Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15457

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go to the classes.	sizler siniflariniza.	Dil-1	1990
Where are you all going, lecture is not over.	hepiniz nereye gidiyorsunuz, Ders daha bitmedi.	Dil-1	1990
Peace! Peace!	Sakin olun!Sakin olun!	Dil-1	1990
Friends, Before 21 years there was a revolution.	Arkadaslar, 21 yil önce kiyamet kopmustu.	Dil-1	1990
Tonight, there will be another. Today so much beer will...	Bu aksam yine kiyamet kopacak. Bugün okadar bira dökülecekki...	Dil-1	1990
The reason is, today is Raja's birthday. You all are invited.	cünkü bugün Raja nin dogum günü ve hepiniz davetlisiniz.	Dil-1	1990
This is the bill for the party.	delikanli faturayi kim ödicek.	Dil-1	1990
Raja gives only the heart...	Raja sadece siparis verir...	Dil-1	1990
...the bill be paid by my father.	...faturayida babam öder	Dil-1	1990
Dad says "He'll make a great name for himself,	Babam derki "adimi bütün dünya duyacak,	Dil-1	1990
my son will do such astounding things!"	Oglum büyük isler basaracak	Dil-1	1990
is where my exact destination lies.	Kaderim yalanmi söylüyor.	Dil-1	1990
Hey Pandu, what is this? Can't you see this is a party?	Hey Pandu, neler oluyor burda? Görmüyormusunuz parti oluyor.	Dil-1	1990
For the guests! Bring it here.	Misafirlere! buraya getir onlari.	Dil-1	1990
You don't eat.	Siz yiyemezsiniz.	Dil-1	1990
Why The dogs can't digest the ghee.	niye? Köpekler yagli sindiremezler.	Dil-1	1990
You call me a dog!	Bana köpek mi diyorsun!	Dil-1	1990
Look at this bill, Seth	Faturaya bak, efendi	Dil-1	1990
What did you do yesterday? Will your father pay this bill?	Dün Aksam neyaptin sen? Bu faturayi kim ödiyecek?	Dil-1	1990
You don't have to ask me for that. Pay it	bana sormana gerek varmi tabiki de sen ödiyeceksin!	Dil-1	1990
Foolish, useless guy Why are shouting at him in the morning?	aptal cocuk nasil konusuyorsun dur bakalim sabah sabah oglundan ne istiyorsun yine	Dil-1	1990
He spent 20,000 in one day Wrong, it was 19,800	oglun bir gece de 20,000 harcadi yalnisin var,sadece 19,800	Dil-1	1990
Leave it, every day he does'nt party. It was his birthday.	birak harcasin, hergün party vermiyorki. Dün dogum günüydü. Ama babası zavallı hergün parti vermiyor ki dün doğum günüydü.	Dil-1	1990
That was my death day. He has celebrated 21 birthdays till now	benimde ölüm günümdü. Bugüne kadar 21 kez Dogum günü kutladi	Dil-1	1990
Son, I save money with difficulty and you are spending it away.	Oglum ben o paralari kurus kurus biriktiriyorum sen ise acimadan 10 dakkada harciyorsun.	Dil-1	1990
Foolish fellow Father, Lakshmi is tired sitting in your locker	söyle hicmi acimiyorsun babana. sizin kasanizda benim dünkü harcadigimin bin misli var	Dil-1	1990
So I took her for a ride Are you searching something	bense 1 mislini harcadim Bisey mi ariyorsun oglum?	Dil-1	1990
My motorbike's key lt has gone	Motosikletimin anahtarlarini Arama! o gitti!	Dil-1	1990
Where is it? With the motorbike.	nereye? Motosikletle birlikte.	Dil-1	1990
Where is it? I have sold it	O nerede? Sattim!	Dil-1	1990
Why? To pay the bill for your party. 1	neden? Partinin yüklü Faturasini ödeyebilmek icin. 1	Dil-1	1990
Then, how will I go to college Like Gandhi i.e. walking	Öylemi, okula nasil gidecegim peki? Gandhi gibi yürüyerek	Dil-1	1990
What have you done? I have proved to him, what I am	Sen ne yaptin? Ona kim oldugumu hatirlattim	Dil-1	1990
What? That I am your father.	Ne? Baban oldugumu ispatladim.	Dil-1	1990
