Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Blowers on.	Havalandırma devrede!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Trainees, to the briefilng room.	Kursiyerler brifing odasına.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Maintenance Crew, report to bridgesimulator.	Bakım personeli, köprü simülatörüne rapor verin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Physician, heal thyself.	Doktor, toparlan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Is that all? What about my performance?	Bu kadar mı? Peki ya performansım? 80 00:06:45,400 > 00:06:47,163 Ben drama eleştirmeni değilim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm not a drama critic.	Ben drama eleştirmeni değilim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Staying with a sinking ship?	Siz batan gemide mi kalıyorsunuz? 82 00:06:51,907 > 00:06:53,966 Açık konuşma izni istiyorum, efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This was not a fair test of my abilities.	Bu test benim gerçek yeteneklerimi sınayamazdı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Because there was no way to win.	Çünkü hiç kazanma şansım yoktu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
A no win situation is always possible.	Böyle bir durum daima mümkündür.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Has that never occurred to you?	Size hiç olmadı mı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
No, sir, it has not.	Hayır efendim, olmadı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Dealing with death is at least as important	Ölümle başa çıkmak, yaşamla başa çıkmak...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
as dealing with life.	...kadar önemlidir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
That thought had not occurred to me.	Hiç böyle düşünmemiştim, Amiralim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Now you have something new to think about.	Demek ki; düşünecek yeni birşeyler çıktı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Engineering Cadets, assemble on CLevel.	Mühendislik kursiyerleri, C katında toplanın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Admiral, why not put an experienced crew on the ship?	Amiral, neden gemiye tecrübeli mürettebat yerleştirmiyoruz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Galloping around the cosmos	Uzayda dolanıp durmak...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
is a game for the young.	...genç işi bir oyundur.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Now, what does that mean?	Bu da ne demekti şimdi?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Aren't you dead?	Sen ölmemiş miydin?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I assume you're loitering around here	Kursiyerlerine ne not vereceğimi öğrenmek için...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to learn what effilciency rating I plan to give your cadets.	...buralarda dolaşacağını tahmin etmiştim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I am understandably curious.	Makul bir oranda merak ediyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They destroyed the simulator room	Simülatör odasını mahfettiler...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and you with it.	...onunla birlikte seni de...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The KobayashiMaru scenario	Şu Kobayaşi Maru senaryosu...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
frequently wreaks havoc with students and equipment.	...öğrencileri ve ekipmanı sürekli hırpalıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You took the test three times yourself.	Bu testi 3 kez kendine uyguladın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Your filnal solution was unique.	Ulaştığın sonuç eşsizdi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
That was its virtue.	İşin fazileti bu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Oh, by the way, thank you for this.	Bu arada, sana teşekkür ederim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I know of your fondness for antiques.	Antikalara olan ilgini iyi bilirim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
"It was the best oftimes,	"Tüm zamanların en iyisiydi,...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
it was the worst oftimes."	... tüm zamanların en kötüsüydü."	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Message, Spock?	Çağrışım yaptı mı, Spock?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
None that I know. Except, of course, happy birthday.	Bildiğim kadarıyla hayır. Bu arada, doğum günün kutlu olsun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Surely the best oftimes.	Tüm zamanların en iyisi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Captain Spock,	Kaptan Spock,	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
spaceshuttle leaving in 15minutes.	Uzay mekiğiniz 15 dakika içinde kalkıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Where are you offto?	Nereye gidiyorsun?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The Enterprise, to check in before your inspection.	Atılgan'a, denetlemenden önce hazırlık yapacağım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Bless me, Doctor, what beams you	Doktor! Hangi rüzgar...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
into this neck of the woods?	...seni bu dağ başına attı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Beware Romulans bearing gifts.	Dikkat! Romulanlar hediye getirmiş.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Happy birthday,Jim.	Nice yıllara,Jim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Romulan ale.	Romulan birası.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Why, Bones, this is illegal.	Bones, bu yasadışı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I only use it for medicinal purposes.	Sadece tıbbi amaçla kullanıyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I got aboard a ship that brings it in.	Bunu yeni gelen bir gemiden aldım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Now, don't be a prig.	Ukalalık etme şimdi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
