Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fire all phasers! Damage report.	Bütün fazerleri ateşleyin. Hasar raporu verin.	Star Trek-1	2009
Are shields even on?	Spock'dan Atılgan'a. Bizi hemen buradan çıkartın.	Star Trek-1	2009
Look at the ship.	Şu gemiye bak.	Star Trek-1	2009
Are you familiar with this craft? Who is your commander?	Bu araç sana tanıdık geliyor mu? Komutanın kim?	Star Trek-1	2009
Then ask captain Nero: What gives him the right to attack a Federation vessel.	Neye ihtiyacın var. Söyle bana. Söyle bana.	Star Trek-1	2009
Where are you from?	Siz neredensiniz?	Star Trek-1	2009
Bravo 6 maneuver fire, full spread!	Bravo 6 manevra ateşi, tam güç!	Star Trek-1	2009
Get your ... to the shuttlecraft. Begin evacuating ...	Herkesi tahliye mekiklerine yerleştirin.	Star Trek-1	2009
That was a big one! Just keep breathing. You'll be fine.	Bu biraz daha ciddiydi. Sadece nefes almaya devam edin. İyi olacaksınız.	Star Trek-1	2009
Yes sir, she is. I need you to go now. Do you hear me?	Ona yetişebilmemiz için, Nero'nun gemisi warptan çıkmış olmak zorunda.	Star Trek-1	2009
COLLISION COURSE ENGAGED	Jim. Peki öyleyse.	Star Trek-1	2009
What are we gonna call him? We can name him after your father.	Bir sonraki çarpışma diye bir şey olmayacak.	Star Trek-1	2009
and purge all emotion?	...tüm duygulardan azade olmayı mı seçmeliyim?	Star Trek-1	2009
I see that you have applied to Starfleet as well.	Atılgan'ın Kaptanı olduğunu gördüğü için gurur dolu bir yaşam sürdü. İlk geçen Nero oldu. Böylece ilk varan da o oldu.	Star Trek-1	2009
All rise.	Warp 3, efendim. Rota 151 3.	Star Trek-1	2009
Was it to satisfy your emotional need to rebel?	Beni tamamıyla reddetmeden önce en azından adımı bilmek istemez miydin?	Star Trek-1	2009
I'm fine without it.	Hey, köylü. Sayı saymayı bilmiyor olabilirsin...	Star Trek-1	2009
and in my opinion something Starfleet's lost.	Atla git.	Star Trek-1	2009
Why are you talking to me man?	Atılgan ilk seferine çıktı, öyle mi?	Star Trek-1	2009
Or do you feel that you were meant for something better? Something special?	...ve iyi bir yemek hayaliyle hayatımı sürdürüyorum.	Star Trek-1	2009
That is so weird. Lights.	Bu çok garip. Işıklar!	Star Trek-1	2009
That's OK. That's OK?	Ateş açıyorum.	Star Trek-1	2009
Three more Klingon war birds decloaking and targeting our ship.	Tüm düşman gemilerini yok etmeyi başardık.	Star Trek-1	2009
One photon each should do let's not waste ammunition.	Kontrol edemediğim bir öfke.	Star Trek-1	2009
How the hell did that kid beat your test?	Size bir soru sorayım. Gerçi sanıyorum hepimiz sorunun cevabını biliyoruz.	Star Trek-1	2009
pursuing to regulation 17.43 of the Starfleet code.	Söylediğiniz gibi, Nero'ya görünmemeliyiz yoksa bizi yok eder.	Star Trek-1	2009
Is there anything you care to say before we begin, sir?	Herkesten daha iyi... Babanız.	Star Trek-1	2009
Commander.	Bay Chekov'un hesaplamaları doğru. Telemetrisini doğrulayabilirim.	Star Trek-1	2009
lt. George Kirk assumed command of his vessel before being killed in action, did he not?	Şuna inanıyorum ki, onun da diyeceği gibi...	Star Trek-1	2009
and maintain control of oneself and one's crew.	...gemide görevlendirilmeyeceksin.	Star Trek-1	2009
We've received a distress call from Vulcan.	Sana diyorum ki...	Star Trek-1	2009
He didn't call my name.	Doktor.	Star Trek-1	2009
Excuse me. Yeah. Yeah. Sorry.	Melvaran bataklık pirelerinden viral bir enfeksiyon kapmaman için bir aşı yapacağım.	Star Trek-1	2009
I might throw up on you.	Kendimi pek iyi hissetmiyorum. Sanki eriyor gibiyim.	Star Trek-1	2009
Set course for Vulcan. Aye aye, captain.	Rotayı Vulcan'a ayarla. Baş üstüne, Kaptan.	Star Trek-1	2009
