Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154815

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm gonna go see if I can stop them drilling a hole in the head of a young girl.	Gidip genç bir kızın kafasına delik açmalarını engelleyip engelleyemeyeceğime bakacağım.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
We'll take you back with us. Mary, too.	Seni beraberimizde götüreceğiz. Mary'i de.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Where we come from there are no demons.	Geldiğimiz yerde şeytanlar yok.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Fever's down. Feeling any better?	Ateşi düşmüş. Daha iyi hissediyor musun?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Yes. Have you released that which possessed me?	Evet. Beni ele geçiren şeyi serbest bıraktınız mı?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
You got better all by yourself, Mary.	Kendi kendine iyileştin, Mary.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
There was never a demon inside you.	İçinde şeytan falan yoktu.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
So, Simon,...	O halde, Simon,...	Stargate SG-1 Demons-1	1999
..you wouldn't happen to have the keys to these, would you?	...sende bu şeyin anahtarları yoktur, değil mi?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Keys?	Anahtar?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
What's that? I don't know.	O da ne? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Teal'c! You're...alive?	Teal'c! Sen... yaşıyor musun?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
It is so.	Öyle.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Way to go, junior!	Harikasın, ufaklık!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
My symbiote did sustain me.	Ortakyaşamım bana destek verdi.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Oxygen in the water.	Sudaki oksijen.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
It's the larval Goa'uld's natural environment.	Larva Goa'uld'un doğal ortamı.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
It must have filtered the oxygen and fed it into Teal'c.	Oksijeni süzüp Teal'c'e vermiş olmalı.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
You were out for a long time, Teal'c. We thought we'd lost you.	Uzun zamandır yoktun, Teal'c. Seni kaybettiğimizi sandık.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
As they immersed me, I put myself in a deep state of kelno'reem.	Beni batırdıkları anda, kendimi derin bir kelno'reem durumuna geçirdim.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
You'd think these folks never saw a guy rise from the dead!	Bu insanların daha önce dirilen birini görmediklerini düşünebilirsiniz!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Simon, I I know this must look, um, unusual,...	Simon, biliyorum, bu biraz... garip görünüyor,...	Stargate SG-1 Demons-1	1999
..but there is a very logical explanation for this.	...ama bunun çok mantıklı bir açıklaması var.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
There can be no doubt now. They are evil, all of them!	Artık kuşku yok. Onlar şeytan, hepsi!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
What do you want? He passed your test.	Ne istiyorsun? Testini geçti.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
These four shall be the first chosen for sacrifice.	Bu dördü kurban için ilk seçilenler olacak.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Major, next time Daniel gets the urge to help someone, shoot him.	Binbaşı, Daniel bir daha birilerine yardım etme dürtüsüne kapılırsa, onu vur.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
And with them shall be taken the woman whose soul has been possessed!	Ve onlarla beraber, kadın da alınsın, ruhu ele geçirilen!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Please! Spare her!	Lütfen! Onu bağışlayın!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
At least allow me to try the trepanning.	En azından kafa delmeyi denememe izin verin.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
You challenge my decision?	Kararıma karşı mı geliyorsun?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
No. Simon!	Hayır. Simon!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Simon, please! Help me!	Simon, lütfen! Yardım et!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
To your homes! Do not let the demon lay his eyes upon you.	Evlerinize! Şeytanın size bakmasına izin vermeyin.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
I am sorry, Mary.	Özür dilerim, Mary.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Don't apologise to her, help her!	Özür dileme, yardım et!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
The canon has spoken. What are you? The village idiot?	Rahip konuştu. Sen de kimsin? Köyün delisi mi?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
The demon will turn her into a host. Do you know what that means?	Şeytan onu bir konukçuya çevirecek. Ne demek olduğunu biliyor musun?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Of course you don't know what that means.	Elbette bilmiyorsun.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
I can hear no more of this.	Artık daha fazlasını duymak istemiyorum.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Simon, get out here and do something!	Simon, oradan çık ve birşeyler yap!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Nothing we say will make a difference. Especially not after Teal'c's resurrection.	Diyeceğimiz hiçbir şey fark ettirmeyecektir. Özellikle Teal'c'in dirilmesinden sonra.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
..how long are you gonna keep this up?	...bunu daha ne kadar sürdüreceksin?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
The demon bit? Don't get me wrong, looks like a great gig.	Şeytan oyunu? Beni yanlış anlama, harika bir oyuna benziyor.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
You got the padre in your back pocket, the hours are good,...	Arka cebine papazı koymuşsun, saatler iyi,...	Stargate SG-1 Demons-1	1999
..you probably get all the chicks, huh?	...muhtemelen tüm fıstıkları da sen götürüyorsundur, değil mi?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Oh, my apple!	Boynum!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
If they truly are servants of Satan, why does he resist?	Eğer gerçekten İblis'in hizmetkarıysa, neden direniyor?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
