
Okay, bye. Bye.	Pekala, hoşçakal. Hoşçakal.	Dinoshark-1	2010
Mine. Get back.	Benim. Geri çekli.	Dinoshark-1	2010
Good morning. Carol for Michael.	Günaydın. Michael için Carol.	Dinoshark-1	2010
Okay, go ahead. Thank you. Thank you.	Tamam, devam edin, teşekkürler. Teşekkürler.	Dinoshark-1	2010
Carol, good to see you,	Carol, seni gördüğüme sevindim...	Dinoshark-1	2010
as usual. Thank you.	...hiç değişmemişsin. Teşekkürler.	Dinoshark-1	2010