Maximum warp. Punch it.	Söylenmeyi kes.	Star Trek-1	2009
Is the parking brake on?	Park freni devrede mi? Hayır.	Star Trek-1	2009
This isn't worth it. A little suffering's good for the soul.	Nero, adamlarına sondaj aygıtını durdurmalarını emret, yoksa...	Star Trek-1	2009
I'm going to give you a mild sedative. Oh, I wish I didn't know you.	Bir sorun seziyorum. Bu geminin dizaynı...	Star Trek-1	2009
May I have your attention please.	Tıp fakültesinden beri bu reaksiyonun böylesine ağır seyrettiğini görmemiştim.	Star Trek-1	2009
Our mission is to assess the condition of Vulcan	Tanrım! Ellerine ne oldu? Klingon saldırısından kim sorumlu?	Star Trek-1	2009
What's happening to my mouth? You got numb tongue?	Romulanlar mı? Öğrenci Kirk, bence bir gün için fazlasıyla dikkat çektiniz.	Star Trek-1	2009
Captain Pike, sir, we have to stop the ship.	Türünüz tahmin ettiğimden bile daha zayıfmış.	Star Trek-1	2009
Kirk, how the hell did you get on board the Enterprise?	Kirk, sen nasıl oldu da Atılgan'a binebildin?	Star Trek-1	2009
Romulans? Cadet Kirk, I think you've had enough attention for one day	Öğrencinin yürüttüğü mantık kulağa uygun geliyor.	Star Trek-1	2009
Fire torpedoes.	Tıpkı Vulcanlı mürettebatınız gibi. Öyle değil mi, Spock?	Star Trek-1	2009
Get me Starfleet command. Captain.	Kaptan Pike, ışınlayıcılarınız devre dışı bırakıldı.	Star Trek-1	2009
All power to forward shields. Prepare to fire all weapons.	Mekiklerinizden birine binip görüşmeler için Narada'ya gelin.	Star Trek-1	2009
Hello.	Katılıyorum. Stratejinizi gözden geçirmelisiniz. Anlıyorum.	Star Trek-1	2009
Captain, we gain nothing by diplomacy.	Kaptan, diplomasiyle hiçbir şey kazanamayız. O gemiye gitmek bir hata.	Star Trek-1	2009
Good luck.	Bu meclis, Kaptan James Tiberius Kirk'e hitap etmektedir.	Star Trek-1	2009
Kirk to Enterprise. Distance to target 5 000 m.	...ortaya çıkacağı sonucuna vardı.	Star Trek-1	2009
Kirk has landed, sir.	Ve en çok kendinize, mürettebatınıza ve Federasyon'a itibarı ifade ediyor.	Star Trek-1	2009
Olson had the charges.	İticiler hazır konumda. Yola çıkalım.	Star Trek-1	2009
The drill's been sabotaged sir but we have reached the planet's core.	Sondaj aygıtı sabote edildi efendim ama gezegenin çekirdeğine ulaştık.	Star Trek-1	2009
Where are you going?	Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim!	Star Trek-1	2009
Retract the drill. Let's move out Yes, sir.	Sondaj aygıtını çekin. Çıkalım buradan. Baş üstüne, efendim.	Star Trek-1	2009
Fold up.	Geri çekin.	Star Trek-1	2009
I can't lock on to them. Don't move. Don't move!	Onlara kilitlenemiyorum. Hareket etmeyin. Hareket etmeyin.	Star Trek-1	2009
I can do that. I can do that!	Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim!	Star Trek-1	2009
Mother, now.	Anne, hemen.	Star Trek-1	2009
Logical, but unnecessary. You are hereby accepted to the Vulcan Science Academy.	Mantıksal ama gereksiz. Sonuç olarak Vulcan Bilim Akademisi'ne kabul edildin.	Star Trek-2	2009
It is truly remarkable Spock that you have achieved so much...	Kusuruna rağmen, bu kadar çok şey başarman, Spock...	Star Trek-2	2009
despite your disadvantage.	...gerçekten fevkalade.	Star Trek-2	2009
If you would clarify, minister? To what disadvantage are you referring?	Açık bir şekilde anlatabilir misiniz, Başkanım. Hangi kusuru ima ediyorsunuz?	Star Trek-2	2009
Your Human mother.	İnsan anneni.	Star Trek-2	2009
Council, ministers, I must decline.	Konsey, Başkanlar, bunu geri çevirmem gerekmektedir.	Star Trek-2	2009
No Vulcan has ever declined admission to this Academy.	Hiçbir Vulcanlı, bu Akademiye kabulünü geri çevirmedi.	Star Trek-2	2009
