Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With all due respect, General, l don't think you do.	Tüm saygımla General, anladığınızı sanmıyorum.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Your government has operated this Stargate for six years,	Hükümetiniz bu geçidi güya tüm insanlığın yararına..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
supposedly for the benefit of all mankind.	...altı yıldır çalıştırıyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Yet now we find out you've been taking advantage of the situation	Bu gezegendeki güç dengesini kökten değiştirecek askeri araçlar yaparak..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
to create military hardware that radically alters the balance of power on this planet.	...önemli bir avantaj sağladığınızı daha yeni öğreniyoruz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The X 302 was designed to defend against the Goa'uld.	X 302 Goa'uld'a karşı kendimizi savunmak için tasarlandı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We have no intention of using it against our neighbours.	Bunu komşularımıza karşı kullanmak gibi bir niyetimiz yok.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And for that we have only your word.	Elimizde sadece sizin sözleriniz var.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The United States has had such capabilities for some time,	Birleşik Devletler bir süredir böyle gelişmeler yakalamıştır,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
but have not used them on other nations.	..ama bunu diğer uluslara karşı kullanmamıştır.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Are there any other new technologies that we need to know about?	Bilmemiz gereken başka yeni teknolojiler de var mı?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Might as well tell them, General. They're gonna find out sooner or later.	En iyisi onlara söylemek, General. Eninde sonunda öğrenecekler zaten.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Since we encountered a mothership we have been working on a countermeasure.	Bir Goa'uld ana gemisiyle karşılaştığımızdan beri bir karşılığını yapmak için uğraşıyorduk.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Prometheus was designed to carry a complement of eight X 302 fighters,	Prometheus, sekiz X 302 uçağını taşımak üzere planlanan..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
and is one of several planned.	..bir çok benzerinden biriydi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l must contact my government immediately.	Hükümetimle derhal temas kurmalıyım.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Mr Ambassador, we volunteered this information in a spirit of cooperation.	Sayın Büyükelçi, bu bilgiyi işbirliği ruhu gereğince zorunlu olmadığımız halde açıkladık.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We're trying to create a coalition to defend the entire world.	Dünyamızı savunmak için bir birliktelik sağlamaya çalışıyoruz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Under your leadership. We have the experience.	Sizin öncülüğünüzde. Deneyimli olan biziz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l'm sorry, General, but it may be impossible to achieve an agreement	Üzgünüm General, Yıldız Geçidi ve bundan kaynaklanan teknolojilerin...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
as long as the Stargate and any resultant technologies	...Birleşik Devletler Ordusu'nun kontrolünde kalması durumunda...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
remain solely under the control of the United States military.	...bir anlaşmaya varmak mümkün olmayabilir.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
What do you suggest? Move the gate to a neutral location	Sizin öneriniz nedir? Geçidi tarafsız bir bölgeye götürmek...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
and create a permanent staff drawn from all five nations.	...ve beş ulustan seçilmiş görevlilerden kalıcı bir mürettebat oluşturmak.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l'm afraid we can't agree to that. The choice may finally not be up to you.	Korkarım bu konuda anlaşamayacağız. Seçimin size kaldığını hiç sanmıyorum.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Once the rest of the world learns of the Stargate, they may well demand it.	Dünyanın geri kalanı Yıldız Geçidi'ni öğrendiğinde ona sahip olmak isteyeceklerdir.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We support the United States.	Biz Birleşik Devletler'i destekliyoruz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And what are you getting in exchange for this support?	Peki bu desteğin karşılığında ne aldınız?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Gentlemen, please. Perhaps l can offer a compromise. Please?	Beyler, lütfen. Belki ben bir uzlaşma yolu önerebilirim. Lütfen.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l sympathise with the ambassador's position.	Büyükelçinin durumunu anlayabiliyorum.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
A device as powerful as the Stargate in the hands of a military organisation...	Askeri bir teşkilatın kontrol ettiği Yıldız Geçidi gibi güçlü bir cihaz,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lt's a recipe for abuse, despite everyone's best intentions.	...tüm iyi niyetli kişilere rağmen, istismara açıktır.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
