Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15493

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's go somewhere. Anywhere. Let's go to a movie.	Hadi bir yere gidelim. Neresi olursa. Bir filme gidelim.	Dillinger-1	1945
Any particular one? I'd like to go to the Biograph.	Özellikle istediğin bir yer var mı? Biograph sinemasına gitmek istiyorum.	Dillinger-1	1945
Hey, you got a new dress, huh?	Hey, elbisen yeni galiba?	Dillinger-1	1945
You look good in red.	Kırmızı sana yakışmış.	Dillinger-1	1945
How many, please? Two, please.	Kaç yane olsun? İki tane lütfen.	Dillinger-1	1945
You can reach me now at Fox Lake 287. Put it through as soon as it comes.	Şu an Fox Lake 287 den bana ulaşabilirsiniz. Gelir gelmez bana telefonu bağlayın.	Dillinger-1	1945
Is that your girl? Yeah.	Kız arkadaşın bu mu? Evet.	Dillinger-1	1945
I've got a sweetheart too.	Benim de bir sevgilim var.	Dillinger-1	1945
He's 6 foot tall, dark wavy hair, and very handsome.	Boyu 1.80 in üzerinde, dalgalı siyah saçları var ve çok yakışıklı.	Dillinger-1	1945
Everybody says he ought to be in the movies.	Herkes onun için filmlerde oynamalı diyor.	Dillinger-1	1945
All the girls are crazy about him, but he loves only me.	Bütün kızlar onun için deli oluyor, fakat o sadece beni seviyor.	Dillinger-1	1945
And I can twist him around my little finger.	ve ben onu minicik parmaklarımla sarabiliyorum	Dillinger-1	1945
You're a liar, Julie.	Sen bir yalancısın, Julie.	Dillinger-1	1945
If he heard you talk to me like that, he'd give you a terrible beating.	Eğer senin benimle bu şekilde konuştuğunu işitmiş olsa, seni dövebilirdi.	Dillinger-1	1945
You're an awful liar, Julie.	Sen kötü bir yalancısın, Julie.	Dillinger-1	1945
Watch for the woman in red.	Kırmızılı kadını takip edin.	Dillinger-1	1945
They've been in there two hours.	iki saattir içerdeler.	Dillinger-1	1945
Show must be about over.	Film bitmek üzeredir.	Dillinger-1	1945
What's his name?	İsmi neydi?	Dillinger-1	1945
That's the funny part. We don't even know what he looks like.	En eğlenceli kısım onun neye benzediğini önceden bilmememiz.	Dillinger-1	1945
This is where we came in.	Filmin burasında içeri girmiştik.	Dillinger-1	1945
I'll take another bourbon. Sure.	Bir viski daha istiyorum. Hay hay.	Dillinger-1	1945
You ever been in San Francisco? No.	Daha önce San Francisco'da bulundunuz mu? Hayır.	Dillinger-1	1945
Smart fella. Stick in your own hometown and stay out of trouble.	Zeki adamsın, bildiğin yere takıl ve beladan uzak dur.	Dillinger-1	1945
You fellas sure you got the right place?	Arkadaşlar doğru yerde olduğunuzdan emin misiniz?	Dillinger-1	1945
This is Route 21, isn't it?	Bu hat 21. hat, değil mi?	Dillinger-1	1945
Be on the alert, fellas.	Gözünüzü dört açın, arkadaşlar.	Dillinger-1	1945
I think I'll get some candy.	Ben biraz şeker almak istiyorum.	Dillinger-1	1945
Articles.	Üzerinden çıkanlar:	Dillinger-1	1945
One nickel plated watch...	Nikel kaplama bir saat...	Dillinger-1	1945
...a wallet...	...bir cüzdan...	Dillinger-1	1945
...7 dollars and 20 cents.	...ve 7 dolar 20 sent.	Dillinger-1	1945
