Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15509

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
New diseases spread.	Yeni hastalıklar yayıldı.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
The climate was growing colder,	İklim, büyük olasılıkla artmış olan	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
possibly because of increased volcanic activity.	volkanik aktiviteden dolayı soğuyordu.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
Five million years before the end of the dinosaur era,	Dinozorlar çağının bitiminden 5 milyon yıl önce,	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
the volcanoes of the world became much more active.	yeryüzündeki volkanlar daha da aktif hale gelmişti.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
The air was unbreathable in many places.	Pek çok bölgede hava solunamaz haldeydi.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
Vegetation suffered from the acid rain	Bitkiler asit yağmurlarından	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
and also from the darkened and dust filled skies.	ve külle kaplı, karanlık havadan oldukça zarar görüyorlardı.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
But still, many dinosaurs made it through	Ancak yine de, pek çok dinozor	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
for a little while longer.	bir süre daha hayatta kalmayı başardı.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
This comet is as big as Mount Everest.	Bu kuyrukluyıldız, Everest Dağı kadar büyük.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
It covers the distance from the moon to the Earth in two hours.	Ay ile Dünya arasındaki mesafeyi iki saatte kat edebilir.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
It cuts through our atmosphere in two seconds.	Bizim atmosferimizden geçmesi ise iki saniye sürer.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
It hit the earth near today's Yucatan Peninsula in Mexico.	Dünya'ya Meksika'daki Yucatán Yarımadası'nda çarpar.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
All the forest of North and South America are destroyed by fire.	Kuzey ve Güney Amerika'daki bütün ormanlar çıkan yangınlarda yok olur.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
Already weakened, dinosaurs are the animals that suffered most.	Zaten zayıf düşmüş olan dinozorlar, bundan en çok etkilenen canlılardır.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
If they don't die as a result of the impact and its immediate consequences,	Bu çarpışmanın sonucunda hemen ölmeseler bile,	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
they will die gradually in the aftermath.	er ya da geç öleceklerdir.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
In a relatively short time, dinosaurs become history.	Çok kısa bir zaman zarfında, dinozorlar da tarihe karıştılar.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
Or did they?	Ya da belki karışmadılar.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
Not all the dinosaurs disappear.	Bütün dinozor türleri yok olmamıştır.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
Birds are dinosaurs.	Kuşlar dinozorlardır.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
It's difficult to imagine how mammals could have evolved	Memeli hayvanların, büyük dinozorların varlığında	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
alongside large dinosaurs.	nasıl evrimleştiğini hayal etmek güçtür.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
If they haven't become extinct maybe we just wouldn't be here.	Eğer soyları tükenmemiş olsaydı, belki bugün burada olmazdık.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
Instead, when we look at birds of today	Ancak bugün kuşlara baktığımızda, sanki dinozorlar bize onlar aracılığıyla	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
Palaeontology takes me fantastic places all over the planet.	Paleontoloji beni yeryüzündeki pek çok muhteşem yere götürdü.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
Still it keeps bringing me back to my roots,	Ancak yine de dönüp dolaşıp Patagonya'ya,	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
here in Patagonia.	kökenlerime geliyorum.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
More discoveries await me here perhaps	Belki de beni burada başka keşifler bekliyor.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
but as I move forward in life,	Ancak hayatta ilerledikçe, yeni dinozorlar bulmak kadar	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
as in discovering new dinosaurs.	bilgiyi paylaşmayı da anlamlı buluyorum.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
This said, I'm not that old.	Ve henüz o kadar da yaşlı değilim.	Dinosaurs Giants of Patagonia-1	2007
Hola, Javier. Hola.	Hola, Javier. Hola.	Dinoshark-1	2010
Como estas? Bien.	Como estas? Bien.	Dinoshark-1	2010
Hey Z.	Hey Z.	Dinoshark-1	2010
You're late. I am in a hurry.	Geç kaldın. Acele etmem lazım. 1	Dinoshark-1	2010
It's good to see you too, buddy.	Ben de gördüğüme sevindim dostum.	Dinoshark-1	2010
