Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15444

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, get out of town.	Şehir terk et.	Digging For Fire-1	2015
Get out of here. Hey! Get high.	Git buradan. Uç bakalım.	Digging For Fire-1	2015
Where are you going? Come on. Oh, no.	Nereye gidiyorsun? Hadi ama. Hayır.	Digging For Fire-1	2015
Okay, hey, I'm gonna go... Max, one sec, come back.	Tamam, gidiyorum... Max, bir saniye, geri gel.	Digging For Fire-1	2015
I might crash out on that hammock.	O hamakta uyuyup kalacağım.	Digging For Fire-1	2015
Find me in a couple of hours. The hammock's perfect.	Birkaç saat sonra beni bul. Hamak harika.	Digging For Fire-1	2015
Max. Yes.	Max. Evet.	Digging For Fire-1	2015
Please do not tell me you're leaving. Yeah.	Lütfen bana gidiyorum deme. Gidiyorum.	Digging For Fire-1	2015
This has been nice. We are having a blast.	İyi gidiyorduk. Çok eğleniyorduk.	Digging For Fire-1	2015
Hey, Tim, what's going on? Hey! Hey!	Merhaba, Tim, nasıl gidiyor?	Digging For Fire-1	2015
I'll just have one beer and I'll get out of your hair.	Sadece bir bira alacağım ve gözden kaybolacağım.	Digging For Fire-1	2015
Hey, I'm gonna get rid of him. You look great in that dress.	Ondan kurtulacağım. O elbiseyle harika görünüyorsun.	Digging For Fire-1	2015
What? I'm gonna get rid of him.	Ne? Ondan kurtulacağım.	Digging For Fire-1	2015
It's not about him. Then we can keep hanging.	Konu o değil. Sonra takılmaya devam ederiz.	Digging For Fire-1	2015
It's not even about him. I know.	Konu o değil ki. Biliyorum.	Digging For Fire-1	2015
No, why are you here? Where's Tim? What's he doing?	Hayır, neden buradasın? Tim nerede? Neler yapıyor?	Digging For Fire-1	2015
Um... Hopefully, he's doing our taxes.	Umarım vergi işlerini hallediyordur.	Digging For Fire-1	2015
I don't know what he's doing. Probably has some guys over.	Ne yaptığını bilmiyorum. Muhtemelen oraya birilerini çağırmıştır.	Digging For Fire-1	2015
Eating pizza, drinking beers.	Pizza yiyip, bira içiyordur.	Digging For Fire-1	2015
We're house sitting in this amazing house. He may be swimming in the pool.	Harika bir evde kalıyoruz. Havuzda yüzüyor olabilir.	Digging For Fire-1	2015
Well, hey, if you're really gonna go,	Eğer gerçekten gideceksen...	Digging For Fire-1	2015
do you mind if I get the dress back?	...o elbiseyi geri alabilir miyim?	Digging For Fire-1	2015
But she looks great in it.	Ama onunla harika görünüyor.	Digging For Fire-1	2015
I know, you look beautiful, I just need it back. Thank you.	Biliyorum güzel görünüyorsun ama onu almam gerekiyor. Teşekkürler.	Digging For Fire-1	2015
Can I just wear it for one more night?	Bir gün daha bende kalamaz mı?	Digging For Fire-1	2015
No, obviously, you know, my wife will be here.	Hayır, kesin olan bir şey var ki biliyorsun karım buraya gelecek.	Digging For Fire-1	2015
That would be tough to explain.	Bunu açıklaması zor olur.	Digging For Fire-1	2015
I don't... Honestly, I don't even wanna deal with it, you know what I mean?	Dürüst olmak gerekirse bununla uğraşmak bile istemiyorum, anlıyor musun?	Digging For Fire-1	2015
Like, I'm really nervous right now.	Sanki şu anda gerçekten gerginim.	Digging For Fire-1	2015
Like, just talking on the subject, and I don't even know you.	Konuşuyorum ama aslında seni tanımıyorum bile.	Digging For Fire-1	2015
I have that effect on people. And I'll never see you again.	İnsanlar üzerinde bir etkim oluyor. Ve seni bir daha asla görmeyeceğim.	Digging For Fire-1	2015
