Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you guys wanna join, that's cool.	Eğer katılmak isterseniz, hiç sorun olmaz. Eğer katılmak isterseniz, hiç sorun olmaz.	Dinner for Schmucks-1	2010
But don't look at me in the eye. It puts me off.	Ama sakın gözüme bakmayın, iştahımı kaçırıyor. Ama sakın gözüme bakmayın, iştahımı kaçırıyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
I wanna grow a beard.	Ben de sakal bırakmak istiyorum. Ben de sakal bırakmak istiyorum.	Dinner for Schmucks-1	2010
I know you're set on a documentary, but hear me out...	Belgesel fikrine karşı olduğunu biliyorum ama dinle... Belgesel fikrine karşı olduğunu biliyorum ama dinle...	Dinner for Schmucks-1	2010
Charlize Theron plays Julie. Kieran plays himself.	...Charlize Theron, Julie'yi oynar. Kieran da kendisi olur. ...Charlize Theron, Julie'yi oynar. Kieran da kendisi olur.	Dinner for Schmucks-1	2010
A human back and a rodent back are eerily similar.	İnsan omurgası ve kemirgen omurgası korkutucu derecede benzerdir. İnsan omurgası ve kemirgen omurgası korkutucu derecede benzerdir.	Dinner for Schmucks-1	2010
Thank you. You're welcome.	Teşekkür ederim. Rica ederim. Teşekkür ederim. Rica ederim.	Dinner for Schmucks-1	2010
You say you're over Darla and yet you have a picture of her in your apartment.	Darla'dan bıktığını söylüyorsun ama yine de dairene onun resmini asıyorsun. Darla'dan bıktığını söylüyorsun ama yine de dairene onun resmini asıyorsun.	Dinner for Schmucks-1	2010
That is Julie.	O, Julie. O, Julie.	Dinner for Schmucks-1	2010
She has the same face.	Yüzü tıpatıp benziyor. Yüzü tıpatıp benziyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
I'll get the door.	Ben bakarım kapıya. Ben bakarım kapıya.	Dinner for Schmucks-1	2010
And you'll never have me again.	Bana bir daha asla sahip olamayacaksın. Bana bir daha asla sahip olamayacaksın.	Dinner for Schmucks-1	2010
I'm not," Stop it. Please, stop hurting me.	Hayır. Kes şunu. Lütfen, canımı yakma artık. Hayır. Kes şunu. Lütfen, canımı yakma artık.	Dinner for Schmucks-1	2010
You know, some day, I'm really gonna leave you.	Biliyorsun, bir gün seni gerçekten terk edeceğim. Biliyorsun, bir gün seni gerçekten terk edeceğim.	Dinner for Schmucks-1	2010
All right, go, go! Get out of my house, right now!	Pekâlâ, git hadi git! Çık evimden, hemen! Pekâlâ, git hadi git! Çık evimden, hemen!	Dinner for Schmucks-1	2010
Hello. Who's your friend?	Merhaba. Arkadaşın kim? Merhaba. Arkadaşın kim?	Dinner for Schmucks-1	2010
Wanna watch while I screw Barry's brains out?	Barry'i zevkten uçururken izlemek ister misin? Barry'i zevkten uçururken izlemek ister misin?	Dinner for Schmucks-1	2010
I can honestly say no to that one. Oh, really?	Kesinlikle buna hayır diyemem. Gerçekten mi? Kesinlikle buna hayır diyemem. Gerçekten mi?	Dinner for Schmucks-1	2010
So, do you guys wanna get pizza?	Pizza yemek ister misiniz? Pizza yemek ister misiniz?	Dinner for Schmucks-1	2010
Wanna lick cheese off my naked body?	Çıplak vücudumdan peynir yalamak ister misin? Çıplak vücudumdan peynir yalamak ister misin?	Dinner for Schmucks-1	2010
He told me some pretty interesting things	Bana bu kadınla ilgili çok enteresan şeyler anlattı. Bana bu kadınla ilgili çok enteresan şeyler anlattı.	Dinner for Schmucks-1	2010
...talked about sex... What?	...Seksten bahsetti. Ne? ...Seksten bahsetti. Ne?	Dinner for Schmucks-1	2010
lt's not a difficult question to answer!	Zor cevaplanacak bir soru değil! Zor cevaplanacak bir soru değil!	Dinner for Schmucks-1	2010
Julie! I think I hung up.	Julie! Galiba yanlışlıkla kapadım. Julie! Galiba yanlışlıkla kapadım.	Dinner for Schmucks-1	2010
You have no right!	Buna hiç hakkın yok! Buna hiç hakkın yok!	Dinner for Schmucks-1	2010