You are not of this world.	Siz bu dünyadan değilsiniz.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
No...No, we're not.	Hayır... hayır, değiliz.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Unas, what does Sokar have on you that makes you so dang cranky?	Unas, Sokar sana ne yaptı da böyle hastalık derecesinde acayip biri oldun?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Mary, we're gonna take a tumble, so just scrunch up in a ball and roll with us.	Mary, biz biraz yuvarlanacağız, sen de bize katıl.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
You've always been quick to ask questions.	Hep soru sormada hızlıydın.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
This weakness shall be your undoing.	Bu zayıflığın felaket sebebin olacak.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
If you persist...	Devam edersen...	Stargate SG-1 Demons-1	1999
..I shall be unable to defend you when the next sacrifice is called.	...sonraki kurban geldiğinde seni savunamayabilirim.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
You cannot escape me.	Benden kaçamazsınız.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
You dare to challenge me?	Bana meydan okumaya cüret mi gösteriyorsun?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Shoot it! You shall join them in hell.	Vur onu! Cehennemde onlara katıl.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
You will remain here until I finish with this one.	Ben bunu halledene kadar burada kalın.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Mary, the staff!	Mary, enerji silahı!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Carter, Daniel, head toward the gate.	Carter, Daniel, geçide gidin.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Take Mary with you. Yes, sir.	Mary'i de yanınızda götürün. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
What have you done? The demon comes. Release me.	Ne yaptın? Şeytan geliyor. Beni bırak.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Your god has abandoned you.	Tanrı'n seni terketti.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
My god...is with me always.	Tanrı'm... hep benimledir.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
He's all right. What happened?	O iyi. Ne oldu?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Simon...stood before it, like...Iike David before Goliath.	Simon... karşısına dikildi, sanki... sanki Calüt karşısındaki Davud gibi. (ÇN: benden bu kadar, hikayeyi merak eden nette arasın)	Stargate SG-1 Demons-1	1999
The demon threw him aside, and then he fell.	Şeytan onu kenara attı, ve o da düştü.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
It...was a miracle.	Bu... bir mucizeydi.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
The Unas' wounds were too severe.	Unas'ın yaraları çok ağır.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Even the Goa'uld within him could not save him.	İçindeki Goa'uld bile onu kurtaramayabilir.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
So...not a demon.	O halde... şeytan değil.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
As you said. You've opened my eyes. Bless you.	Dediğiniz gibi. Gözlerimi açtınız. Tanrı sizi kutsasın.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Yeah, well...Let's have the ring.	Evet, pekala... yüzüğü alalım.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
I am alive?	Hayatta mıyım?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Sokar will be awaiting the return of the Unas. He will send others.	Sokar Unas'ın dönüşünü bekliyor olacak. Başkalarını gönderecektir.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Which is why you've got to bury the Circle of Darkness after we've gone through.	Bu nedenle, Karanlığın Çemberi'ni biz gittikten sonra gömmelisiniz.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
I knew you would come. Are you hurt? I will be fine.	Geleceğini biliyordum. Yaralandın mı? İyi olacağım.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
The beast...is dead.	Canavar... öldü.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Had I not witnessed it myself, I would not have believed it.	Kendi gözlerimle görmeseydim, asla inanmazdım.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Thank you...all...	Teşekkür ederim... hepinize...	Stargate SG-1 Demons-1	1999
..for showing me the way.	...bana doğru yolu gösterdiğiniz için.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Major, dial us home.	Binbaşı, evi çevir.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
It went into him.	Onun içine girdi.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
What went into him?	Onun içine ne girdi?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Go no further!	Yaklaşma!	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Why? I've done nothing.	Neden? Ben birşey yapmadım.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Are you sure? Positive, sir. I can sense it.	Emin misin? Olumlu, efendim. Hissedebiliyorum.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
The Unas host was dying. It had nowhere else to go. It went into him.	Unas konukçu ölüyordu. Gidecek yeri yoktu. Onun içine girdi.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
By the sorrows ye suffered in your agony in the garden,...	Bahçendeki tutkuyla çektiğin çilelerin,...	Stargate SG-1 Demons-1	1999
..in the scourging and crowning with thorns,...	...kamçılanmanın ve dikenlenlerle taçlandırılmanın adına,...	Stargate SG-1 Demons-1	1999
The prayer for suffering souls. ..in your crucifixion and death,...	Acı çeken ruhlar için olan dua. ..çarmıhta ve ecelde,...	Stargate SG-1 Demons-1	1999
..have mercy on the souls.	...ruhlara merhamet lütfet.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Deliver them from the dire torments they endure...	Onları, dayandıkları korkunç ızdıraplardan kurtar...	Stargate SG-1 Demons-1	1999
..and admit them to your most sweet embrace in paradise.	... ve onları cennetteki hoş kucağına kabul et.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Now the demon has truly gone.	Şimdi şeytan tamamen gitti.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
You know what to do?	Ne yapacağını biliyor musun?	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Yes. We will do what you say.	Evet. Dediğinizi yapacağız.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
We will bury the gate immediately.	Geçidi gömeceğiz, hemen.	Stargate SG-1 Demons-1	1999