Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15442

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're dressed like Ray. Hey, Tim?	Ray gibi giyinmişsin. Tim?	Digging For Fire-1	2015
These don't fit.	Bunlar olmuyor.	Digging For Fire-1	2015
I don't wanna go in the closet, but...	Dolaba bakmak istemedim ama...	Digging For Fire-1	2015
Let's get you something else to wear.	Hadi sana giyecek başka bir şey bulalım.	Digging For Fire-1	2015
Hi. Hi there.	Merhaba. Sana da merhaba.	Digging For Fire-1	2015
Thank you. Yeah.	Teşekkürler. Tabi.	Digging For Fire-1	2015
Take anything you want.	İstediğini al.	Digging For Fire-1	2015
Just whatever? Uh... Honestly.	Ne istersem mi... Hiç fark etmez.	Digging For Fire-1	2015
Yeah, just grab anything and I'll meet you downstairs.	Evet istediği al seninle aşağıda buluşuruz.	Digging For Fire-1	2015
Anything? Anything.	Herhangi istersem mi? Hangisini istersen.	Digging For Fire-1	2015
Tim. What's up, man?	Tim. Neler oluyor, adamım?	Digging For Fire-1	2015
Listen, I got to uh... Just talk to me for a second.	Dinle benim seninle... Benimle biraz konuşmalısın.	Digging For Fire-1	2015
Phil, I want to clean off that table so I won't have to do it later.	Phil, o masayı temizlemek istiyorum ki sonraya kalmasın.	Digging For Fire-1	2015
Listen, I wanna talk to you because you're not yourself right now,	Dinle seninle konuşmalıyım çünkü şu an kendinde değilsin...	Digging For Fire-1	2015
you're like in this other head space,	...başka bir gezegende gibisin...	Digging For Fire-1	2015
and, uh, I just wanna talk to you about, like...	...ve seninle konuşmak istiyorum...	Digging For Fire-1	2015
I feel like we should jut go out for dinner, like, just drop these guys.	Bence beraber yemeğe gitmeliyiz bu adamları bir kenara bırak.	Digging For Fire-1	2015
I have plans, man. I'm going out with my friend.	Planım var, adamım. ArkadaşımIa yemek yiyeceğim.	Digging For Fire-1	2015
No, but it would be fun It would be just you and me. Yeah.	Hayır ama bu eğlenceli olacak sen ve ben. Evet.	Digging For Fire-1	2015
And we can kind of shed this because I feel like you're, whoo, you know what I mean?	Ve bunları boş vermelisin çünkü sen biraz, ne dediğimi anlıyorsun değil mi?	Digging For Fire-1	2015
You're just in this other place and I just wanna bring you back.	Sen başka bir dünyadasın ve ben seni geri getirmek istiyorum.	Digging For Fire-1	2015
What do you think is going on here? What are you implying, Phil?	Burada ne oluyor sanıyorsun? Ne ima ediyorsun, Phil?	Digging For Fire-1	2015
I don't know what's going on. I made a friend and I'm going out to eat with her.	Neler oluyor bilmiyorum. Bir arkadaşım oldu ve yemek yiyeceğiz.	Digging For Fire-1	2015
Yeah, I'm not involved with this. As a matter of fact, when...	Evet buna dahil olmayacağım. Aslında işin gerçeği...	Digging For Fire-1	2015
I'm friends with your wife. I know your kid.	Senin karınla arkadaşım. Senin çocuğunu tanıyorum.	Digging For Fire-1	2015
Phil, Phil. You're a good dude. But I've known you for two years.	Phil, Phil. Sen iyi bir arkadaşsın. Ama seni iki senedir tanıyorum.	Digging For Fire-1	2015
Relax. I'm fine. I'm a man. Okay? I'm just saying...	Rahatla. Ben iyiyim. Ben bir adamım. Tamam mı?	Digging For Fire-1	2015
I'm just saying, for when I'm out with your wife and, you know, when we're on double dates,	Ben diyorum ki, senin karınla dışarıda olduğumda...	Digging For Fire-1	2015
I don't wanna be an accomplice to this.	Buna suç ortağı olmak istemiyorum.	Digging For Fire-1	2015
There's not... Okay, stop.	Öyle olmayacak... Tamam, yeter.	Digging For Fire-1	2015
Your... That coat looks ridiculous, it doesn't even button properly.	Bu ceket çok aptalca duruyor doğru düzgün düğmesi bile yok.	Digging For Fire-1	2015