No right? Barry, we're gonna be a while.	Hakkım yok mu? Barry, biraz bekleyeceğiz. Hakkım yok mu? Barry, biraz bekleyeceğiz.	Dinner for Schmucks-1	2010
Tim? Timmy Tim?	Tim? Timicik? Tim? Timicik?	Dinner for Schmucks-1	2010
OK!	Tamam! Tamam!	Dinner for Schmucks-1	2010
You look a little old to be a schoolgirl.	Liseli olmak için çok yaşlısın ama. Liseli olmak için çok yaşlısın ama.	Dinner for Schmucks-1	2010
Don't you wanna be my schoolteacher?	Öğretmenim olmak ister misin? Öğretmenim olmak ister misin?	Dinner for Schmucks-1	2010
You probably just have to pay the difference, plus interest.	Vergi borcunuzu anapara artı faiz olacak şekilde ödemeniz yeterli olur. Vergi borcunuzu anapara artı faiz olacak şekilde ödemeniz yeterli olur.	Dinner for Schmucks-1	2010
OK, I...	Tamam, bak... Tamam, bak...	Dinner for Schmucks-1	2010
I need you to spank me real hard. I'm looking for Julie.	Tüm gücünle şaplatmanı istiyorum. Julie'yi arıyordum da. Tüm gücünle şaplatmanı istiyorum. Julie'yi arıyordum da.	Dinner for Schmucks-1	2010
Oh, yeah! Oh, Barry!	Evet! Barry! Evet! Barry!	Dinner for Schmucks-1	2010
Come here... I'm gonna catch you...	Gel buraya...Kaçamazsın benden... Gel buraya...Kaçamazsın benden...	Dinner for Schmucks-1	2010
Barry, that's funny, You are a bad little penguin.	Barry bu hiç komik değil. Sen çok kötü bir penguensin. Barry bu hiç komik değil. Sen çok kötü bir penguensin.	Dinner for Schmucks-1	2010
Don't get me!	Yakalayamaz ki! Yakalayamaz ki!	Dinner for Schmucks-1	2010
Come here!	Gel buraya! Gel buraya!	Dinner for Schmucks-1	2010
You're gonna die. No, I'm not.	Gebereceksin. Hayır, hiç de bile. Gebereceksin. Hayır, hiç de bile.	Dinner for Schmucks-1	2010
Oh, God.	Aman Tanrım. Aman Tanrım.	Dinner for Schmucks-1	2010
Barry?	Barry? Barry?	Dinner for Schmucks-1	2010
Tim? Call me! OK?	Tim? Ara beni! Tamam mı? Tim? Ara beni! Tamam mı?	Dinner for Schmucks-1	2010
Barry! Barry.	Barry! Barry. Barry! Barry.	Dinner for Schmucks-1	2010
If you are attacked, you should always play dead.	Biri sana saldırdığında, hemen ölü taklidi yap. Biri sana saldırdığında, hemen ölü taklidi yap.	Dinner for Schmucks-1	2010
it's instinctual. She's gone?	İçgüdüsel bir durum. Gitti mi o? İçgüdüsel bir durum. Gitti mi o?	Dinner for Schmucks-1	2010
Yes, she is.	Evet, gitti. Evet, gitti.	Dinner for Schmucks-1	2010
stay as long as you want. This is gonna be good for you.	...ve istediğin kadar kal. Orada kalmak sana iyi gelir. ...ve istediğin kadar kal. Orada kalmak sana iyi gelir.	Dinner for Schmucks-1	2010
It's code, Tim. You should watch Law & Order:	Şifreli konuşmuş Tim. Law & Order dizisini izlemedin mi hiç? Şifreli konuşmuş Tim. Law & Order dizisini izlemedin mi hiç?	Dinner for Schmucks-1	2010
The horse likes to run around on the grass.	At, çimenlerde koşmaya bayılır. At, çimenlerde koşmaya bayılır.	Dinner for Schmucks-1	2010
The heroin likes to run around on the marijuana.	Eroin, marihuana üzerine iyi gider demek. Eroin, marihuana üzerine iyi gider demek.	Dinner for Schmucks-1	2010
Oh, man, they are planning one hell of a party.	Dostum bunlar çılgın bir parti vermeye hazırlanıyor. Dostum bunlar çılgın bir parti vermeye hazırlanıyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
I think that you need to get out of my house in the next... 30 seconds,	Bence sen evimden çıkıp gitsen iyi olacak, hemen...30 saniye içinde... Bence sen evimden çıkıp gitsen iyi olacak, hemen...30 saniye içinde...	Dinner for Schmucks-1	2010
Who's gonna help you with Julie? Who's gonna help me with Julie?	Julie için kim yardım edecek o zaman? Julie için kim mi yardım edecek? Julie için kim yardım edecek o zaman? Julie için kim mi yardım edecek?	Dinner for Schmucks-1	2010
You didn't really just say that, did you?	Gerçekten bunu demiş olamazsın, değil mi? Gerçekten bunu demiş olamazsın, değil mi?	Dinner for Schmucks-1	2010
