Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15461

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I want to introduce you to some of my guests	Önce ben seni özel misafirlerimle tanistirmak istiyorum	Dil-1	1990
Friends, I am glad to see all of you here. I want you to...	Dostlarim, hepinizi burda görmekten cok mutluyum. Sizlere...	Dil-1	1990
He is a strange person. If I tell even two words about him...	cok ilginc bir Adam. Onun hakkinda ne söylesem azdir zengin,kültürlü...	Dil-1	1990
...it will be morning by then This can be done after	bosuna beni bukadar övüyorsunuz	Dil-1	1990
...the engagement. The good time is passing away	bunlari nisandan sonra konussak	Dil-1	1990
Good time has come only now. So friends, Mr. Hazari Prasad...	hemen bitiriyorum bi dakika, Dostlarim, Hazari Prasad bey in	Dil-1	1990
...who has many factories, mills etc. is the town's billionnaire	bir kac tane tekstil fabrikasi, birkac tane gemisi, bir cok yerdede insaatlari var	Dil-1	1990
In truth, he is only a small waste paper dealer	o kendini, sehrin en zengini diyor, gercekte o siradan bir Eskici	Dil-1	1990
Broken things, waste things etc...	eski Esya alip satar,eski gazete alip satar,	Dil-1	1990
decorate his shop.	eski mobilya satar,	Dil-1	1990
But this pauper had the audacity to dream to become related...	su Asagilik Eskici parcasinin cesaretine bakin benim gibi bir adamin dünürü olmak istiyor	Dil-1	1990
People having prestige get insulted. What is your place?	Onurunuz mu kirdim? yalnizca onuru olan insanlarin onuru kirilir Mehra, sende hic onur yok	Dil-1	1990
Keep quiet.	Kes sesini	Dil-1	1990
This cheat wanted to loot my property as dowry.	bu dolandirici benim tüm servetime göz koymustu	Dil-1	1990
So that I become a pauper.	beni mafetmek istiyordu!	Dil-1	1990
Daddy, what did you do? This snake was going...	Baba, Neler diyorsun? Karisma sen aramiza yilan almisiz...	Dil-1	1990
...to eat us alive. You are lucky that you escaped.	.. ama cok sanslisin hayatimiz mafolmadan bu pislikten kurtulduk	Dil-1	1990
Mehra, the world, sky & the stars may change...	Mehra,hersey degisecek,bu dünyada degisecek ama yemin ediyorum	Dil-1	1990
I will remember this slap every moment and avenge you for that	Mehra, Hazari attigin bu tokati hep hatirlicak! yaptigin bu aptallik icin birgün senden hesap sorucam	Dil-1	1990
Come Raja	Gel Raja	Dil-1	1990
Verma, write to Bennett & Miranda that we like their...	Verma,... Bennett & Miranda sirketine tekliflerini begendigimizi	Dil-1	1990
One man named Raja, wants to meet you	Raja isminde genc bir adam, sizinle görüsmek istiyor	Dil-1	1990
Tell him, I don't have time to see him	Söyle ona, onunla görüsecek vaktim yok	Dil-1	1990
What was I telling? About Bennett &...	Ne diyordum? Bennett ve...	Dil-1	1990
Tell him, we are no more interested in their proposal	Söyle ona, onlarin tekliflerinle artik ilgilenmiyorum	Dil-1	1990
Please listen to me, sir No use talking further	bakin efendim, babamin yaptigi sey yüzünden neden beni sucluyorsunuz?	Dil-1	1990
Sir, your fight is with my daddy. Why are you punishing me?	bunuda yazin onlarin yaptigi teklifi düsünmem bile hataydi	Dil-1	1990
Write that it was my mistake to have considered him fit for...	onlarin bukadar alcak ve sahtekar olduklarini bilseydim bundan cok önce evet cok önce...	Dil-1	1990
Shall I write this also? Put it down	aynen böylemi yazayim efendim? birak sunu	Dil-1	1990
Don't think about me, why are you spoiling Madhu's life?	Efendim yalniz beni degil madhu yuda düsünün	Dil-1	1990
