Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152327

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"No, no one can help. Only you. Let me do this in my own way".	"Hayır, kimse yardım edemez. Bir tek sen. Bırak da kendimce yapayım."	Stairway to Heaven-3	1946
...or wings.	...yada kanat.	Stairway to Heaven-3	1946
...and we don't call smoke... holy.	...ve biz dumana kutsal demeyiz.	Stairway to Heaven-3	1946
...is not to blame at all.	...hiç bir kabahati yok.	Stairway to Heaven-3	1946
...of the so called glorious French Revolution.	...sözde İkinci Germinali'ne katıldım.	Stairway to Heaven-3	1946
...and ask him to follow you. Oui, madame.	...ve sizi takip etmesini isteyin. Peki, madam.	Stairway to Heaven-3	1946
...would you give Peter a message for me?	...Peter'e benden bir mesaj götürebilir misiniz?	Stairway to Heaven-3	1946
...nor will anything move...	...ne de başka bir şey hareket etmeyecek...	Stairway to Heaven-3	1946
...until we have finished our little talk.	...taki biz konuşmamızı bitirene dek.	Stairway to Heaven-3	1946
...who jumps from his aircraft without his parachute?	...paraşütsüz atlayan bir insana ne olur?	Stairway to Heaven-3	1946
...but I missed you because of your ridiculous English climate.	...ama sizin aptal İngiliz ikliminiz yüzünden seni kaybettim.	Stairway to Heaven-3	1946
...speaking in time, of course,...	...zamanda konuşursak eğer,...	Stairway to Heaven-3	1946
...20 hours.	...20 saat.	Stairway to Heaven-3	1946
...but I represent eternity.	...oysa ben sonsuzluğu temsil ediyorum.	Stairway to Heaven-3	1946
...charming.	...büyüleyici biri.	Stairway to Heaven-3	1946
...like that "Brain" I've seen in your library.	..."Beyin" gibi dergilerde yayımlanıyor.	Stairway to Heaven-3	1946
...do no wrong, Come not near our fairy queen.	Periler kraliçesi'nin yanına yanaşmayın.	Stairway to Heaven-3	1946
...to signify wall;...	...herkes duvar olduğuna inanır.	Stairway to Heaven-3	1946
...and let him hold his fingers thus...	Pyramus'la Thisbe'nin fısıldaşacağı çatlak niyetine de ....	Stairway to Heaven-3	1946
...to signify wall.	...herkes duvar olduğuna inanır.	Stairway to Heaven-3	1946
...that you've smelt something that couldn't be there?	...orda olmayan bir şeyin kokusunu aldığınızı düşündüğünüz oldu mu?	Stairway to Heaven-3	1946
...and I like a nice girl in the house.	İkincisi, evimde güzel bir kız olması hoşuma gidiyor.	Stairway to Heaven-3	1946
...comparable to an experience of actual life.	...oldukça organize halüsinasyonlar görüyor.	Stairway to Heaven-3	1946
...we'll find out the reason he survived or we'll invent one.	...sağ kalma sebebi bulacağız; yada bir tane uyduracağız.	Stairway to Heaven-3	1946
...and we'll invent the greatest lie in medical history.	...tıp tarihindeki en büyük yalanı uyduracağız.	Stairway to Heaven-3	1946
...what is time?	...zaman nedir?	Stairway to Heaven-3	1946
Philidor. ...if you had the right to conduct me.	Philidor. ...Philidor ile aklımı çelmezdin.	Stairway to Heaven-3	1946
...you can choose Henry Vlll.	...VIII. Henry’i seçebilirsin.	Stairway to Heaven-3	1946
...look up.	...yukarı bak.	Stairway to Heaven-3	1946
...him?	...o?	Stairway to Heaven-3	1946
What did the old boy say? "I'm glad to be rid of all that".	İhtiyar ne demiş?	Stairway to Heaven-3	1946
...but what do they know of our problems today?	...ama bugün ki problemlerimizle ilgili ne biliyorlar?	Stairway to Heaven-3	1946
...a bad accident.	...kötü bir kaza.	Stairway to Heaven-3	1946
...but it sounds sweet to me.	...ama sesi benim için öyle tatlı ki.	Stairway to Heaven-3	1946
...but we were made for each other.	...ama birbirimiz için yaratılmışız.	Stairway to Heaven-3	1946
...of the Department of Records...	...Kraliyet Hava Kuvvetlerinden...	Stairway to Heaven-3	1946
...versus Squadron Leader Peter David Carter of the RAF.	...Uçuş Lideri Peter David Carter arasındaki davayı...	Stairway to Heaven-3	1946
...and for a reconsideration of his case.	...ve durumunun yeniden gözden geçirilmesini talep ediyor.	Stairway to Heaven-3	1946