and she's on her way to Kieran's ranch!	...ve şu anda da Kieran'ın çiftliğine doğru gidiyor! ...ve şu anda da Kieran'ın çiftliğine doğru gidiyor!	Dinner for Schmucks-1	2010
Whatever you do, don't help me with Julie!	Ne yaparsan yap ama sakın Julie için yardım etme bana! Ne yaparsan yap ama sakın Julie için yardım etme bana!	Dinner for Schmucks-1	2010
We should go there and we should explain the whole mix up.	Oraya gidip bu karışıklığı ona anlatmak zorundayız. Oraya gidip bu karışıklığı ona anlatmak zorundayız.	Dinner for Schmucks-1	2010
Please, please, I'm begging you! Go, leave, go!	Lütfen bak lütfen yalvarıyorum sana! Git artık git! Lütfen bak lütfen yalvarıyorum sana! Git artık git!	Dinner for Schmucks-1	2010
Wait. Tim, Tim!	Dur biraz. Tim, Tim! Dur biraz. Tim, Tim!	Dinner for Schmucks-1	2010
And you're telling me this now because...?	Bunu bana neden anlatıyorsun peki? Bunu bana neden anlatıyorsun peki?	Dinner for Schmucks-1	2010
If Kieran has a ranch, we can ind the address from his tax return.	Kieran'ın bir çiftliği varsa, vergi beyannamesinden adresini bulabiliriz. Kieran'ın bir çiftliği varsa, vergi beyannamesinden adresini bulabiliriz.	Dinner for Schmucks-1	2010
He can't deduct that.	Dolayısıyla vergiden muaf olamaz. Dolayısıyla vergiden muaf olamaz.	Dinner for Schmucks-1	2010
You can get me his tax returns? No. But I know somebody who can.	Onun vergi beyannamelerini bulabilir misin? Onun vergi beyannamelerini bulabilir misin?	Dinner for Schmucks-1	2010
There it is, The mother ship. It looks deserted.	İşte burası, genel merkez. Boş gibi görünüyor. İşte burası, genel merkez. Boş gibi görünüyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
No, no, no. He's in there. My boss never sleeps.	Hayır, hayır, hayır. İçeridedir. Amirim asla uyumaz. Hayır, hayır, hayır. İçeridedir. Amirim asla uyumaz.	Dinner for Schmucks-1	2010
Be careful around this guy.	Bu adama çok dikkat et. Bu adama çok dikkat et.	Dinner for Schmucks-1	2010
He can tell what you're thinking. What are you talking about?	Aklından geçenleri okuyabilir. Ne diyorsun sen ya? Aklından geçenleri okuyabilir. Ne diyorsun sen ya?	Dinner for Schmucks-1	2010
Therman? I'd like you to meet a friend of mine, Tim Conrad.	Therman? Seni bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum. Tim Conrad. Therman? Seni bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum. Tim Conrad.	Dinner for Schmucks-1	2010
Have 3 Seat.	Oturun. Oturun.	Dinner for Schmucks-1	2010
I did an audit on a Steven Conrad two years ago.	2 yıl önce Steven Conrad ismine bir denetim yapmıştım. 2 yıl önce Steven Conrad ismine bir denetim yapmıştım.	Dinner for Schmucks-1	2010
Are you hiding something, Mr, Conrad?	Bir şey mi saklıyorsunuz Bay Conrad? Bir şey mi saklıyorsunuz Bay Conrad?	Dinner for Schmucks-1	2010
What is it that you do for a living? Don't ask. He makes money.	Ne iş yapıyorsunuz acaba? Sorma. Para basıyor. Ne iş yapıyorsunuz acaba? Sorma. Para basıyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
Nobody knows where it comes from, though.	Yine de hiç kimse nereden geldiğini sormuyor bile. Yine de hiç kimse nereden geldiğini sormuyor bile.	Dinner for Schmucks-1	2010
Shall we take a look at his return, Barry?	Şunun gelirlerine bir göz atalım mı Barry? Şunun gelirlerine bir göz atalım mı Barry?	Dinner for Schmucks-1	2010
Guys, I think we're getting a little off track here.	Beyler, amacımızdan saptık gibime geliyor. Beyler, amacımızdan saptık gibime geliyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
Look, I'm in a little bit of a rush. That's him.	Benim biraz acelem var. İşte şu o. Benim biraz acelem var. İşte şu o.	Dinner for Schmucks-1	2010
