Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15316

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, Daniel's working. Can you tell me what's up?	Evet, Daniel işte. Neler oluyor anlatabilir misiniz?	Dictado-1	2012
They claimed her already. Yes, exactly.	Onu çoktan arayanlar oldu. Evet, tamam.	Dictado-1	2012
And what now? What do we have to do?	Peki şimdi ne olacak? Ne yapmalıyız?	Dictado-1	2012
Well. We have to wait.	Beklemeliyiz sadece.	Dictado-1	2012
You knew this could happen, Laura, didn't you?	Bunun olacağını biliyordun Laura, değil mi?	Dictado-1	2012
Temporary guardianship, huh? Right, sure...	Geçici ebeveynlikti, değil mi? Tabi ki elbette...	Dictado-1	2012
Do you mind if we go?	Gitsek sorun olur mu?	Dictado-1	2012
Let's go. We can continue talking. But I'm dying for a smoke.	Gidelim. Konuşmaya devam edebiliriz. Ama canım çok fena sigara çekti de.	Dictado-1	2012
Listen, how does Daniel get along with her?	Daniel onunla anlaşabiliyor mu?	Dictado-1	2012
Well, really great, yeah...	Evet, evet...	Dictado-1	2012
I mean, sometimes it's hard for him to be with her.	Aslında bazen zor geliyor ona.	Dictado-1	2012
I have to push him a bit but...	Ara sıra Daniel'i zorlamam gerekiyor ama...	Dictado-1	2012
Being with her is hard.	Ona gerçekten zor geliyor.	Dictado-1	2012
Well, it makes him a little tense	Evet bu durum onu biraz geriyor olabilir...	Dictado-1	2012
but I guess that's normal, Yes, don't worry, he's jealous	...ama sanırım bu normal bir şey. Evet, endişelenme, o sadece kıskanıyor.	Dictado-1	2012
No, Daniel is jealous	Daniel'ı diyorum kıskanıyor seni.	Dictado-1	2012
Yes, men are like that, possessive and insecure.	Evet, erkekler böyledir, güvensizler ve hükmedilebilirler.	Dictado-1	2012
Pay more attention to him.	Daniel'a biraz daha ilgi göster.	Dictado-1	2012
Don't let him know that the girl's more important to you now than him.	Şu an için kızın ondan daha önemli olduğunu hissettirme ona.	Dictado-1	2012
Maybe, I don't know.	Belki de, bilemiyorum.	Dictado-1	2012
So when does she have to go?	Peki ne zaman alacaksınız onu?	Dictado-1	2012
Don't be in such a hurry. It's just a processed request. That's all.	Acele etmeye gerek yok. Şu an için bir tane geçerli istek var. Hepsi bu.	Dictado-1	2012
Whose? I can't tell you that.	Kim peki? Bunu sana söyleyemem.	Dictado-1	2012
Beatriz...	Beatriz...	Dictado-1	2012
No, no, even if I knew I couldn't tell you...	Hayır, hayır bilseydim bile sana söyleyemezdim...	Dictado-1	2012
Laura. Laura. Think about how much good you've done her.	Laura, onun için yaptığın bunca iyiliği düşün.	Dictado-1	2012
How nice it's been for her with you. Nobody can take that away.	Onu yanına alıp bakman çok güzel bir şey. İşte bunu kimse senden alamaz.	Dictado-1	2012
Look, Beatriz, I could understand her having to go.	Bak, Beatriz, onun gitmesi gerektiğini anlarım.	Dictado-1	2012
But not someone taking her who doesn't deserve her.	Ama onu hak etmeyen birine gitmesine katlanamam.	Dictado-1	2012
No, of course not.	Hayır, tabi ki de.	Dictado-1	2012
She went through hell, she's better off with us.	Çok kötü bir olay atlattı ve bizimle şuan çok iyi durumda.	Dictado-1	2012
Come see her at home, OK?	Gel ve onu bizim evde bir gör, olur mu?	Dictado-1	2012
I know she's... Nobody's come to see her.	Ona çok iyi bak... Onu kimse görmeye gelmedi.	Dictado-1	2012
I know that. And she's doing so well.	Bunu biliyorum. Ve öylesine mutlu ki.	Dictado-1	2012
She laughs, likes school, likes me...	Sürekli gülüyor, okulunu seviyor, beni seviyor...	Dictado-1	2012
Laura, I know she's doing great with you.	Laura, seninle çok mutlu olduğunu biliyorum zaten.	Dictado-1	2012
You don't, because you haven't... Trust me. As soon as I hear...	Bilmiyorsun, çünkü sen hiç... İnan bana. Duyduğum kadarıyla...	Dictado-1	2012
Keep her in mind.	Onu aklından çıkarma.	Dictado-1	2012
We do keep her in mind. And you too. OK?	Tamam çıkarmayacağım. Sende. Tamam mı?	Dictado-1	2012
I want you to relax.	Şimdi sakinleşmeni istiyorum.	Dictado-1	2012
Trust us. Trust us. I'll call you, OK? Don't worry.	Bana güven. Seni arayacağım, tamam mı? Endişe etme.	Dictado-1	2012
Julia, Are you OK?	Julia, sen iyi misin?	Dictado-1	2012
I'll go fix dinner.	Ben yemek hazırlayacağım.	Dictado-1	2012
Can I watch TV? Yes.	Televizyon izleyebilir miyim? Elbette.	Dictado-1	2012
