Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154820

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That won't be necessary, Colonel.	Buna gerek yok, Albay.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
General?	General ?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Gentlemen, please be seated.	Beyler, lütfen oturun.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Welcome to the Pentagon.	Pentagon'a hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Please forgive any security measures you had to undergo to get here.	Lütfen buraya girmek için geçmek zorunda kaldığınız güvenlik önlemlerinden dolayı bizi affedin.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
ln America we try never to underestimate the competence or curiosity of our media.	Amerika'da medyamızın ustalığını ve meraklılığını asla küçümsememeye çalışıyoruz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We asked you here to inform you of a secret operation	Sizi buraya Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri'nin Colorado'daki Cheyenne...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
that the US Air Force is operating out of Cheyenne Mountain in Colorado.	..Dağı'nda yürüttüğü gizli bir operasyon hakkında bilgi vermek için çağırdık.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lt's called the Stargate programme.	Buna Yıldız Geçidi Programı deniyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Gentlemen, the Stargate.	Beyler, Yıldız Geçidi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The device itself was discovered in Egypt in 1928,	Cihaz 1928'de Mısır'da,..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
ln 1945 a team of scientists looking for a military application for the device	1945'te, bir grup bilimadamı askeri bir uygulama için cihazı incelerken rastgele...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
established a stable wormhole by a process of random dialling.	...çevirerek dengeli bir solucan deliği kurdular.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
For all intents and purposes a lucky accident, which they could not repeat.	Şans eseri bunu başardılar, ama tekrarlayamadılar.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The gate remained inactive until eight years ago,	Geçit sekiz yıl öncesine kadar aktif değildi,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
when this man, Dr Daniel Jackson, joined the programme.	...bu adam, Dr. Daniel Jackson programa katılana kadar.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Dr Jackson deciphered the symbols on the gate,	Dr. Jackson yabancı dünyaları keşfetmemizi sağlayacak olan,..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
allowing us to begin exploration of alien worlds.	...geçidin üstündeki sembolleri deşifre etti.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Since that time, Mr Ambassadors, we have visited literally hundreds of planets.	Bu zamandan bu yana, Sayın Büyük Elçiler, yüzlerce gezegeni ziyaret ettik.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Thousands more remain to be explored.	Binlercesi de keşfedilmeyi bekliyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l know it's a lot to process, gentlemen.	Anlamanızın çok güç olduğunu biliyorum, beyler.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The first time l saw the gate activated, l could hardly believe my eyes.	Geçidin açıldığını ilk gördüğümde, gözlerime inanamamıştım.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lt is true. You know about this?	Bu gerçek. Bunu biliyor muydunuz?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The Russian government has been aware of the Stargate for some time.	Rus hükümetinin bir süredir Yıldız Geçidi programından haberi vardı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Are you quite serious?	Gerçekten ciddi misiniz?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Did your president not recently call Great Britain ''America's closest ally''?	Başkanınız yakın zamanda Büyük Britanya'yı Amerika'nın en yakın müttefiği ilan etmemiş miydi?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
One of our people illegally sold the Russians information	Adamlarımızdan biri Ruslara kendi programlarını geçici olarak...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
which allowed them to temporarily operate their own programme.	...yürütebilecekleri bir bilgiyi yasadışı bir biçimde sattı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
You had one of these Stargates? For a short time.	Sizde de bir Yıldız Geçidi mi var? Kısa bir zaman için oldu.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
How many of these bloody things are there?	Bu tuhaf şeyden kaç tane var?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Another Stargate was recovered from the bottom of the ocean two years ago.	Başka bir Yıldız Geçidi iki yıl önce okyanusun dibinde bulundu.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
SG 1 was trapped aboard an Asgard vessel.	SG 1 bir Asgard gemisinde kapana kısılmıştı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They beamed aboard our Stargate as their means of escape.	Kaçmak için geçidimizi gemiye ışınladılar.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