Guys, I don't have much time, so...	Beyler, fazla zamanım yok, lütfen... Beyler, fazla zamanım yok, lütfen...	Dinner for Schmucks-1	2010
Men lie to me a thousand times a day.	...insanlar bana günde binlerce kez yalan söylüyor. ...insanlar bana günde binlerce kez yalan söylüyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
And my job is to End the truth. Right, Barry?	Benim görevim de gerçekleri açığa çıkartmak. Değil mi Barry? Benim görevim de gerçekleri açığa çıkartmak. Değil mi Barry?	Dinner for Schmucks-1	2010
I've studied the human mind.	İnsan aklı üzerinde çalışmalarım var. İnsan aklı üzerinde çalışmalarım var.	Dinner for Schmucks-1	2010
I've learned how to read it and, ultimately, control it.	Nasıl okunacağını ve sonunda nasıl kontrol edilebileceğini öğrendim. Nasıl okunacağını ve sonunda nasıl kontrol edilebileceğini öğrendim.	Dinner for Schmucks-1	2010
You are looking for someone or something.	Siz birini ya da bir şeyi arıyorsunuz. Siz birini ya da bir şeyi arıyorsunuz.	Dinner for Schmucks-1	2010
She ran off with an artist. They are probably sleeping together.	Sanatçının biriyle kaçmış. Muhtemelen yatıyorlar. Sanatçının biriyle kaçmış. Muhtemelen yatıyorlar.	Dinner for Schmucks-1	2010
Oh, God... Your girlfriend has left you.	Tanrım... Kız arkadaşın seni terk etmiş. Tanrım... Kız arkadaşın seni terk etmiş.	Dinner for Schmucks-1	2010
This is so painful, I can't move, Tim.	Çok acı veriyor, kımıldayamıyorum Tim. Çok acı veriyor, kımıldayamıyorum Tim.	Dinner for Schmucks-1	2010
All right, you know what, Barry? Just move. You can do it. Just move.	Saçmalama Barry. Hareket edebilirsin. Saçmalama Barry. Hareket edebilirsin.	Dinner for Schmucks-1	2010
OK, I will never take movement for granted, ever again.	Tamam, artık asla hareket etmeye kesinmiş gözüyle bakmayacağım. Tamam, artık asla hareket etmeye kesinmiş gözüyle bakmayacağım.	Dinner for Schmucks-1	2010
Well, I was wrong. Apparently, his brain really is your puppet.	Şey, yanılmışım. Anlaşılan, onun beyni gerçekten senin ellerindeymiş. Şey, yanılmışım. Anlaşılan, onun beyni gerçekten senin ellerindeymiş.	Dinner for Schmucks-1	2010
Can you help me, please? Perhaps. For a price.	Bana yardım edebilir misin lütfen? Belki. Belli bir fiyat karşılığında. Bana yardım edebilir misin lütfen? Belki. Belli bir fiyat karşılığında.	Dinner for Schmucks-1	2010
I just need to hear Barry say, "You can eat my pudding."	Barry'nin "Pudingimi yiyebilirsin." demesini istiyorum. Barry'nin "Pudingimi yiyebilirsin." demesini istiyorum.	Dinner for Schmucks-1	2010
But I want you to say, "You can eat my pudding!"	Ama ben "Pudingimi yiyebilirsin" demeni istiyorum! Ama ben "Pudingimi yiyebilirsin" demeni istiyorum!	Dinner for Schmucks-1	2010
Barry, I will give you a thousand dollars if you say it, right now.	Barry, eğer söylersen hemen şimdi bin dolar vereceğim sana. Barry, eğer söylersen hemen şimdi bin dolar vereceğim sana.	Dinner for Schmucks-1	2010
,you, my friend... are being audited.	...arkadaşım...denetime giriyorsun. ...arkadaşım...denetime giriyorsun.	Dinner for Schmucks-1	2010
Call the 800 number.	800 lü hattımızı ara. 800 lü hattımızı ara.	Dinner for Schmucks-1	2010
I release you.	Serbestsiniz.	Dinner for Schmucks-1	2010
Hey, Tim?	Hey, Tim?	Dinner for Schmucks-1	2010
I guess you just have to remember what the wise man once said...	Bilge bir adamın dediğini hatırlatmam gerekiyor sanırım...	Dinner for Schmucks-1	2010
You know who said that? Shut up, Barry.	Kim demiş biliyor musun? Kapa çeneni Barry.	Dinner for Schmucks-1	2010
You did. You're the wise man. Don't talk.	Sen dedin. Bilge adam sensin. Konuşma.	Dinner for Schmucks-1	2010
Don't say a word. Don't move your lips.	Tek bir kelime etme. Dudaklarını bile kıpırdatma.	Dinner for Schmucks-1	2010