Tell them, I don't need their petty advice.	Söyle ona onun siradan teklifi beni ilgilendirmez	Dil-1	1990
Then, listen to me, like so many marriages take place in this...	Ozaman beni dinleyin! dünyada hersey ana babalarin istegine göre olmuyor	Dil-1	1990
...without your blessings, this wedding will also take place	...Sizin Arzunuz olmasada bu Dügün olacak	Dil-1	1990
At last, your true face has come, pauper's son	Sonunda gercek yüzünü gösterdin, eskicinin oglu oldugunu ispatladin	Dil-1	1990
If you proceed, instead of marriage, your funeral will occur	eger bu olayi fazla uzatirsan sunu bilki hayatinla oynarsin	Dil-1	1990
I am talking to you with respect You will teach me respect	Ben size Saygisizlik etmiyorum Bana terbiyemi ögretreceksin	Dil-1	1990
Respect lies in the blood. Doing waste paper business, your...	Terbiye saygin ailelerin kaninda olur	Dil-1	1990
I respected you, but now I have to tell you are a low personality	Size cok saygi duyuyorum, ama neyazikki söylicem bunu Cok Alcak birisiniz!	Dil-1	1990
Call the security, now	Güvenligi cagirin, hemen	Dil-1	1990
Your face is like the Panipat battle field	Kim seni bu hale getirdi bakiim, yüzünü görende üzerinden bir kac at in gectigini sanir	Dil-1	1990
What is happening?	Neoluyo burada?	Dil-1	1990
You are responsible for this chaos	Bu kavganin sorumlusu senmisin?	Dil-1	1990
Don't think you will escape, we are incharge of law here.	Polisten kacmayimi düsünüyordun yoksa?	Dil-1	1990
Inspector, arrest this boy Catch him	Komserim, tutuklayin bu genci yakalayin onu	Dil-1	1990
Doing fighting, will lock him inside and give him beating	Kavgami ediyorsun sen, Ben Kanunken sen nasil kavga edersin?	Dil-1	1990
Father has put Raja in jail Yes	Babam Raja yi tutuklattimi? evet	Dil-1	1990
Your father is a lawyer, come, let us bail him out	Senin Baban Avukatti, gel, ne gerekiyorsa yapalim	Dil-1	1990
Today it can't be done As it is Saturday today	Bugün babamda bisey yapamaz Bugün Cumartesi	Dil-1	1990
And courts will open on Monday only	Pazartesiden önce mahkemeler kapali	Dil-1	1990
Then Raja will have to be in jail for full two days.	Ozaman Raja iki gün tutuklumu kalacak?	Dil-1	1990
Trying to commit suicide, I will arrest you Then do it!	hey güzel kiz intiharmi etmek istiyorsun, yürü karakola götürcem seni Iütfen götürün	Dil-1	1990
For what you will arrest me lf you kill, steal or...	Durun baska hangi suclardan iceri alirsiniz cinayet islersen, hirsizlik veya...	Dil-1	1990
He is seeing stars in the day What a slap?	Gün isiginda yildizlari görüyordur nasil tokat ama?	Dil-1	1990
I will beat her. You beat me	bende ona vurucam. bana tokat attin	Dil-1	1990
In this jail, lot of birds forget to flutter	Bu nezarette ne kuslar ucmayi unuttu	Dil-1	1990
Go inside	gir iceri bakalim	Dil-1	1990
How are you here, Madhu? We promised to be together	Buraya nasil geldin, Madhu? Sen nerede ben orada unuttunmu?	Dil-1	1990
That is why the bird was so anxious to come to the jail	Anlasildi Kusun kafese neden girmek istedigi	Dil-1	1990
In this world, two lovers have no better place than the jail	Dünya okadar zalimki, iki seven insan hapisten daha emniyetli bir yer bulamazdi sanirim	Dil-1	1990
I thought love is lost in this world, but I forgot my duty...	Bu dünyada artik asik larin kalmadigini düsünüyordum	Dil-1	1990
...seeing your love. I am the bodyguard of all the lovers	ama sizi görünce daha asiklarin var olduguna inandim, sizi korucam	Dil-1	1990
If anybody opposes your love, I will show my stick to them	birzamanlar bende asik tim ve her asik a yardim ederdim, sizin kiliniza kimse dokunamaz	Dil-1	1990
