Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't tell me if you don't want to. Why're you getting irritated?	İstemiyorsan söyleme, ama neden kızıyorsun?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
You've been repeatedly asking me whose phone it is...	O kadar çok sordun ki...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
obviously, I'll get irritated! Who will phone me?	... haliyle kızdım. Beni kim arayabilir?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Sister in law...? R.T. Here	Yenge? Ben R.T.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
You? You've been calling Rishabh continuously since this morning?	Sen mi? Rishabh'la sabahtan beri konuşan sen miydin?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Well? Things hot out there?	Ne oldu? Orası gergin mi?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Just a wee bit, not much. I hope you're coming?	Sadece biraz. Sen geliyor musun?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I'll call you in two minutes. Listen...	İki dakika sonra ararım. Dinle...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
there's a piano for sale in your house. Want to see it?	Evinde satılması gereken bir piyano var. Görmek ister misin?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
It has a low roof! I know	Çatısı çok düşük. Biliyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Looks like the owner has stolen a dream from my eyes	Sanırım sahibi benim hayalimi çalmış.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
That's exactly why I tell you not to dream with your eyes open	Sana gözün açıkken hayal görme dedim.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
What happened? My God!	Ne oldu? Aman Tanrım!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Someone kept it for the house warming ceremony	Biri bunu tören için koymuş olmalı.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
The one who ought to warm the house has done it, sister in law	Evin havasını ısıtmak isteyen kişi onu koymuş olmalı, yenge.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Sister...? You? You, sis?	Kardeş? Sen mi? Sen?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Rishabh, all this...?	Rishabh, bütün bunlar?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
This is my Pari's dream house	Bu benim Pari rüya evim.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Don't! Don't cry. I'm not crying	Sakın ağlama! Ağlamıyorum ki.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Of course you are! Look...	Tabii ki ağlıyorsun. Bak...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
It's for you to fill up the house. Not with rubbish, okay?	Evi saçma şeylerle doldurma, tamam mı?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"Sweetheart, my love..."	Tatlım, aşkım.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"you bring fragrance to my love nest"	Aşk yuvama mis kokular yaydın.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"My dreams..."	Hayallerim...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"you have lent colour to"	Rengarenk yaptın.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"In you lies all my happiness"	Tek mutluğum sensin.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"In your happiness is my world"	Benim dünyam da senin mutluluğun.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"These moments of joy and bliss..."	Bu sevinç ve mutluluk anları...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"may they come again in the future"	... yine gelecekte de gelecek.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"Why worry about the future? Let's forget about the future..."	Neden geleceği düşünüyorsun? Geleceği bırak...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"let's live to the fullest today"	... ve anı tam olarak yaşa.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"Sweetheart, my love..."	Tatlım, aşkım...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"My destiny, you have lit up with your love"	Kaderim, beni aşkınla sarhoş ettin.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"It's you who lights up my heart and my life"	Sensin benim kalbime, hayatıma ışık veren.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"In the test of life, in the deserts and rose gardens..."	Hayat okulunda, çöllerde ve gül bahçelerinde...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"I shall forever be your shadow, my love"	... sensin sonsuza kadar benim gölgem, aşkım.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"My dreams, you have lent colour to"	Rengarenk yaptın.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"Give me a baby..."	Bana bir bebek ver...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"who's a picture of you"	Tıpkı senin gibi.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"A picture of me, but who has a face like yours"	Benim gibi olsun ama yüzü sana benzesin.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"The Moon, the rivers or the sea..."	Ay, nehirler, ve denizler...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"they bear testimony to our love"	... hepsi de aşkımıza tanıklar.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Dr Shashi called, I'm going to the hospital, there's an emergency case	Doktor Shashi aradı, ben hastaneye gidiyorum, acil bir durum varmış.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
But today's a Sunday! Sorry, but doctors have no holidays	Ama bugün Pazar günü! Üzgünüm, ama doktorlara tatil yok.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
You ought to have told me that before we married!	Bunu evlenmeden önce söylemeliydin.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
What did you say...? What?	Ne dedin? Ne?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Here you are. What's that?	Buyurun. Ne bu?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Nike shoes. What for?	Nike ayakkabı. Ne için?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Whenever you're angry, you can hit me with it	Kızınca bana bununla vurabilirsin.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
If you drive so slowly, you'll take ages to return!	Ama yavaş gidersen, daha fazla yaşarsın!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
She's had a heart problem since she was 12	12 yaşından beri kalp sorunu vardı.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Arteries are blocked, valves are damaged, but she's still alive!	Damarları tıkalı, kapakçıkları sorunlu ama o hala yaşıyor.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