And the hat, you know, it's practically the summer.	Ve şapka kesinlikle yaz için.	Digging For Fire-1	2015
By the time we actually	Bu arada biz gerçekten...	Digging For Fire-1	2015
got the divorce itself, it was over, so...	...boşandık yani bitti bu yüzden...	Digging For Fire-1	2015
Were you devastated?	Yıkıma uğradın mı?	Digging For Fire-1	2015
Oh, I was, I was a fucking mess. I was, you know,	Uğradım, darmadağın oldum. Bilirsin ben...	Digging For Fire-1	2015
sobbing into the sink every morning.	...her sabah lavaboda ağladım.	Digging For Fire-1	2015
You know, like, it was, it was just terrible.	Bilirsin bunlar çok korkunçtu.	Digging For Fire-1	2015
But, um, since then it's been, you know, revelatory, you know.	Ama o zamandan sonra açığa çıktı.	Digging For Fire-1	2015
And life is someplace where I never found it before.	Ve hayat daha önce bilmediğim bir yerdi.	Digging For Fire-1	2015
You know, you live a whole... You grow up with your parents, and you have roommates, and you do all this stuff	Ailenle beraber büyüyorsun ve oda arkadaşların var ve tüm bu şeyler...	Digging For Fire-1	2015
and all of a sudden you're, you're exactly what you wanna be, sort of.	...ve sonra bir anda tam olarak olmak istediğin şey oluyorsun.	Digging For Fire-1	2015
Now. Now. Really, it's uh...	Şimdi. Şimdi. Gerçekten...	Digging For Fire-1	2015
It's pretty amazing, you know? No compromises.	Oldukça güzel, biliyor musun? Uzlaşma yok.	Digging For Fire-1	2015
No compromises.	Uzlaşma yok.	Digging For Fire-1	2015
Nothing that really requires anything but your own desires.	Kendi isteklerin dışında başka hiçbir şeye ihtiyacın yok.	Digging For Fire-1	2015
The thing is, you just gotta figure out what they are.	Önemli olan sadece ne istediğini bulmak.	Digging For Fire-1	2015
When you decide what you're interested in	Neyle ilgilendiğine karar verdiğinde...	Digging For Fire-1	2015
and it's, if you're not seeking, then there's no part,	...ve bir arayışta değilsen o zaman bir parçan yoktur...	Digging For Fire-1	2015
and you are in a moment of your life where you are seeking.	...ve hayatının arayışta olduğun bir anını yaşıyorsundur.	Digging For Fire-1	2015
Mm hmm. So something like taking ayahuasca,	Şarap almak gibi bir şey...	Digging For Fire-1	2015
which would be really scary for me right now,	...ki şu anda bu benim için oldukça korkutucu...	Digging For Fire-1	2015
is really exciting and really scary.	...gerçekten heyecan verici ve gerçekten korkutucu.	Digging For Fire-1	2015
Because if it shifts everything up for you, well, this is the time to do it.	Çünkü senin için her şeyi değiştiriyorsa, bunu yapmanın tam zamanıdır.	Digging For Fire-1	2015
Well, I'm not set in anything right now. You're like set in your thing.	Şu an ben bir şeye başlamıyorum. Sen yeni bir şeye başlıyor gibisin.	Digging For Fire-1	2015
I think what is, is everything that excites me is what he's doing	Bence beni heyecanlandıran şey onun yaptığı şeyler...	Digging For Fire-1	2015
and not how I'm reacting to it, and not how it's affecting my brain.	...yani beni nasıl etkilediği değil veya benim beynimi nasıl etkilediği değil.	Digging For Fire-1	2015
It feels like what's happening to me and what's happening to my wife	Yani sanki bana ve karıma olan şeyler...	Digging For Fire-1	2015
kind of doesn't matter.	...hiç önemli değilmiş gibi.	Digging For Fire-1	2015
Mm hmm. And there's a bit of a loss that happens between us	Ve tabi ikimiz arasında biraz hasar oluşuyor...	Digging For Fire-1	2015
because our thing, our connection, our love,	..çünkü bizim şeyimiz, bizim bağlantımız, bizim aşkımız...	Digging For Fire-1	2015