Inspector, where is my son? Ask his mother	Komser bey oglum nerede? Annesine sor	Dil-1	1990
My son Raja, for what crime, have you arrested him, leave him	oglum Raja dan bahsediyorum, ne suc isledi, neden tutuklandi, cabuk serbest birakin onu	Dil-1	1990
So, this is your son?	demek bu senin oglun?	Dil-1	1990
What is this girl doing here?	Bu kiz ne ariyor burda?	Dil-1	1990
Who had the audacity to arrest my daughter?	Kim benim Kizimi tutuklamaya cesaret eder?	Dil-1	1990
Station in charge M. Ghalib did that	ben Komser Muhammed Ghalib.	Dil-1	1990
Whatever you are, immediately release my daughter.	Ne olursan ol hemen kizimi cikar ordan.	Dil-1	1990
I came first, release my son first No, first my daughter	Ilk ben geldim önce benim oglumu cikar hayir önce benim kizimi...	Dil-1	1990
Neither your son, nor your daughter will be released	Ne senin Oglun, nede senin kizin cikamaz	Dil-1	1990
As bail can't be got on Saturday & Sunday.	Haftasonu oldugu icin nöbetci mahkemeler yok.	Dil-1	1990
And I can't leave either a friend or a lover	Bu yüzdenden ikisinide serbest birakamam	Dil-1	1990
Now I will talk to the police commissioner	Simdi Emniyet genel müdürünü aricam	Dil-1	1990
I can't refrain from my duty, I can't release without bail	Kanuna karsi gelemem, Mahkeme olmadan onlari serbest birakamam	Dil-1	1990
What a shameless girl, has come behind my son even in jail	Görüyormusunuz ne utanmaz kiz, burda bile rahat vermedi ogluma	Dil-1	1990
His son is only a rowdy. Keep quiet	Senin Oglun utanmaz, senin oglun serseri Kesin sesinizi	Dil-1	1990
Listen, this is not your house but a police station.	Dinleyin burasi eviniz degil, burasi Polis Karakolu.	Dil-1	1990
If you talk too much, l will put you both in jail	Bagirip durursaniz ikinizide atarim iceri	Dil-1	1990
Learn something from your children and their love	Cocuklarinizin Sevgisinden Ders almalisiniz	Dil-1	1990
See, how close they are?	Bakin negüzelde Ask yasiyorlar?	Dil-1	1990
Madhu, Raja, what is happening?	Madhu, Raja,ne yapiyorsunuz?	Dil-1	1990
Two birds are making love inside the cage.	Iki kus kafeste ask yasiyor.	Dil-1	1990
Two bird killers are breaking their heads outside	iki kus avcisida disarda kafayi yiyor..	Dil-1	1990
We, the ones who love...	Biz, birbirimizi Seven...	Dil-1	1990
...are not scared of the world	...Bu dünyadan korkmuyoruz	Dil-1	1990
Let the people who are jealous, burn in envy	Birak bizi kiskananlar, Hasetlerinden Yansin	Dil-1	1990
We will live for love and die for love	Biz ask icin yasar ask icin ölürüz	Dil-1	1990
We, the ones who love...	Kıza bak bomba gibi patladı? Okula yeni gelmiş galiba.	Dil-1	1990
There is no jail which can stop the lovers	Hic bir Hapis asiklari durduramaz	Dil-1	1990
To fall in love in this world is not play of the people	Bu Dünyada asik olmak insanin oyuncagi degil	Dil-1	1990
Has anyone been able to bind the wind	Rüzgar i tutmaya kudretiniz yetermi	Dil-1	1990
Has anyone stopped the clouds	Sağolun size gerçekten zahmet oluyor hanimefendi. Birşey değil.	Dil-1	1990
We will break the cage and fly	Bu kafesi kirip ucacagiz	Dil-1	1990
We are not Laila and Majnu...	Biz Leyla ile Mecnun degiliz..	Dil-1	1990
...who will tolerate attrocities with a smile	...kötülüklere gülüp tahammül edelim	Dil-1	1990
Nobody can stop our union which will happen	Kimse bu bagimizi koparamaz	Dil-1	1990
We have loved and will love	Biz sevdik ve hep sevecegiz	Dil-1	1990
We will not be scared of the world	Bu Dünyadan korkmuyoruz	Dil-1	1990
With the strength of our love we will force the world.	Askimizin Gücü bu Dünyayi güclendirecek	Dil-1	1990