Raja, your party was great Your father is very good	Raja, Parti mükemmel di Baban harika bi insan	Dil-1	1990
Hey, blind girl	Hey,körmüsün sen!	Dil-1	1990
Has your father given you the road also along with the car	Senin baban araba ile birlikte yoludami satin aldi?	Dil-1	1990
Why don't you see and walk? Has your father forgotten...	Kör olan sensin neden dogru yolda yürümüyorsun? Baban sana...	Dil-1	1990
...to teach you to walk on the street alongwith manners	...terbiye ile birlikte yolda nasil yürüneceginide ögretmemis, Aptal! ...terbiyeyle beraber yolda nasıl yürüneceğini demi söylemeyi unuttu aptal.	Dil-1	1990
Is this a girl or a storm? Looks like a new one	Kiz a bak yildirim gibi cakti? burda yeni galiba	Dil-1	1990
Yes, as proud as she is beautiful She is fire	evet, ama cok güzel Ates gibi	Dil-1	1990
If I don't fry papads on this fire, my name is not Raja	Ben eger Rajasam hepiniz yarin bu atesi nasil söndürdügümü göreceksiniz	Dil-1	1990
Can't you see and walk, are you blind?	Körmüsün? Dogru yoldan yürüsene?	Dil-1	1990
Is there anyone? My God, he is really blind	Yardim edin, kimse varmi orda? Aman alahim o gercekten kör	Dil-1	1990
Please take this, did you get hurt anywhere	Iütfen alin bunu, biseyiniz yok ya?	Dil-1	1990
When God has given lifelong hurt, what are all these hurts?	Allah bir ömür size aci vermisse bukadar acinin önemi yok? Ben zaten yaralıyım bu kazalar artık önemsiz.	Dil-1	1990
It is not your fault, it is a sin to be born blind in this world	Sizin kabahatiniz degil, dünyaya kör olarak gelmek en büyük sansizlik	Dil-1	1990
It is not like that, can l leave you somewhere	Böyle söylemeyin, Sizi götürebilecegim bi yer varmi?	Dil-1	1990
How does it matter? God has taken away light of my eyes	Size zahmet olucak? Allah gözlerimdeki isigi aldi ama	Dil-1	1990
To get education, I was going to my college, i.e. D.K. College	yinede Okuma yazma ögreniyorum, i. e. D.K. Kollejine gidiyorum, körler bölümü	Dil-1	1990
I also study there, let me leave you there	Bende orada okuyorum, buyrun ben sizi birakirim	Dil-1	1990
I can give you a ride. No.	size zahmet vermek istemiyorum. hayir.	Dil-1	1990
No, I don't want to trouble you No, please come.	yok, size yük olmak istemem hayir, Iütfen gelin.	Dil-1	1990
Careful, in which floor is your class	Dikkat edin, sinifiniz kacinci katta?	Dil-1	1990
Forgive me lt is okay	Affedersiniz göremedimde önemli degil	Dil-1	1990
Really you are taking a lot of difficulty for me It's nothing	Gercekten size cok zahmet verdim bisey degil	Dil-1	1990
Today you have helped a blind man. You are very good.	Bugün siz kör bir adama yardim ettiniz. Cok iyisiniz.	Dil-1	1990
Life has been unjust towards you. God also sometimes...	gercekten cok sansizsiniz, tanri size ne büyük aci vermis...	Dil-1	1990
Dev, my name is Dev Anand Shut up	Dev, adim Dev Anand kapa ceneni	Dil-1	1990
I will fill love in the hearts filled with hatred	Bana ölye nefretle bakma, benden nefret et ama bana acima	Dil-1	1990
She came & fell on me like a pillar of current	Üstüme öyle bir düstünüzki adeta ezildim	Dil-1	1990
By God, I enjoyed the shock	ve düstügünüze sevindim cünkü artik görüyorum	Dil-1	1990
Who the hell are you?	Kahretsin, kimsin sen?	Dil-1	1990
You blackened my face with the road's dirt yesterday	nasil unutursun, Dün yolda bana camur sicratmistin	Dil-1	1990
Yesterday I only blackened you, today you'll be red with this	Dün sadece camur sicratmistim, Bugün bununla kizaracaksin	Dil-1	1990
She is standing like a stick	O bir Odun gibi duruyor	Dil-1	1990
