Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152387

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was only the fact	Tek bir gerçek varsa; o da...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
of my genetically engineered intellect	...genetik olarak arttırılmış zekamın...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
that allowed us to survive.	...bizi hayatta tuttuğudur.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
On earth...	200 yıl önce...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
200 years ago...	...dünyada...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I was a prince...	...milyonları yöneten...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
with power over millions.	...bir prenstim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Captain Kirk was your host.	Kaptan Kirk size dostça davrandı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You repaid his hospitality	Gemisini çalmaya ve onu...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
by trying to steal his ship	...öldürmeye çalışmakla siz onun...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and murder him.	...dostluğunu yok ettiniz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You didn't expect to filnd me.	Beni bulacağınızı düşünmemiştiniz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You thought this was Ceti Alpha Vl.	Burasının Ceti Alfa 6 olduğunu sanıyordunuz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Allow me to introduce you	Sizi Ceti Alfa 5'in geriye kalan...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to Ceti Alpha V's	...yerli yaşam formlarıyla...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
only remaining indigenous life form.	...tanıştırmama izin verin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It killed 20 of my people...	Sevgili karım da dahil...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
including my beloved wife.	...içimizden 20 kişiyi öldürdü.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Oh, not all at once.	Bir seferde değil.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
And not instantly, to be sure.	Ve hızlı bir biçimde de değil.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You see,	Gördüğünüz gibi...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
their young enter through the ears	...yavru olanları kulaktan içeri giriyor...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and wrap themselves around the cerebral cortex.	...ve beyin zarına yerleşiyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This has the effect of rendering the victim	Bu da kurbanı her türlü öneriye...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
extremely susceptible to, uh...suggestion.	...nasıl derler... açık hale getiriyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Later, as they grow...	Büyümeye başladıklarında...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
follows madness...	...kurban deliriyor...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and death.	...sonrası, ölüm.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Khan, listen to me.	Khan, dinle.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
These are pets, of course.	Bunlar minik yavrular tabiki.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Not quite domesticated.	Ama pek evcil değiller.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Khan,	Khan...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Captain Kirk was only doing his duty.	...Kaptan Kirk, sadece görevini yapıyordu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Now, tell me, why are you here?	Şimdi, buraya neden geldiğinizi anlatacak mısınız? 347 00:25:16,276 > 00:25:18,710 Ve tabi ki...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
And tell me	Ve tabi ki...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
where I may filnd James Kirk.	...James Kirk'ü nerede bulabileceğimi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Enterprise toAdmiraIKirk's shuttle.	Atılgan'dan Amiral Kirk'ün mekiğine.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You're clearedfordocking.	Kenetlenme izni verilmiştir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Approachportside torpedo bay.	İskele torpido güvertesinden yaklaşın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Enterprise, this is Admiral Kirk's party on filnal approach.	Atılgan, Amiral Kirk'ün ekibi son yaklaşmada.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Enterprise welcomesyou. Prepare fordocking.	Atılgan'dan selamlar. Kenetlenmeye hazır olun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I hate inspections.	Resmiyetten nefret ediyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm delighted. Any chance to go aboard the Enterprise.	Ama, hiçbir Atılgan'a gelme fırsatını kaçırmam.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm glad you're at the helm for three weeks.	Üç haftalık aktif görev almanıza sevindim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
These kids can't steer.	Bu çaylaklar bensiz idare edemez.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Open the air lock.	Kapağı açın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Permission to come aboard.	Güverteye çıkma izni istiyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You're welcome. You know my training crew.	Hoş geldiniz. Kursiyerlerimi zaten tanıyorsunuz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Certainly they know you.	Tabi, onlar da sizi tanıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We've been through death and life together.	Ölüme ve yaşama beraber göğüs gerdik.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mr. Scott, you old space dog, you're well.	Bay Scott, seni yaşlı uzay müdavimi. İyi misin?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I had a wee bout, sir,	Kısa bir nöbetim vardı...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
but Dr. McCoy pulled me through.	...ama Dr. McCoy beni çekip aldı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Wee bout ofwhat?	Ne nöbetiymiş bu?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Shore leave, Admiral.	Tatil nöbeti, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Midshipman First Class Peter Preston, Engineer's Mate, sir.	Astsubay Çavuş Peter Preston, mühendis yardımcısı, komutanım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
First training voyage, Mr. Preston?	İlk eğitim seferiniz mi, Bay Preston?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Shall we start with the engine room?	Makina dairesiyle başlayalım mı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We'll see you there. Everything is in order.	Orada buluşuruz. Herşey yolunda olacak, Amiralim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
That'll be a pleasant surprise, Mr. Scott.	Bu, büyük bir süpriz olur Bay Scott.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'll see you on the bridge, Admiral.	Köprüde buluşuruz, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Company, dismissed.	Bölük, paydos.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Well, Mr. Scott, are your cadets capable	Eee Bay Scott, kursiyerleriniz...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
of handling a minor training cruise?	...küçük bir eğitim uçuşuna hazır mı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Give the word, Admiral.	Emri verin yeter, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The word is given.	Emir verilmiştir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What about the rest of the inspection?	Peki ya denetimin geri kalanı ne olacak?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This is Starfleet operations.	Burası Yıldız Filosu Kule...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Enterprise is clear fordeparture.	...Atılgan kalkışa hazır.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Admiral on the bridge.	Dikkat! Amiral köprüde.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Running lights on.	Işıklar açıldı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Very well, Mr. Saavik.	Çok güzel Bayan Saavik.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You may clear all moorings.	İskeleleri çekebilirsiniz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
All moorings are cleared, Captain.	Tüm iskeleler çekildi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Lieutenant,	Teğmen,...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
have you piloted a starship out ofspace dock?	...daha önce bir yıldız gemisini limandan çıkartmış mıydınız?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Take her out, Mr. Saavik.	Şimdi çıkartın Bayan Saavik.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
For everything there is a filrst time, Lieutenant.	Herşeyin bir ilki vardır, Teğmen.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Don't you agree, Admiral?	Sizce de öyle değil mi, Amiral?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Aft thrusters, Mr. Sulu.	Arka iticiler Bay Sulu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Aft thrusters.	Arka iticiler.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Would you like a tranquilizer?	Sakinleştirici ister misin?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Add 1/4 impulse power.	1/4 yol ileri.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We are free to navigate.	Manevra yapabiliriz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Course heading, Captain?	Rotamız, Kaptan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Captain's discretion.	Kaptan'ın insiyatifi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mr. Sulu,	Bay Sulu,...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
you may... indulge yourself.	...kararı siz verin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Does that about do it?	Nasıl gidiyor?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I doubt we could squeeze	Sanırım veritabanına daha fazla...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
any more information into the memory banks.	...veri sıkıştıramayacağız.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We'll design a bigger one.	Bir dahaki sefere daha büyüğünü dizayn ederiz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Who would build it?	Kim yapacak peki?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Dr. Marcus, Comm pic coming in	Dr. Marcus, üst iletişim kanalından...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
on the hyperchannel.	...görüntülü mesaj geliyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It's the starship Reliant.	Yıldızgemisi Reliant.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
On the screen,Jedda.	Ekrana ver, Jedda.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This is the Reliant callingRegula 1.	Burası Reliant, Regula 1'i arıyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Repeat, this is U.S.S. Reliant.	Tekrar ediyorum, burası U.S.S. Reliant.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Commander, we are receiving.	Sizi görüyoruz komutan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982