DINNER DATE	UYARI: Bazı sahne ve konuşmalar cinsellik ve argo içermektedir.	Dinner Date-1	2010
So, how did your date with Mike go?	Pekâlâ, Mike'la randevun nasıl geçti?	Dinner Date-1	2010
Eh.	Eh işte.	Dinner Date-1	2010
Seriously, not worth mentioning.	Cidden, sözünü etmeye değmez.	Dinner Date-1	2010
What do you mean? You planned it for so long.	Ne demek istiyorsun? Çok uzun süredir bunu planlıyordun.	Dinner Date-1	2010
Yeah. And it was over before it began.	Evet, böylece başlamadan sona ermiş oldu.	Dinner Date-1	2010
Details, please.	Ayrıntılar, lütfen. 1	Dinner Date-1	2010
Seriously, there is not much to say. 1	Gerçekten, söylenecek çok şey yok.	Dinner Date-1	2010
Mike came over,...	Mike geldi,...	Dinner Date-1	2010
...ate in a couple of minutes,...	...birkaç dakika içinde yemeği bitirdi,...	Dinner Date-1	2010
...then dropped his pants...	...sonra pantolonunu çıkardı...	Dinner Date-1	2010
...and was finished before I got my top off.	...ve ben üstümü bile çıkaramadan işi bitirdi.	Dinner Date-1	2010
Oh, that's mean.	İşte bu.	Dinner Date-1	2010
Then, he passed out on my bed.	Sonra benim yatağımda uyuyakaldı.	Dinner Date-1	2010
How about you, guys?	Peki, ya sizden ne haber?	Dinner Date-1	2010
It was...	Gerçekten...	Dinner Date-1	2010
...amazing.	...muhteşemdi.	Dinner Date-1	2010
Yeah. Doug picked me in a taxi.	Evet. Doug beni bir taksiyle aldı.	Dinner Date-1	2010
We went out for a romantic dinner.	Çok romantik bir akşam yemeğine çıktık.	Dinner Date-1	2010
Then we wandered the city.	Sonra şehri dolaştık.	Dinner Date-1	2010
Nice.	Çok hoş.	Dinner Date-1	2010
And we finally got to his place.	Ve sonunda evine gittik.	Dinner Date-1	2010
He lit some candles.	Birkaç mum yaktı.	Dinner Date-1	2010
Pleasured me for an hour.	Bir saat boyunca beni zevkten kudurttu.	Dinner Date-1	2010
Best... foreplay... ever.	Gördüğüm en iyi ön sevişmeydi.	Dinner Date-1	2010
After an hour of wild sex...	Bir saat çılgınlar gibi seviştikten sonra...	Dinner Date-1	2010
...and if that wasn't enough he held me...	...sanki bu yeterli değilmiş gibi, bütün gece boyunca...	Dinner Date-1	2010
...for the entire evening while we talked.	...konuşurken bana sarıldı.	Dinner Date-1	2010
It was paradise.	Cennette gibiydi.	Dinner Date-1	2010
So, how did it go with Anna last night?	Pekâlâ, dün gece Anna'yla randevun nasıl geçti?	Dinner Date-1	2010
Amazing.	Muhteşem.	Dinner Date-1	2010
Dude. I get over to her house and she's got food laid out everywhere.	Dostum. Evine vardığımda her yeri yiyeceklerle donatmıştı.	Dinner Date-1	2010
It was so good.	Çok iyiydi.	Dinner Date-1	2010
So I filled up...	Böylece depoyu doldurup...	Dinner Date-1	2010
...I fucked.	...onu becerdim.	Dinner Date-1	2010
And I fell asleep on her bed.	Ve onun yatağında uyudum.	Dinner Date-1	2010
I still got home in time to watch the game.	Eve geldiğimde maçı izlemek için hâlâ zamanım vardı.	Dinner Date-1	2010
What? You didn't over spend the night?	Ne? Gece için hiç harcama yapmadın mı?	Dinner Date-1	2010
Why? Did you?	Niye ki? Sen yaptın mı yoksa?	Dinner Date-1	2010
Fuck, dude. Don't even ask.	Kahretsin, dostum. Hiç sorma.	Dinner Date-1	2010