So the gate the Russians recovered from the Pacific was the gate found in Egypt.	Yani Rusların Pasifik'te buldukları geçit Mısır'da bulunan geçitti.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We replaced it with a gate we discovered in Antarctica five years ago.	Onu beş yıl önce Antartika'da bulduğumuz geçitle değiştirdik.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
That Stargate has since been destroyed.	O Yıldız Geçidi yok oldu.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The original gate is back in Colorado, leased from the Russian government.	Orjinal geçit Colorado'ya geri geldi, Rus hükümetinden kiralık olarak.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The explosion of your nuclear submarine was a cover story for these events?	Nükleer denizaltınızın patlaması hikayesi bu olayları örtbas etmek için miydi?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Actually the Rostov explosion covered up the explosion of a crashed Goa'uld ship.	Aslında Rostov'un patlaması bir Goa'uld gemisinin dünyaya çarpmasını örtbas etti.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Whereas the Stargate was aboard an Asgard... ship.	Zira geçit bir Asgard... gemisindeydi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The Asgard...	Asgard...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Obviously this is very confusing at first glance.	İlk bakışta çok kafa karıştırıcı..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Oh, no, no, no. What could be more clear?	Hayır, hayır. Bundan daha açık ne olabilir ki?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
There were two different sorts of alien ships. l follow completely.	İki tür uzaylı gemisi var. Hiç birini kaçırmadım.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
This is much more believable than the accidental loss of a Russian submarine.	Bu durum, bir Rus denizaltısının kaza sonucu kaybolmasından daha inandırıcı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Although l am dubious that not one but two reported meteors in the last few years	Yine de geçtiğimiz yıllarda bildirilen iki meteorun...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
were in fact alien ships.	...aslında uzaylı gemileri olduğunden kuşkuluyum.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Actually, there were three.	Aslında üç tane bildirildi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Gentlemen. Sorry l'm late. l had a meeting on the hill that couldn't be postponed.	Beyler. Geç kaldığım için affedin. Erteleyemeyeceğim bir randevum vardı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
General. What have l missed?	General. Neler kaçırdım?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Your officers have been telling us several tall tales, as you might say.	Sizin de söyleyebileceğiniz gibi, subaylarınız bize bazı hikayeler anlatıyordu.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
So you've been at this God knows how long and they don't even believe you?	Yani Allah bilir ne zamandır buradasınız ve size inanmadılar bile, öyle mi?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lf that doesn't take the cake...	Eğer bu işe yaramadıysa...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l don't know what they've told you, but it's true. The Stargate exists.	Size ne söylediler bilmiyorum, ama hepsi doğru. Yıldız Geçidi gerçekten var.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And they go through the damn thing on a daily basis.	O kahrolası şeyden her gün geçiyorlar.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Does everyone in your government know about this?	Hükümetinizdeki herkes bu konuyu biliyor mu?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
As chair of the Appropriations Committee, Senator Kinsey was given a full briefing.	Bütçe Komisyonu'nun başkanı olduğu için Senatör Kinsey konu hakkındaki tüm bilgiye sahip.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l demanded to know where all the money was going.	Bunca paranın nereye gittiği hakkında bilgi edinmeyi talep ettim.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And believe you me, we're talking about a lot of money.	İnanın ki çok paradan bahsediyoruz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l'm sure what you find hard to believe is why we would come forward with this.	Duyduğunuza inanmakta güçlük çektiğiniz şeyler burada bulunma nedenimiz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The Chinese government has threatened to go public	Çin Hükümeti bizi örtbas hikayelerimizden birisini..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
with information that contradicts one of our cover stories.	...yalanlayacak bilgileri halka açıklamakla tehdit etti.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
But that isn't the only reason.	Yalnız tek neden bu değil.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The fact is,	Gerçek şu ki,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
due in no small part to the actions of the Stargate programme's flagship team,	...her ne kadar Yıldız Geçidi programının lider ekibi olan..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
SG 1 ,	...SG 1'in önemli çalışmaları olduysa da...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
our planet is facing imminent danger.	...gezegenimiz muhtemel bir tehlike ile karşı karşıya.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