Oh, you're so sure? I've already committed to that.	Emin misin? Bunu çoktan söyledim bile.	Digging For Fire-1	2015
Ray, why did you do that?	Ray, bunu neden yaptın?	Digging For Fire-1	2015
I was just trying to help you out, man. Did I embarrass you?	Sana yardım etmeye çalışıyordum, adamım. Seni utandırdım mı?	Digging For Fire-1	2015
It's a fucking dick move, man.	Çok kaba bir hareketti, adamım.	Digging For Fire-1	2015
Sorry, was it? You're showing off in front of the broad?	Üzgünüm öyle miydi? Kızın önünde gösteriş mi yapıyordun?	Digging For Fire-1	2015
I wasn't showing off. We were having fun. It was kind of a dick move, dude.	Gösteriş falan yapmıyordum. Eğleniyorduk. Bu çok kaba bir hareketti, adamım.	Digging For Fire-1	2015
It's, like, funny when Tango was here. It wasn't funny right now.	Tango burada iken eğlenceliydi. Artık hiç eğlenceli değil.	Digging For Fire-1	2015
Sometimes you gotta know when to not do the fucking, you know, Ray Show.	Bazen mallık yapmaman gerektiğini bilmen gerekiyor, şu Ray şovunu yapman gibi.	Digging For Fire-1	2015
That's very liberating. What?	Bu çok özgürce. Ne?	Digging For Fire-1	2015
Well, we're never gonna see each other again.	Bir daha birbirimizi asla görmeyeceğiz.	Digging For Fire-1	2015
It is, right? Yeah, I love that.	Öyle değil mi? Evet, bunu sevdim.	Digging For Fire-1	2015
That I can embrace.	Bunu benimseyebilirim.	Digging For Fire-1	2015
Goodbye, Mrs. Ray.	Görüşürüz, Bayan Ray.	Digging For Fire-1	2015
What's that from?	Bu da neydi?	Digging For Fire-1	2015
How much do I have to pay you to please leave my fucking house?	Benim lanet evimden gitmen için sana ne kadar para vermeliyim?	Digging For Fire-1	2015
A lot of money.	Çok fazla para.	Digging For Fire-1	2015
I love you, man. I just wanna hang out, dude.	Seni seviyorum, adamım. Ben sadece takılmak istiyorum, ahbap.	Digging For Fire-1	2015
I just wanna hang out, come on.	Ben sadece takılmak istiyorum, hadi ama.	Digging For Fire-1	2015
Come on, bro.	Hadi ama, adamım.	Digging For Fire-1	2015
What's wrong? What, are you uptight? What do you got over there, taxes?	Yanlış olan ne? Neden gerginsin? Neden buraya geldin, vergi işleri mi?	Digging For Fire-1	2015
You gotta decide whether... Shut up, Ray!	Karar vermen gerekiyor... Kapat çeneni, Ray!	Digging For Fire-1	2015
Shut up? No! I'm not gonna shut up!	Kapatmak mı? Hayır! Çenemi kapatmayacağım!	Digging For Fire-1	2015
You shut up! Fuck you, man!	Sen kapa çeneni! Siktir git, adamım!	Digging For Fire-1	2015
You want me outta here, I'll get the fuck outta here.	Buradan gitmemi istiyorsan, buradan gideceğim.	Digging For Fire-1	2015
I think I know people that are happy.	Bence mutlu olan insanları biliyorum.	Digging For Fire-1	2015
The qualifier of insanely	Delicesine niteleyici...	Digging For Fire-1	2015
is the one that's a little tricky, you know what I mean?	...küçük hilelerden birisi, anlıyorsun değil mi?	Digging For Fire-1	2015
Just everyday happy. Hmm?	Her gün mutlular.	Digging For Fire-1	2015
Just everyday happy, forget the "insanely" bit.	Her gün mutlular, delicesineyi unut.	Digging For Fire-1	2015
Be consistently happy.	Devamlı olarak mutlu olmak.	Digging For Fire-1	2015
You've thought about it, undoubtedly. Or dealing with it, unable to.	Şüphesiz ki, bunu düşündün. Ya da olanaksız kılmak için uğraşıyorsun.	Digging For Fire-1	2015
Thank you for a really good night.	Bu güzel gece için teşekkürler.	Digging For Fire-1	2015
Sorry about your...	Başın için üzgünüm.	Digging For Fire-1	2015
You wanna take this with you? No.	Bunu da yanına almak ister misin? Hayır.	Digging For Fire-1	2015