The whole night was a disaster.	Bütün gece bir felaketti.	Dinner Date-1	2010
I come home, the electricity is out, right,...	Eve geldiğimde elektrikler yoktu, evet,...	Dinner Date-1	2010
..because I forgot to pay the bill.	...çünkü faturayı ödemeyi unutmuşum.	Dinner Date-1	2010
So, now I have to take her out.	Bu yüzden, onu dışarı çıkarmak zorunda kaldım.	Dinner Date-1	2010
When it turns out the dinner is so expensive...	Yemeğin sonunda gelen hesap o kadar kazıktı ki...	Dinner Date-1	2010
I cannot even afford a taxi to get us home.	...onu eve götürmek için bir taksi bile tutamadım.	Dinner Date-1	2010
So we had to like... walk the entire way back.	Bu yüzden bütün yolu geri yürümek zorunda kaldık.	Dinner Date-1	2010
I get home, I have to fumble around for a bunch of candles...	Eve varınca, mumları el yordamıyla aramak ve...	Dinner Date-1	2010
...and get them all lit.	...ve hepsini yakmak zorunda kaldım.	Dinner Date-1	2010
By the time that's done...	Sonunda bittiği zaman...	Dinner Date-1	2010
...I'm so fucking tired...	...o kadar yorgundum ki...	Dinner Date-1	2010
...I can't even like... like get it up...	...bir saat boyunca...	Dinner Date-1	2010
...for like an hour.	...ufaklığı kaldıramadım bile.	Dinner Date-1	2010
By the time I could, it took me another hour to get off.	Becerebildiğim zaman da, boşalmak tam bir saatimi daha aldı.	Dinner Date-1	2010
I swear the god, I was so pissed I couldn't even sleep.	Yemin ederim, o kadar gergindim ki, uyuyamadım bile.	Dinner Date-1	2010
We just like... lay there...	Sadece orada uzandık.	Dinner Date-1	2010
All night.	Bütün gece boyunca.	Dinner Date-1	2010
It was so awful.	Çok korkunçtu.	Dinner Date-1	2010
That sounds terrible.	Kulağa kötü geliyor.	Dinner Date-1	2010
Poor Jacobson.	Zavallı Jacobson.	Dinner for Schmucks-1	2010
He took his stapler? How pitiful is that?	Tel zımbasını da almış mı? Nasıl bir zavallılıktır bu yahu? Tel zımbasını da almış mı? Nasıl bir zavallılıktır bu yahu?	Dinner for Schmucks-1	2010
That was his big mistake.	En büyük hatası da o oldu zaten. En büyük hatası da o oldu zaten.	Dinner for Schmucks-1	2010
Always stay in the middle of the pack.	Sürüden ayrılanı kurt kaparmış. Sürüden ayrılanı kurt kaparmış.	Dinner for Schmucks-1	2010
It's the frontrunners who fall off the cliff.	Ya da gider uçurumdan baş aşağı düşermiş. Ya da gider uçurumdan baş aşağı düşermiş.	Dinner for Schmucks-1	2010
At least Jacobson made it up on the seventh floor.	Jacobson en azından yedinci kata kadar çıkmayı başardı. 1 Jacobson en azından yedinci kata kadar çıkmayı başardı. 1	Dinner for Schmucks-1	2010
It smells like cabbage on this floor.	Bu kat leş gibi lahana kokuyor. Bu kat leş gibi lahana kokuyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
That's the smell of dead dreams. 1	Ölen hayallerin kokusudur o. Ölen hayallerin kokusudur o.	Dinner for Schmucks-1	2010
I go to the clubs at night and people are like,	İnan geceleri diskoya falan gittiğimde, nedense hep şöyle diyorlar... İnan geceleri diskoya falan gittiğimde, nedense hep şöyle diyorlar...	Dinner for Schmucks-1	2010