So, assuming this is not some sort of elaborate hoax,	Peki, bütün bunların detaylı bir aldatmaca olmadığını...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
and there are no television cameras ready to pop out at any moment,	...ve televizyon kameralarının aniden ortaya çıkmayacağını farzedersek...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
these aliens who threaten to destroy Earth even as we speak...	...dünyayı yok etmekle tehdit eden bu uzaylılar..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The Goa'uld. Mm hm.	Goa'uld.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They built the Stargate? No, sir.	Yıldız Geçidi'ni onlar yaptı. Hayır efendim.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The gate system was built by an older race, long since disappeared.	Geçit sistemi uzun zaman önce kaybolmuş daha eski bir ırk tarafından inşa edildi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The Goa'uld regularly use the gates,	Goa'uld geçitleri düzenli olarak kullandı,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
but they subjugate humans with powerful ships capable of interstellar travel.	...ama insanlara yıldızlararası yolculuk yapabilen güçlü gemileriyle boyun eğdirdi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Such as the one that crashed in the Pacific Ocean.	Pasifik'e düşen bunlardan birisiydi sanırım.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And the Goa'uld have dozens, if not hundreds, of these vessels.	Ve Goa'uld bunlardan yüzlerce değilse bile düzinelercesine sahip.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
This is a single Ha'tak class vessel.	Bu bir Hatak sınıfı gemi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Each Goa'uld system lord operates entire fleets of these.	Her Goa'uld Düzen Efendisi bunlardan kurulu bir filoyu yönetiyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
(Davis) Typically a Goa'uld flagship is several times this size.	Genelde bir Goa'uld amiral gemisi bunun birkaç katıdır.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They also have bombers called Al Kesh	Al Kesh adlı bombardıman araçları ve...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
and small fighters known as Death Gliders.	...Ölüm Uçakları adıyla bilinen küçük avcı uçakları da var.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Pull up, Teal'c. Teal'c, pull up	Yüksel Teal'c. Yüksel!	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The Goa'uld are more advanced than us in every way.	Goa'uld bizden her alanda ileri.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
There can be no doubt that they have hostile intentions.	Niyetlerinin düşmanca olduğuna hiç şüphe yok.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Can we negotiate with them? The Goa'uld are a predatory species, sir.	Onlarla müzakere edebilir miyiz? Goa'uld yağmacı bir ırk, efendim.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They will enslave a planet or, in the face of resistance, wipe out its inhabitants.	Gezegenleri köleleştirirler ya da direnişle karşılaşırlarsa üzerinde yaşayanları yok ederler.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They don't negotiate. We have witnessed Goa'uld attacks on several worlds.	Müzakere etmezler. Goa'uld'un bir çok dünyaya saldırdığına daha önce tanık olduk.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They begin with a long range assault launched from orbit,	Gezegenin savunmasını kırmak ve halka korku salmak üzerine kurulu,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
designed to take out planetary defences and instil fear in the population.	...yörüngeden başlayan uzun menzilli saldırılarla başlarlar.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
(echoing voice) l am Svarog.	Ben Svarog.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
From this day forth, you will serve me.	Bugünden başlamak üzere, bana hizmet edeceksiniz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
After their orbital assault, they'll move in to strike any remaining ground positions.	Yörünge saldırısından sonra, yüzeyde kalan diğer pozisyonları vurmak üzere harekete geçerler.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
After that, they'll put their troops on the ground.	Bundan sonra, birliklerini yüzeye indirirler.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Each mothership carries hundreds if not thousands of warriors.	Her ana gemi, yüzlerce, hatta binlerce savaşçı taşır.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They appear to be amassing a few troops.	Birkaç birlik topluyor gibiler.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lt was high time you were all briefed on what we're up against.	Neyle karşı karşıya olduğumuz konusunda uzunca bir süre bilgilendirildiniz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lf what you are saying is true,	Eğer söyledikleriniz doğruysa,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
then the US has unilaterally taken actions which have placed the world in jeopardy.	...Birleşik Devletler tüm dünyayı tek taraflı olarak tehlikeye sokmuş demektir.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Mr Ambassador, l know how you feel. When this was brought to my attention,	Hislerinizi anlayabiliyorum Sayın Büyükelçi. Bu işle ilgilenmem istendiğinde...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003