Oh, fuck me.	Kahretsin.	Digging For Fire-1	2015
Oh, care... Care... The tide's coming in.	Dikkat edin... Dalga geliyor.	Digging For Fire-1	2015
Hey! I know.	Biliyorum.	Digging For Fire-1	2015
Sorry. Come here. Do you wanna see something?	Özür dilerim. Buraya gelin. Bir şey görmek ister misiniz?	Digging For Fire-1	2015
Yeah. I mean, I know I don't know you, but...	Evet Biliyorum sizi tanımıyorum ama...	Digging For Fire-1	2015
You gotta... Have you seen Saturn?	Bunu görmeniz... Satürn'ü görmüş müydünüz?	Digging For Fire-1	2015
Okay, wait, wait. Did you ever look through...	Tamam, bekleyin, bekleyin. Hiç doğrudan...	Digging For Fire-1	2015
Just don't touch it because it's lined up,	Sadece dokunmayın çünkü ayarlı...	Digging For Fire-1	2015
and just look through the, just look through there and see what you can see.	...ve sadece direkt bakın, direkt bakın ve ne gördüğünüze bakın.	Digging For Fire-1	2015
Oh, my God! Right?	Aman Tanrım! Değil mi?	Digging For Fire-1	2015
Yeah. And you can see the rings.	Evet. Ve halkayı da görebilirsin.	Digging For Fire-1	2015
Which one is it?	Bu hangisi?	Digging For Fire-1	2015
I know, you can't even see, but then you just look through there and there it is.	Biliyorum buradan bir şey gözükmüyor ama sonra oradan bakıyorsun ve işte orada.	Digging For Fire-1	2015
I mean, this is like...	Yani bu...	Digging For Fire-1	2015
Isn't it just the most perfect...	En mükemmel şey...	Digging For Fire-1	2015
I think we should get a telescope.	Bence bir teleskop almalıyız.	Digging For Fire-1	2015
Oh, that could be neat.	Bu harika olur.	Digging For Fire-1	2015
Right? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Digging For Fire-1	2015
I might wanna try ayahuasca together.	Birlikte şarap içmeyi deneyebiliriz.	Digging For Fire-1	2015
I think we should go pick up our child.	Bence gidip çocuğumuzu almalıyız.	Digging For Fire-1	2015
Me too. But can we get breakfast first, just the two of us?	Bence de. Ama önce sadece ikimiz kahvaltı edebilir miyiz?	Digging For Fire-1	2015
Oh, yeah, let's get breakfast first. Let me just text my mom.	Evet önce kahvaltı edelim. Anneme mesaj atayım.	Digging For Fire-1	2015
He'll be okay with Grandma and Pop pop.	Büyükannesi ve dedesiyle iyi olacaktır.	Digging For Fire-1	2015
He'll be great. They'll spoil him.	Harika olacak. Onu şımartacaklar.	Digging For Fire-1	2015
Did you guys miss me at all or did you guys just had a blast?	Beni özlediniz mi yoksa bensiz eğlendiniz mi?	Digging For Fire-1	2015
No, we did. I missed you.	Hayır eğlenmedik. Ben seni özledim.	Digging For Fire-1	2015
I missed you too. Oh, yeah.	Bende seni özledim. Evet.	Digging For Fire-1	2015
I'm not the same without you guys.	Siz olmadan ben aynı kişi değilim.	Digging For Fire-1	2015
Yeah, me neither. I've discovered. Good.	Evet bende öyle. Bunu anladım. Güzel.	Digging For Fire-1	2015
Can we be bad parents and let Jude watch cartoons?	Kötü bir anne baba olup Jude'un çizgi film izlemesine izin verelim mi?	Digging For Fire-1	2015
Climb back in bed.	Yatakta zıplamasına.	Digging For Fire-1	2015
I think I'm gonna open a bottle of wine at about noon.	Bence bu öğlen ben bir şişe şarap açacağım.	Digging For Fire-1	2015
What's wrong now? The great love?	Yanlış olan ne? Aşık mı olamıyorsun?	Dikkenek-1	2006
Could you not start small? No, the big right!	Ufaktan başlayamadın mı hala? Hayır, doğru olanı yaptın sen!	Dikkenek-1	2006
Stef, before 't end of the week I find you a chick.	Stef, hafta bitmeden sana birilerini ayarlıycam.	Dikkenek-1	2006