What are you suggesting? We have a civilian agency called the NlD.	Öneriniz nedir? NID adında sivil bir kurumumuz var.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lts mandate has been to keep an eye on top secret projects like the Stargate,	Görevi Yıldız Geçidi gibi çok gizli projeleri...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
and has done so from the beginning.	...ve yaptığı işleri gözlemlemek.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l propose that we give this organisation direct control of the gate,	Bu geçidin doğrudan kontrolünü bu teşkilata vermeyi öneriyorum,..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
effective immediately.	...hem de derhal.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l'm completely serious. The NlD is the only organisation besides the air force	Hem de çok ciddiyim, General. NID Hava Kuvvetlerinin elindeki..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
that has the knowledge, experience and skill to run the Stargate.	..bilgiye, deneyime ve Yıldız Geçidi'ni çalıştırma kapasitesine sahip tek teşkilattır.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They tried to kill you, Senator. Now, now, Major.	Onlar sizi öldürmeye çalıştı, Senatör. Yapmayın, Binbaşı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Those were rogue agents working for outside interests.	Onlar dışarıyla bağlantıları olan korsan ajanlardı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Under the NlD, l'm sure we can determine a suitable level of participation	NID'nin yönetiminde, bu masada temsil edilen tüm büyük uluslar için..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
for all the great nations represented here at this table.	..uygun katılım düzeylerini kararlaştırabileceğimize eminim.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Senator, could we speak in private?	Senatör, yalnız konuşabilir miyiz?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l find your reluctance to relinquish military control of the gate disturbing.	Sizin geçidin askeri kontrolünü bırakmak konusundaki gönülsüzlüğünüzü rahatsız edici buluyorum.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
You'd do a lot better to trust the US Air Force than the NlD, Mr Ambassador.	NID yerine Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri'ne güvenmekle daha iyi edersiniz, Sayın Büyükelçi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The General has an understandable personal prejudice against the NlD.	General'in NID'ye karşı anlaşılabilir bir kişisel önyargısı var.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Personal prejudice? Senator, their record speaks for itself.	Kişisel önyargı mı? Senatör, sicilleri kendilerini ele veriyor zaten.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l've never met anyone who liked doing what they do more than you.	İşini sizin kadar seven biriyle şimdiye kadar hiç karşılaşmadım.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
You were good at it. Great.	Ve işinizde de çok iyiydiniz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
You'll never convince me you just got fed up. l'll never buy that.	Öylece çıkıp gittiğinize beni inandıramazsınız. Bunu yutmam.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And l won't unless you explain it to me.	Siz bana açıklamadıkça, anlamayacağım da.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Two weeks ago l was contacted by a representative of the NlD.	İki hafta önce, bir NID temsilcisi benimle bağlantı kurdu.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
He suggested l should become more aggressive in my policies.	Yaptığım işte biraz daha sertleşmemi önerdi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They've no jurisdiction.	İşinize karışmaya hiç bir hakları yok.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They wanted me to help them access off world technology,	Diğer geçitteki işlerine son verdiğimiz için...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
which they're unable to do since we shut down their side operation.	...dünya dışı teknolojilere ulaşmakta yardım istedi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
You told him to go to hell. Of course.	Onlara defolup gitmelerini söylediniz, değil mi? Tabii ki.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Then he told me that if l didn't cooperate there would be consequences.	Daha sonra, eğer işbirliği yapmazsam, sonuçlarına katlanmam gerektiğini söylediler.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The next day two men in plain clothes, driving a black unmarked car,	Sonraki gün, sivil giyimli, siyah, markasız bir araba kullanan..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
picked up my granddaughters at school.	..iki adam torunlarımı okuldan almış.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l don't believe it. They took them for a ride,	Buna inanamıyorum. Onları biraz gezdirdikten sonra..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
then brought them home. The girls were fine, but l got the message.	..eve getirmişler. Kızlar iyiydiler, ama ben mesajı almıştım.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We're talking about a borderline criminal organisation	Burada neye mal olursa olsun uzaylı teknolojileri ele geçirme konusunda kesin emir almış,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