and I know it's wrong and I know we always like... We have, like, rules of, like, make sure we always connect,	...ve biliyorum yanlış ama... Bizim her zaman bağlı olmak gibi kuralımız var...	Digging For Fire-1	2015
it's just so much more exciting to put everything into that kid,	...her şeyini o çocuğa vermek çok heyecan verici...	Digging For Fire-1	2015
in their love, in their development, in their thought,	...aşklarını, gelişmelerini, düşüncelerini...	Digging For Fire-1	2015
and, you know, you lose yourself in that.	...ve bunun için kendini kaybediyorsun.	Digging For Fire-1	2015
Hi. Can I just sit at the bar?	Merhaba. Barda oturabilir miyim?	Digging For Fire-1	2015
Yeah, please. Thank you.	Evet, lütfen. Teşekkür ederim.	Digging For Fire-1	2015
How you doing? Good, good, thank you.	Nasıl gidiyor? Güzel, güzel, teşekkürler.	Digging For Fire-1	2015
Want a drink?	İçecek bir şey ister misin?	Digging For Fire-1	2015
Do you need help?	Yardım lazım mı?	Digging For Fire-1	2015
Oh, no, thank you. Um, I'll have a martini with a twist.	Hayır, teşekkürler. Ben bir martini alacağım.	Digging For Fire-1	2015
Wait, I haven't seen this in so long, I eat here all the time.	Seni uzun zamandır görmüyorum her zaman burada yemek yerim.	Digging For Fire-1	2015
What are you gonna get?	Ne yiyeceksin?	Digging For Fire-1	2015
I was thinking about... Uh...	Düşünüyorum...	Digging For Fire-1	2015
Do you guys have burgers? Yeah, we do.	Hamburgeriniz var mı? Evet, var.	Digging For Fire-1	2015
I don't see it on the menu. Awesome.	Menüde göremedim. Harika.	Digging For Fire-1	2015
Here you go. Perfect.	Al bakalım. Harika.	Digging For Fire-1	2015
You have beautiful eyes.	Çok güzel gözlerin var.	Digging For Fire-1	2015
Thank you. I'm just gonna scoot over here.	Teşekkürler. Ben şöyle geçeyim.	Digging For Fire-1	2015
What color are they?	Gözlerin ne renk?	Digging For Fire-1	2015
Um, I think they're hazel. I think that's what it says on my driver's license.	Sanırım ela. Sanırım ehliyetimde öyle yazıyordu.	Digging For Fire-1	2015
Brian, what are you doing, man?	Brian, ne yapıyorsun, adamım?	Digging For Fire-1	2015
I'm just coming... She was telling me about... You good?	Ben sadece... O bana gözlerinden... İyi misin?	Digging For Fire-1	2015
No, I'm good. Yeah.	Ben iyiyim, evet.	Digging For Fire-1	2015
What, are these chips? Why did you get chips?	Ne bunlar cips mi? Neden cips aldın?	Digging For Fire-1	2015
I'm enjoying some chips. Do you want some? Yeah.	Cips seviyorum. İster misin? Evet.	Digging For Fire-1	2015
Eat some chips.	Biraz cips ye.	Digging For Fire-1	2015
Did you eat enough tonight?	Bu akşam yeterince yedin mi?	Digging For Fire-1	2015
No? A little. I, uh...	Hayır mı? Biraz. Ben...	Digging For Fire-1	2015
Maybe one too many to drink, huh?	Belki de çok içtin, öyle mi?	Digging For Fire-1	2015
Mmm, leave some.	Biraz bana bırak.	Digging For Fire-1	2015
I'm just texting my husband.	Kocama mesaj atıyorum.	Digging For Fire-1	2015
Wait, those are haz... You're married? Mm hmm.	Bekle onlar... Sen evli misin? Evet.	Digging For Fire-1	2015
Since 2004.	2004'ten beri.	Digging For Fire-1	2015
I'm so sorry. I'm so sorry.	Çok özür dilerim. Çok özür dilerim.	Digging For Fire-1	2015
Let's go, bud. Come on outside, let's go.	Hadi gidelim, ahbap. Dışarı gel, hadi gidelim.	Digging For Fire-1	2015
Nice meeting you. Nice to meet you too.	Seninle tanışmak güzeldi. Seninle tanışmak da güzeldi.	Digging For Fire-1	2015
She's really not interested. Come on, let's go.	O gerçekten ilgilenmiyor. Hadi gidelim.	Digging For Fire-1	2015
Brian, it's time to leave. It's time to leave.	Brian, gitme zamanı Gitme zamanı.	Digging For Fire-1	2015
No. Please, please. Seriously.	Hayır. Lütfen, lütfen. Gerçekten.	Digging For Fire-1	2015