But as I am half human, your record remains untarnished.	Ama ben yarı insanım, kayıtlarınız lekelenmemiş olur.	Star Trek-2	2009
Spock, you have made a commitment to honor the Vulcan way.	Spock, Vulcan geleneğine saygı göstereceğini taahhüt ettin.	Star Trek-2	2009
So, you're a cadet, your studying. What's your focus?	Bir subay adayısın, okuyorsun. Ne üzerine?	Star Trek-2	2009
Xenolinguistics. You have no idea what that means.	Xenolingvistics. Bunun ne anlama geldiği konusunda bir fikrin yok.	Star Trek-2	2009
The study of alien languages. Morphology, phonology, syntax.	Yabancı Dilleri Araştırmaları. Yapıbilimi, sesbilimi, sözdizimi.	Star Trek-2	2009
Means you've got a talented tongue.	Bu da demek oluyor ki, maharetli bir dilin var.	Star Trek-2	2009
For a moment there, I thought you were just a dumb hair colonial	Bir an için, senin çiftlik hayvanlarıyla seks yapan ve...	Star Trek-2	2009
who has sex with farm animals.	...kolonide yaşayan bir aptal olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek-2	2009
Well, not only.	Sadece onlarla değil.	Star Trek-2	2009
This townie isn't bothering you, right?	Bu varoş sizi rahatsız etmiyor, değil mi?	Star Trek-2	2009
Oh, beyond belief. But it's nothing I can't handle.	İnanılmaz. Ama başa çıkamayacağım türden bir şey değil.	Star Trek-2	2009
You could've handled me. That's an invitation.	Benimle başa çıkabilirdin demek? Bu bir davettir.	Star Trek-2	2009
Hey. You better mind your manners. Oh relax cupcake, it was a joke.	Tavırlarına dikkat etsen iyi olur. Sakin ol, top kek. Sadece şakaydı.	Star Trek-2	2009
Hey farm boy, maybe you can't count.	Hey, çiftlik çocuğu. Saymayı bilmiyorsun herhalde.	Star Trek-2	2009
There are 4 of us and 1 of you.	Biz dört kişiyiz, sense bir kişisin.	Star Trek-2	2009
So get some more guys and then it'll be an even fight.	O halde biraz daha adam bul, adil bir dövüş olsun.	Star Trek-2	2009
Guys. Stop it.	Beyler. Kesin şunu.	Star Trek-2	2009
Maybe I love it.	Belki bunu seviyorum.	Star Trek-2	2009
Medical code states the treatment and transport of a patient is...	Sağlık tüzüğüne göre, hastanın tedavi ve nakil işlemleri...	Star Trek-2	2009
47 Klingon war birds destroyed by Romulans, sir.	Kırk yedi tane Klingon savaş gemisi Romulanlar tarafından yok edildi.	Star Trek-2	2009
Shields up. Red alert.	Kalkanlar devreye. Kırmızı alarm.	Star Trek-2	2009
Fire torpedoes.	Torpidoları ateşleyin.	Star Trek-2	2009
Captain Pike, your transporter has been disabled.	Kaptan Pike, ışınlama sisteminiz devre dışı bırakıldı.	Star Trek-2	2009
Launch red matter.	Çekov, idare sizde. Anlaşıldı.	Star Trek-2	2009
Get your... to the shuttlecraft. Begin evacuating...	Herkesi tahliye mekiklerine yerleştirin.	Star Trek-3	2009
It. George Kirk assumed command of his vessel before being killed in action, did he not?	Şuna inanıyorum ki, onun da diyeceği gibi...	Star Trek-3	2009
Kirk to Enterprise. Distance to target 5000 m.	...ortaya çıkacağı sonucuna vardı.	Star Trek-3	2009
I am grateful for this.	Bu durumdan memnunum...	Star Trek-3	2009
While the essence of our culture has been saved in the elders who now reside upon this ship ...	Kültürümüzün esası, şu an gemimizde bulunan...	Star Trek-4	2009
I need the subspace frequencies of Starfleet's border protection grids.	Yıldız Filosu'nun sınır muhafaza sisteminin alt uzay frekanslarını istiyorum.	Star Trek-4	2009
Specifically those surrounding Earth.	Özellikle de, Dünya'nın çevresindekilerin.	Star Trek-4	2009
to provide for myself and the wife who was expecting my child.	Kendimin ve çocuğuma gebe karımın ihtiyaçlarını karşılamak için.	Star Trek-4	2009