is she fire or a flower. She is a like a cracker	O atesmi yoksa cicekmi? O bir Korsan gibi	Dil-1	1990
See, friends what does she think of herself	Görün Arkadaslar, kendi hakkinda ne düsünüyor	Dil-1	1990
is she fire or a flower. She is a like a cracker	o atesmi yoksa cicekmi. o bir korsan gibi	Dil-1	1990
See, what does she think of herself	Görün arkadaslar, kendi hakkinda ne düsünüyor	Dil-1	1990
This white body is made up of current	Bu beyaz vucut özenerek yaratilmis	Dil-1	1990
It is 440 volts, Touching is prohibited	440 volt, Dokunmak yasak	Dil-1	1990
This white body is made up of current	bu beyaz vucut özenerek yaradilmis	Dil-1	1990
It is 440 volts, Touching is prohibited	440 volts, dokunmak yasak	Dil-1	1990
Don't clash with her and lose your life	Ona catma hayatini kaybedersin	Dil-1	1990
She is standing like a stick	O bir oduna benziyor	Dil-1	1990
Is she a girl or a stick	o kiz mi yoksa odunmu?	Dil-1	1990
Anger in her eyes. Abuse in her lips	Gözlerinde öfke. Dudaklarinda küfür	Dil-1	1990
She has come to the college to study	Üniversiteye okumaya geldi	Dil-1	1990
But she is always ready to fight.	Ama herzaman kavgaya hazir	Dil-1	1990
I have taken a oath that I will break her pride.	Bir yemin ettim, onun gururunu yikacak	Dil-1	1990
She is standing like a stick	o bir Odun gibi	Dil-1	1990
Is she a girl or a stick	O bir kizmi yoksa odunmu	Dil-1	1990
Is she fire or a flower. She is a like a cracker	O atesmi yoksa cicekmi? O bir korsan gibi	Dil-1	1990
See, friends what does she think of herself	Görün arkadaslar, kendi hakkinda neler düsünüyor	Dil-1	1990
Keep more waste on that, don't be a miser.	Daha fazla koy cimrilik yapma	Dil-1	1990
Seth, keep the weights, why are you sitting there?	ama efendim, tartida neden kendiniz oturuyorsunuz	Dil-1	1990
Why, are you weighing gold? I am 32 kgs, why the weight?	niye,altinmi tartiyorsun? ben sadece 32 kiloyum	Dil-1	1990
You are 32 kgs., you will be 72 kgs. at least	32 ilo mu? siz tam 72 kilo sunuz	Dil-1	1990
In this costly age, can one eat little and become 72 kgs.	bu enflasyonda sadece yarim ekmek yiyen insan 72 kilo olur.	Dil-1	1990
Sethji, you are cheating If you do business with Hazari Prasad...	ama efendim,dolandiriyorsunuz eger Hazari Prasad ile ticaret yapiyorsan... Dolandırıcılık yapıyorsunuz efendim. Hazari prasatla ticaret yapıyorsan.	Dil-1	1990
Sethji, why are you swinging her, Lakshmi(money) has come to you	Efendim,neyapiyorsunuz burada, servet ayaginiza geldi	Dil-1	1990
Where is the Lakshmi? He is Seth Giridarilal, I told you about	hani nerede servet? bu bey sayin Giridarilal, size bahsetmistim	Dil-1	1990
Seth, he has seen your son on the college's stage & liked him	Efendim, oglunuzu okulun gösterisinde görmüs ve cok begenmis	Dil-1	1990
Understood, Lord! I also like your daughter	anladim efendim! bende sizin kizinizi istiyorum	Dil-1	1990
The whole list is ready. See it is small, Giridarilalji	ben listeyi hazirlamistim. bakin cok kisa, Giridarilal bey	Dil-1	1990
Hazariji, I am a very small person. Can't you reduce this?	Hazari bey, ben pek zengin degilim biraz eksiltemezmiyiz?	Dil-1	1990
If you want to reduce, go to the next shop for your daughter's wedding.	Eger indirim yapmak istiyorsaniz, baska biryere gidin	Dil-1	1990
I'll go, but let me tell you clearly, you are doing...	gitmeden benimde size bir cift lafim var...	Dil-1	1990
...waste paper business, but your list shows that you...	...eskicilik yapiyorsunuz, eski esya alip satiyorsunuz ama listeye bakilirsa	Dil-1	1990