whose true mandate has always been to acquire alien technology at any cost.	...neredeyse bir suç örgütünden bahsediyoruz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lf the threat posed by this Anubis is as serious as you say,	Eğer Anubis'in oluşturduğu tehlike söylediğiniz kadar ciddiyse,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
acquiring alien technology should be our first priority.	...uzaylı teknolojilerini ele geçirmek ilk önceliğimiz olmalıdır.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Tell that to the Madronans. The NlD stole a weather device from their planet,	Bunu Madronalı'lara söyleyin. NID onların iklim cihazlarını çalarak..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
destabilising their atmosphere.	...atmosferlerinin dengesinin bozulmasına neden oldu.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They'd have died if SG 1 hadn't found the culprits and retrieved the device.	SG 1 suçluları bulup cihazı geri getirmeseydi hepsi ölmüştü.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Stand to, gentlemen (guns click)	Kımıldamayın, beyler.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Keep those hands visible.	Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Who the hell are you? No one's damn business.	Siz de kimsiniz? Sizi ilgilendirmez.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Step away from the crate.	Sandıktan uzaklaşın.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Don't do it	Bunu yapma!	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l missed the address.	Adresi kaçırdım.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
At least we have this.	En azından bu elimizde.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
After we shut down their operation they continued to steal from an off world base.	Operasyonlarını engelledikten sonra dünya dışı teknolojileri çalmaya devam ettiler.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
But they stole from the wrong aliens.	Ama yanlış uzaylılardan çalmışlardı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Taking back what's rightfully theirs, l guess.	Kendilerinin olanı geri alıyorlar sanırım.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Listen up, all of you. You've got two choices here.	Hepiniz dinleyin. Burada iki seçeneğiniz var.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
As soon as they stop taking stuff, they'll start taking people.	Yakında nesneleri almayı bırakıp insanları almaya başlayacaklar.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Now, you can go with the Asgard,	Şimdi, Asgard'la gidebilir,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
or you can follow me. lt's your choice.	... ya da beni izleyebilirsiniz. Size kalmış.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l'll be holding the door open so you can't go anywhere else.	Kapıyı açık bırakacağım, başka bir yere gidemeyesiniz diye.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Granted, the NlD employed some questionable methods in the past.	NID'nin geçmişte bazı sorgulanabilir uygulamalarının olduğu doğru.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
But we're all agreed the status quo won't do.	Ama hepimiz şimdiki yönetimin bunların yapmayacağı konusunda hemfikiriz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And l would hesitate to point fingers, General Hammond.	Bazı noktaları göstermeye çekiniyorum, General.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
That you and Jack O'Neill are still in charge of the Stargate programme...	Zira siz ve O'Neill hala Yıldız Geçidi programından sorumlusunuz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lf you're questioning our record... l'm questioning your competence.	Eğer sicilimizi sorguluyorsanız... Yeteneklerinizi sorguluyorum.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
But, if you want to look at your records in the company of these fine gentlemen...	Yine de, bu hoş beylerin sicillerine bakmak isterseniz...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
that's just fine.	...tamam, bakalım.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
These reports detail incidents in which the operation of the Stargate programme	Bu raporlar gezegenimizi yıkımın eşiğine getiren..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
has brought this planet to the brink of destruction. For example...	...Yıldız Geçidi operasyonlarının ayrıntılarını içermektedir. Örneğin...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
four years ago, despite indications of extreme danger, you opened a wormhole	...dört yıl önce, yüksek tehlike işaretlerine rağmen, bir kara delik tarafından..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
to a planet that was in the process of being destroyed by a black hole.	..yok edilmek üzere olan bir gezegene bir solucan deliği açtınız.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
That was unforeseeable.	Bu önceden tahmin edilemezdi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Gravitational and time distortions were translated through the gate,	Yerçekimsel ve zamansal bükülmeler geçitten sızdı,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
which you had been unable to disengage.	...kapıyı kapatamadınız.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And the Earth came within a hair's breadth of being torn apart.	Ve Dünya parçalanmanın eşiğine geldi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003