Jesus. The charts are right over there.	Tanrım. Haritalar işte şurada.	Dinoshark-1	2010
They're all current.	Hepsi güncel.	Dinoshark-1	2010
Business has been pretty good.	İşler çok iyi gidiyor.	Dinoshark-1	2010
You shouldn't have a problem keeping the boat full. 1	Tekneyi doldurma sorunun olmamalı.	Dinoshark-1	2010
I have got eight for you for tomorrow morning.	Yarın sabah için sana 8 yer ayırdım.	Dinoshark-1	2010
So be here at 9:00 sharp.	O yüzden tam 9'da burada ol.	Dinoshark-1	2010
Most of my luck's been over at Los Arcos,	Şansımın çoğu Los Arcos'da kaldı...	Dinoshark-1	2010
but then I guess you know your way around the bay.	...ama sanırım körfez çevresini biliyorsundur.	Dinoshark-1	2010
Yeah, I guess I do.	Evet, sanırım biliyorum.	Dinoshark-1	2010
I have got no reception in the USA, so you're on your own.	Amerika'da hiç tanıdığım yok, bu yüzden tek başınasın.	Dinoshark-1	2010
Oh, how sad for me.	Benim için ne üzücü.	Dinoshark-1	2010
Yeah, well, try not to screw things up, okay?	İşleri batırmamaya çalış, tamam mı?	Dinoshark-1	2010
Copy that. See you in a couple of months.	Anlaşıldı. Bir kaç ay sonra görüşürüz.	Dinoshark-1	2010
All right. Hey, and don't sink the boat.	Tamam. Tekneyi batırma.	Dinoshark-1	2010
Adios.	Adios.	Dinoshark-1	2010
You know, you still throw like a girl.	Hala kız gibi atıyorsun.	Dinoshark-1	2010
Yeah yeah yeah yeah.	Evet evet.	Dinoshark-1	2010
What did you expect, the QE2, huh?	QE2'den ne bekliyordun?	Dinoshark-1	2010
Things must have gotten very bad for you to come back here, huh?	Buraya dönmek sen için epey kötü olmalı?	Dinoshark-1	2010
It's only temporary. Oh.	Geçici bir durum.	Dinoshark-1	2010
It's good to see you. Come on. Good to see you too.	Seni gördüğüme sevindim, hadi.. Ben de sevindim.	Dinoshark-1	2010
Are you still playing the captain to the rich and the famous?	Hala ünlülerin kaptanlığını yapıyor musun?	Dinoshark-1	2010
When I can find a ride, you know? What about you?	İş çıktığı zaman, bilirsin. Ya sen?	Dinoshark-1	2010
No no, I am the man now.	Hayır hayır, artık adam oldum.	Dinoshark-1	2010
Huh? Ay carajo.	Ay carajo.	Dinoshark-1	2010
Ay carajo. And I need to see your papers.	Ay carajo. Ve evraklar lütfen.	Dinoshark-1	2010
Yeah, that's a good one.	Evet, işte bu iyi.	Dinoshark-1	2010
No, seriously. I need to see them.	Hayır ciddiyim. Onları görmeliyim.	Dinoshark-1	2010
All right, okay, El Capitan. Sorry, bro.	Tamam, pekala El Capitan. Üzgünüm kardeşim.	Dinoshark-1	2010
Things have changed, Trace, you know?	Artık işler değişti Trace, biliyor musun?	Dinoshark-1	2010
You know Calderon, right? Yeah.	Calderon'u tanırsın, değil mi? Evet.	Dinoshark-1	2010
He doesn't allow any live aboards around the area.	Buralarda insan taşıyan teknelere izin vermiyor.	Dinoshark-1	2010
Why does Calderon have a say?	Neden Calderon buna karar veriyor?	Dinoshark-1	2010
He's the captain of the harbor patrol now.	Şu an sahil güvenliğin şefi oldu.	Dinoshark-1	2010
They're really lowering the bar, huh?	Çitayı gerçekten aşağı indiriyorlar değil mi?	Dinoshark-1	2010
100 ton Master?	100 ton üstat?	Dinoshark-1	2010
Yeah, check it out...	Evet, bir bak bakalım..	Dinoshark-1	2010
I don't really have anywhere else to stay.	Gerçekten kalacak başka yerim yok.	Dinoshark-1	2010
You think maybe you can just like... Hey, Trace.	Sanıyorsun ki istediğin zaman... Hey, Trace.	Dinoshark-1	2010
...look the other way for a couple of weeks?	...bir kaç hafta için olaya başka yönüyle baksan?	Dinoshark-1	2010
Trace, Trace, listen.	Trace, Trace, dinle.	Dinoshark-1	2010
No, that's cool. I understand.	Hayır, tamam. Anlıyorum..	Dinoshark-1	2010
Look, l... here.	Bak, ben, buraya..	Dinoshark-1	2010
I got something for you. Here you go.	Senin için bir şey getirdim. İşte..	Dinoshark-1	2010
Is this a bribe?	Rüşvet mi bu?	Dinoshark-1	2010
No, it's a late birthday present.	Hayır, gecikmiş bir doğum günü hediyesi.	Dinoshark-1	2010
Oh, yeah yeah yeah.	Tabi tabi.	Dinoshark-1	2010
Wow. It's a bit of an aphrodisiac.	Vay. Birazcık afrodizyak.	Dinoshark-1	2010
You mean, for the ladies?	Kastettiğin, bayanlar için mi?	Dinoshark-1	2010
Yes, the mamacitas. Really?	Evet, mamacitas. Gerçekten mi?	Dinoshark-1	2010
Ah, thank you, thank you, thank you.	Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.	Dinoshark-1	2010
Don't let Calderon see you.	Calderon seni görmesin.	Dinoshark-1	2010
I don't want to lose my job.	İşimi kaybetmek istemiyorum.	Dinoshark-1	2010
Dude, I owe you. Thank you. Thank you.	Dostum, sana borçluyum. Teşekkürler, teşekkürler.	Dinoshark-1	2010
Come on, have a beer with me.	Gel, benimle bir bira iç.	Dinoshark-1	2010
It's still kind of warm.	Hala soğumadı.	Dinoshark-1	2010
Eh, doesn't matter.	Önemi yok.	Dinoshark-1	2010
Cheers. Por la regreso.	Şerefe. Por la regreso.	Dinoshark-1	2010
In other news,	Diğer haberlere geçiyoruz...	Dinoshark-1	2010
no further contact with Jeremy Long II,	Jeremy Long II'den hala haber alınamıyor...	Dinoshark-1	2010
the solo sailor lost last week in the Gulf of Alaska.	...yalnız denizci geçen hafta Alaska körfezinde kaybolmuştu.	Dinoshark-1	2010
Search and Rescue has been terminated due to weather,	Arama kurtarma şartları hava koşulları yüzünden durduruldu...	Dinoshark-1	2010