Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152391

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We cannot escape on auxiliary power.	Yedek güçle kaçamayız.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Sulu, divert power to phasers.	Sulu, fazerlere enerji aktar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Scotty, what's left?	Scotty, geriye kalan nedir?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Just the battery, sir.	Sadece batarya, efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I can have auxiliary power in a few minutes.	Birkaç dakika içinde yedek gücü devreye sokabilirim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We don't have a few minutes!	Birkaç dakikamız yok!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Can you give me phaser power?	Fazerlere güç verebilir misin?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
A few shots, sir.	Birkaç atış için, efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Not enough against their shields.	Kalkanlarını aşmaya yetmez.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Who the hell are they?	Kim bunlar?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Admiral, the Reliant's commander is signaling.	Amiral, Reliant'ın kaptanı mesaj yolluyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
He wishes to discuss terms ofour surrender.	Teslim olmamızı talep ediyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Do it!	Sen ver!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
While we still have time.	Hala zamanımız varken.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
On screen, sir.	Ekranda efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You still remember, Admiral.	Demek hatırladınız, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I cannot help but be touched.	Hala hayattayım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I, of course, remember you.	Elbette ben de sizi hatırlıyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What's the meaning of this attack?	Bu saldırının anlamı nedir?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Where's the crew of the Reliant?	Reliant'ın mürettebatı nerede?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Surely, I have made my meaning plain.	Kendime güzel bir plan yaptım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I mean to avenge myself upon you, Admiral.	İntikamımı almaya karar verdim, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I deprived your ship of power,	Gemini enerjiden mahrum bıraktım...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and when I swing around,	...ve silahlarımı sana çevirince de...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I mean to deprive you of your life.	...seni hayatından mahrum edeceğim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
But I wanted you to know filrst	Ama ilk önce seni yendiğimi...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
who it was who had beaten you.	...senin ağzından duymak istiyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
if it's me you want,	...eğer istediğin bensem...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'll have myself beamed aboard.	...oraya ışınlanabilirim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Spare my crew.	Mürettebatımı serbest bırak.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I make you a counterproposal.	Ben de sana bir karşı teklif yapayım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'll agree to your terms if...	Şartlarına uyarım, eğer...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
in addition to yourself,	...sana ek olarak...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
you hand over to me all data and material	...Genesis Projesin'e ait tüm veri ve...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
regarding the project called Genesis.	...materyali de yanında getirirsen.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Genesis? What's that?	Genesis mi? O da nedir?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Don't insult my intelligence, Kirk.	Zekamı küçümseme, Kirk.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Give me time to recall the data on our computers.	Bilgisayardaki verileri derlemem için bana zaman tanı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I give you 60 seconds, Admiral.	Sana 60 saniye veriyorum, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Clear the bridge.	Köprüyü boşaltın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
At least we know he doesn't have Genesis.	En azından Genesis'in onda olmadığını biliyoruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Keep nodding as though I'm still giving orders.	Kafanı emir alıyormuş gibi sallamaya devam et.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mr. Saavik, punch up the data charts	Bayan Saavik, Reliant'ın konsolunun...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
of Reliant's command console.	...veri şemasını çıkartın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Reliant's Command?	Reliant'ın konsolu mu?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The prefilx code?	Şifre kodunu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It's all we've got.	Denemeye değer.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Chart's up, sir.	Şema hazır efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We're filnding it.	Bulmaya çalışıyoruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Please. Please, you've got to give us time.	Lütfen, bize biraz daha zaman tanı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The bridge is smashed.	Köprü harap durumda.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The computer's inoperative.	Birgisayar devre dışı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Time is a luxury you don't have, Admiral.	Zaman, sahip olmadığınız bir lüks, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It's coming through now, Khan.	Birazdan geliyor, Khan!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Reliant's prefilx number is 16309.	Reliant'ın şifre kodu: 16309.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You have to learn why things work on a starship.	Yıldızgemilerinde işler böyle yürür.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Each ship has its own combination code...	Her gemide düşmanın yaptıklarımızı...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to prevent an enemy from doing what we're attempting.	...anlamaması için bir şifre vardır.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We're using our console	Reliant'ın kalkanını indirmek...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to order Reliant to lower her shields.	...kendi konsolumuzu kullanıyoruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Assuming he hasn't changed the combination.	Tabi şifreyi, değiştirmadiğini var sayarak.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
He's quite intelligent.	Adam çok zeki.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
15 seconds, Admiral.	15 saniye, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Khan, how do we know you'll keep your word?	Khan, sözünü tutacağından nasıl emin olabiliriz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I've given you no word to keep, Admiral.	Ben söz filan vermedim, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
In myjudgment, you simply have no alternative.	Bu durumda başka seçeneğiniz yok.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I see your point.	Anlıyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Stand by to receive our transmission.	Aktarımı başlatmaya hazır olun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mr. Sulu, lock phasers on target	Bay Sulu, fazerleri hedefe kilitleyin...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and await my command.	...ve emrimi bekleyin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Phasers locked.	Fazerler kilitlendi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Time's up, Admiral.	Zaman doldu, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Now, Mr. Spock.	Şimdi, Bay Spock.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Sir, our shields are dropping.	Efendim, kalkanımız iniyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Raise them!	Kaldır çabuk!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I can't!	Kaldıramıyorum!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Where's the override? The override?	Kumanda panosu nerede? Kumanda panosu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We can't, sir!	Edemiyoruz efendim!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Why can't you?	Nedenmiş?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They've damaged the photon control and the warp drive.	Silah ve motor sistemimizi vurdular, efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We must withdraw!	Geri çekilmeliyiz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We must!	Mecburuz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Enterprise will wait.	Atılgan bekleyecek.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
She's not going anywhere.	Hiçbir yere gidemez.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Sir, you did it.	Efendim, başardınız.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I did nothing...	Savunmasız yakalanmak...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
except get caught with my britches down.	...dışında başardığım birşey yok.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I must be getting senile.	Yaşlanıyorum artık.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mr. Saavik, you go right on quoting regulations.	Saavik, sen durumu üsse bildirmeye başla.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Meantime, let's filnd out	Bu arada, biz de...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
how badly we've been hurt.	...hasar kontrolü yapalım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Is the word given, Admiral?	Emir verildi mi, Amiralim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The word is given.	Emir verildi	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Warp speed.	Warp hızı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Aye.	Başüstüne.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
He stayed at his post when the trainees ran.	Diğerleri kaçarken o, görevinin başında kaldı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Admiral, this is Spock.	Amiral, ben Spock.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Yes, Spock.	Evet, Spock.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Engine room reports auxiliarypowerrestored.	Makina dairesi yedek gücün hazır olduğunu rapor etti.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We canproceed at impulsepower.	İlerleyebiliriz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982