Hi, it's me. How are you?	Merhaba, benim. Nasılsın?	Dictado-1	2012
No, I just wanted to talk to you.	Sadece seninle konuşmak istedim.	Dictado-1	2012
No, no, fine, what's up?	Hayır,hayır, o iyi, ne oldu?	Dictado-1	2012
Nothing, I wanted to say I know you're right about a lot of things.	{\i1}Hiç, sadece haklı olduğunu söylemek istedim.{\i}	Dictado-1	2012
Ls something wrong?	Bir sorun mu var?	Dictado-1	2012
Hey. No, no, we'll talk about it when I get home.	Hayır, hayır. Eve geldiğimde konuşuruz.	Dictado-1	2012
Up to you...	Tamam sen bilirsin...	Dictado-1	2012
OK, wait, can I talk to Julia?	Bir saniye bekle. Julia ile konuşabilir miyim?	Dictado-1	2012
No, no, she's taking a bath, she can't pick up.	Olmaz, şu an banyo yapıyor.	Dictado-1	2012
Oh, OK. Then can you tell her...?	Pekâlâ. O zaman ona söyler mis...?	Dictado-1	2012
I have to hang up. See you soon.	Kapatmalıyım. Görüşürüz.	Dictado-1	2012
What kind of game is this, Julia?	Bu nasıl bir oyun böyle Julia?	Dictado-1	2012
What are you doing? Why'd you lock yourself in?	Ne yapıyorsun? Neden kapıyı içerden kilitledin?	Dictado-1	2012
I didn't... And the girl?	Kilitlemedim... Peki ya kız?	Dictado-1	2012
How are you,	Nasılsın?	Dictado-1	2012
Watching TV?	Televizyon mu izliyorsun?	Dictado-1	2012
Did you have dinner yet? No.	Yemek yedin mi? Hayır.	Dictado-1	2012
Why were you hiding?	Niçin saklanıyordun?	Dictado-1	2012
What? So you were hiding, huh?	Ne? Saklanıyordun demek, öyle mi?	Dictado-1	2012
Where did that ribbon come from?	Bu kurdeleyi nereden aldın?	Dictado-1	2012
Oh, look! It's so pretty!	Şuna bak! Çok hoşmuş!	Dictado-1	2012
Who gave it to you?	Kim verdi sana bunu?	Dictado-1	2012
It's a secret. It's magical.	Bu bir sır. Büyülü kurdele.	Dictado-1	2012
So it's a magic ribbon. Well it looks great on you.	Demek büyülü bir kurdele. Sende çok tatlı duruyor ama.	Dictado-1	2012
Thank you. Doesn't it?	Teşekkür ederim. Öyle değil mi?	Dictado-1	2012
No, I don't like her wearing it.	Hayır, onu takmasından hoşlanmadım.	Dictado-1	2012
Why do you say that? It's so pretty, isn't it?	Neden öyle dedin? Çok tatlı olmuş, değil mi?	Dictado-1	2012
Why, why, Daniel?	Ne yapıyorsun Daniel?	Dictado-1	2012
You're scaring her. What's wrong?	Onu korkutuyorsun. Sorunun ne?	Dictado-1	2012
No, if you don't like it, leave! Get out! You hear me?	Hoşlanmadıysan gidebilirsin! Defol! Beni duyuyor musun?	Dictado-1	2012
You're scaring her.	Onu korkutuyorsun.	Dictado-1	2012
Are you OK? Sure?	İyi misin sen? Emin misin?	Dictado-1	2012
Your ribbon's very pretty. Thanks.	Kurdelen çok güzel. Teşekkürler.	Dictado-1	2012
Yes, very pretty.	Evet, çok güzel.	Dictado-1	2012
It's her, Daniel.	Bu o, Daniel.	Dictado-1	2012
I'm sorry, I'm sorry.	Üzgünüm, üzgünüm.	Dictado-1	2012
What's the girl doing here?	Kız ne arıyor burada?	Dictado-1	2012
She's scared so I got her. What's wrong?	Korkmuş, ben de koynuma aldım. Sorun ne?	Dictado-1	2012
Nothing, tum off the light.	Hiç, ışıkları kapatır mısın?	Dictado-1	2012
Are you OK? I'm fine, I'm fine.	İyi misin sen? İyiyim, iyiyim.	Dictado-1	2012
Are you sure? I'm sure. Turn off the light	Emin misin? Eminim. Işığı kapat.	Dictado-1	2012
Laura.	Laura.	Dictado-1	2012
Forgive me. I'm sorry... It was my fault.	Affet beni. Üzgünüm... Benim hatamdı.	Dictado-1	2012
No... no, no. I was just very nervous, Daniel	Hayır, hayır... Ben gergindim sadece Daniel.	Dictado-1	2012
I'm sorry, really, but I'd just come from...	Üzgünüm gerçekten. Ben tam da şeyden geliyordum...	Dictado-1	2012
well I'll tell you later, but I'm sorry.	Neyse sonra anlatırım ama özür dilerim.	Dictado-1	2012
We need to talk. I want to tell you something.	Konuşmamız lazım. Sana bir şey anlatmam lazım.	Dictado-1	2012
Then tell me.	Anlat o aman.	Dictado-1	2012
Look at her, I mean... What's up with you? Why are you so late?	Şuna bak, nasılsın bakalım? Neden bu kadar geç kaldın?	Dictado-1	2012
I went to get something. You did? What?	Bir şey almaya gittim. Öyle mi? Neymiş o?	Dictado-1	2012
A folder. Really? So you have it?	Bir dosya. Sahi mi? Peki yanında mı?	Dictado-1	2012
I'm going to walk home, do you mind?	Ben eve yürüyeceğim, tamam mı?	Dictado-1	2012
Huh? Nothing.	Ne dedin? Hiç.	Dictado-1	2012
And this, wait.	Dur bakalım.	Dictado-1	2012
Can I leave this?	Daha yemesem olur mu?	Dictado-1	2012
Come on, a little more.	Hadi ama, biraz daha ye.	Dictado-1	2012