2283.	2283.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Well, it takes this stuff a while to ferment.	Bu hale gelmesi için biraz mayalanması lazım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Here, give me.	Ver bakayım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Now, you open this one.	Al, şunu da aç.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm almost afraid to.	Açmaya korkuyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What is it? Klingon aphrodisiacs?	Bu nedir? Klingon afrodizyağı mı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Bones, this is...	Bones, bu...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
charming.	...büyüleyici.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
For most patients your age,	Senin yaşındaki çoğu hastama...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'd recommend Retinax 5.	...Retinax 5'i öneriyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm allergic to Retinax.	Retinax'a allerjim var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Exactly. Cheers!	Kesinlikle! Şerefe!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You could say thank you.	"Teşekkürler" diyebilirisin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Damn it,Jim, what the hell's the matter with you?	Lanet olsun Jim, neyin var senin?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Why are we treating your birthday like a funeral?	Yaşgününü neden cenazeymiş gibi kutluyoruz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Bones, I don't want to be lectured.	Bones, surat asmak istemiyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What the hell do you want?	Ne istiyorsun peki?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This is not about age, and you know it.	Bunun yaşımla ilgisi yok, biliyorsun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It's about you flying a goddamn computer console	Bunun, senin galaksiler arasında koşuşturmak isteyen...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
when you want to be out there hopping galaxies.	...bir bilgisayar olmak istemenle ilgisi var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Spare me your poetry.	Bırak bu ağızları.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We all have assigned duties.	Hepimize ayrı görevler verildi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Bull!	Haydi oradan!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You're hiding hiding behind rules and regulations.	Sen saklanıyorsun... Kuralların ve tüzüklerin arkasına saklanıyorsun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
From yourself, Admiral.	Kendinden, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Don't mince words, Bones.	Lafı gevelemeyi bırak, Bones.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Jim, I'm your doctor, and I'm your friend.	Jim, ben senin hem doktorun hem de dostunum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Get back your command.	Komuta görevine geri dön.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Get it back before you turn	Sen de bu antika koleksiyonunun...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
into part of this collection,	...bir parçası olmadan, tamamen yaşlanmadan...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
before you really do grow old.	...geri dön.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Starship Log: Stardate 8130.4.	Kaptanın Seyir Defteri, Yıldız tarihi: 8130.4.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Log entry by First Offilcer Pavel Chekov.	Kaydı giren gemi süvarisi: Pavel Chekov.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Starship Reliant on orbital approach to Ceti Alpha VI	Yıldızgemisi Reliant, Genesis Projesi, dahilinde...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
in connection with Project Genesis.	...Ceti Alfa 6'nın yörüngesine yaklaşıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We are searching for a lifeless planet	Genesis Projesi için test alanı olarak kullanmak...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to use as a test site	...amacıyla üzerinde yaşam belirtisi...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
for the Genesis experiment.	...olmayan bir gezegeni araştırıyoruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
So far, no success.	Şu ana kadar bir gelişme yok.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Standard orbit, please.	Standart yörünge lütfen.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mr. Beach, any change in the surface scan?	Bay Beach, yüzey taramasında bir değişiklik var mı? 184 00:12:18,379 > 00:12:19,812 Negatif. Standart yörünge, lütfen. Bay Beach, yüzey taramasında değişiklik var mı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Limited atmosphere dominated by kraylon gas,	Kraylon gazının hakim olduğu limitli bir atmosfer,...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
sand, high velocity winds.	...kum ve şiddetli rüzgarlar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
incapable ofsupporting life forms.	Hiçbir yaşam formu yaşayamaz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Does it have to be completely lifeless?	Issız olması şart mı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Have you found something?	Bir şey mi buldunuz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We picked up a minor energy flux	Tarayıcılardan biri önemsiz bir enerji...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
on one dynoscanner.	...akımı tespit etti.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982