The cardiologist can't figure out how this girl is alive	Kardiyolog bu kızın nasıl hayatta kaldığını açıklayamıyor.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
But why hasn't someone thought of a heart transplant?	Ama neden hiç kimse kalp naklini düşünmüyor?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
There's no practice of donating hearts in our country	Ülkemizde kalp nakli ile ilgili ilerleme yok.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I feel scared when I look at Dhani's state	Dhani'nin durumuna bakınca çok korkuyorum. 1	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I wonder if she'll even go back home this time	Bu kez eve gidebilecek mi bilemiyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Dhani's mother died, when she was only 2 years old	Dhani'nin annesi o iki yaşındayken öldü.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Her father then went away, after entrusting her to me	Babası onu bana emanet edip, gitti.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
He never came back	Asla geri dönmedi.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Sorrow keeps coming and going in people's lives	İnsanların başından üzüntüler eksik olmuyor.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
But Dhani has never seen any happiness, doctor	Ama Dhani hiç mutluluk yüzü görmedi, doktor.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Even God has given her an ailment like this	Tanrı bile ona böyle bir hastalık verdi.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
There's great power in love. God willing...	Sevginin gücü çok büyüktür. Tanrının izniyle...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Dhani's heart will keep beating forever	... Dhani'nin kalbi sonsuza kadar atacak.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Don't cry. Everything will be all right	Ağlama. Her şey yoluna girecek.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Good idea, doctor. It works	İyi fikir, doktor. İşe yarıyor.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I've got chocolates for everyone!	Herkese çikolata getirdim!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
You had no cough last night. Did you, Sachin?	Dün gece hiç öksürmedin, öyle değil mi, Sachin?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I had a fever. Really?	Ateşim vardı. Gerçekten mi?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I've made a card for you. Where is it? Let me see	Sana kart yaptım. Nerede o? Bakayım.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Such a big card! Happy Teachers' Day?	Bu çok büyük! Mutlu Öğretmenler Günü mü?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Today is teachers' day. But I'm your doctor!	Bugün öğretmenler günü. Ama ben bir doktorum!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
You keep reading to me, you also tell me what happens out there...	Sen benim için okuyorsun, dışarıda neler olduğunu söylüyorsun...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
that makes you my teacher, right?	... ve bu seni öğretmen yapmaz mı?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Won't you say thank you? Thank you!	Teşekkür yok mu? Teşekkürler!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
What happened? Burnt my hand!	Ne oldu? Elim yandı!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
There's a burning smell. The microwave	Yanık kokusu var. Mikrodalgadan.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
No, don't touch it! It’ll blow up!	Hayır, sakın dokunma! Çarpar!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
My God! You put a steel vessel in the microwave!	Tanrım! Mikrodalga fırına çelik kap konur mu?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
No wonder there's a short circuit. Oh yes!	Kısa devre yapmasına şaşmamalı. Ah evet!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I don't understand this. How am I going to handle two kids?	Bunu anlamıyorum. İki çocuğu aynı anda nasıl idare ederim acaba?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Chances of having twins? Shut up!	O halde ikiz olacak öyle mi? Kapa çeneni!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
You're no less a kid, are you? No	Senin çocuktan farkın var mı? Hayır.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
All right, looks like you're angry	Tamam, kızınca güzel görünüyorsun.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Do I get angry with anything you do?	Yaptığın her şeye kızıyor muyum?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
That's exactly why I love you so much. So you love me only because...	Bu yüzden seni çok seviyorum. Yaptıklarıma...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I don't get angry at anything you do? How unromantic!	... kızmadığın için mi beni çok seviyorsun? Aman ne romantik!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
No, that's not the only thing. There are other things I can tell you about	Hayır, sadece bu değil. Sana başka şeyler de söyleyebilirim.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Like...? The way you dress...	Ne gibi? Giysilerin...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
the way you cover yourself up, I really love it	... seni nasıl da sarmalıyor. Çok hoşuma gidiyor.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Your way of showing shock. When you smile...	Ve bu şekilde şaşırman. Gülümseyince...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I love the dimple in your cheek. Your gray hair... I also love	... ortaya çıkan gamzelerin. Ve aradaki beyaz saçların... onları da seviyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Don't worry... I'm not telling anyone	Merak etme... hiç kimseye söylemeyeceğim.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
And especially, the way you dig your nose...	Ve özellikle, burnunu kurcalaman...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I love that too! No! I didn't!	Onu da çok seviyorum! Hayır! Ben öyle yapmıyorum!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Sometimes I wonder what kind of a life there would be without you	Bazen düşünüyorum da, sen olmasaydın ben ne yapardım!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Now listen, the maid will clean the mess. Let's have dinner outside	Şimdi dinle, hizmetçi buraları halleder. Hadi dışarıda yiyelim. Ben seçerim, sen de ödersin.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Sometimes I get the feeling that you married me only for my money	Bazen benimle sadece param için evlendiğini düşünüyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Best friend! You didn't call in the whole month	En iyi arkadaş! Sen bir aydır aramıyordun!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004