...there is an unusually large audience.	...oldukça çok sayıda dinleyici bulunmakta.	Stairway to Heaven-3	1946
...by anything but the facts...	...sizi etkilemesine..	Stairway to Heaven-3	1946
...and by your conscience.	...izin vermeyin.	Stairway to Heaven-3	1946
...this case has three issues.	...bu davanın üç konusu var.	Stairway to Heaven-3	1946
...should have died on the second day of May, 1945,...	...İngiliz yaz saatine göre, 1945 yılı mayısının...	Stairway to Heaven-3	1946
...at ten after four of the clock, British Double Summer Time.	...ikinci günü, saat dördü on geçe ölmesi gerekiyordu.	Stairway to Heaven-3	1946
...which I hasten to state is contrary to the traditions of a great service,...	...geleneklerine yakışmayan bir hata neticesinde...	Stairway to Heaven-3	1946
...the defendant did not die.	...davalı ölmedi.	Stairway to Heaven-3	1946
...the defendant refused to accompany Conductor 71,...	...davalı, Kılavuz 71 ile gelmeyi reddetti.	Stairway to Heaven-3	1946
...giving as his reason that in the time which he had borrowed...	Sebep olarak ise, ödünç aldığı 20 saatte...	Stairway to Heaven-3	1946
...he had accumulated new responsibilities...	...önemli ve kalıcı nitelikte...	Stairway to Heaven-3	1946
...of an allegedly important and permanent nature.	...yeni sorumluluklar oluşmasını ileri sürüyor.	Stairway to Heaven-3	1946
...a young lady of good American stock...	...güzel Amerikan soyundan genç bir hanım...	Stairway to Heaven-3	1946
...had fallen in love with him.	...ona aşık olmuş.	Stairway to Heaven-3	1946
...in these borrowed 20 hours...	...ödünç alınan bu 20 saatte	Stairway to Heaven-3	1946
...which counsel is using so emphatically.	..."ödünç alınan" sözüne itiraz ediyorum.	Stairway to Heaven-3	1946
...is this young Englishman in love with this girl of American stock?	...bu genç İngiliz,...	Stairway to Heaven-3	1946
...away from the love they left behind.	...geride bıraktıkları aştan uzakta.	Stairway to Heaven-3	1946
...fading, shabby wigs instead of the rich gold of a woman's hair.	...bir kadının altın saçları yerine, soluk, yırtık pırtık peruklar.	Stairway to Heaven-3	1946
...it was not to become your prisoners.	...bu mahkumunuz olacaklar demek değildi.	Stairway to Heaven-3	1946
...to a certain report...	...Birleşik Devletler Senatosu'nun...	Stairway to Heaven-3	1946
...on England by five members of the United States Senate in 1944.	...beş üyesinin, 1944'de İngiltere hakkında yazdığı rapora dek.	Stairway to Heaven-3	1946
...but our ancestors had a deal to do in shaping us as well.	...ama atalarımızın da şekillenmemize katkıları oldu.	Stairway to Heaven-3	1946
"Well, here we are at Lord's..."	"Evet, işte Lord'ların evindeyiz..."	Stairway to Heaven-3	1946
...is more like cricket weather it's stopped raining".	...hava kriket oynamaya uygun. Yağmur durdu."	Stairway to Heaven-3	1946
...have discarded their macs and umbrellas...	...yağmurluklarını ve şemsiyelerini kaldırıp, kendilerini,...	Stairway to Heaven-3	1946
...and settled down to enjoy the game which to people all over the world...	...bütün dünyanın İngiltere ile özdeşleştirdiği...	Stairway to Heaven-3	1946
...more truly represents all that's English than anything else".	...bu güzel oyunun zevkine verdiler."	Stairway to Heaven-3	1946
(Commentator laughs) "Wally Hammond played a delightful..."	"Wally Hammond harika bir oyun "	Stairway to Heaven-3	1946
...sigh, baby (girls shriek)	...bebişim	Stairway to Heaven-3	1946
...Wordsworth, Coleridge, Shelley and Keats,...	...Wordsworth, Coleridge, Shelley ve Keats,...	Stairway to Heaven-3	1946
...be stifled in the pages of Punch?	...Punch Dergisi'nin sayfalarında boğulmalı mı?	Stairway to Heaven-3	1946
...be slowed to the crawl of a match of cricket?	...kriket maçlarının emeklemesine mi döndürülmeli?	Stairway to Heaven-3	1946
...perforce conform to England's warm drinks, cold rooms,...	...İngiltere'nin ılık içkilerine, soğuk odalarına, cereyanlı pencerelerine,...	Stairway to Heaven-3	1946
...draughty windows, smoky chimneys, faulty plumbing?	...tüten bacalarına, çürük su tesisatına zorla uyum mu sağlamalı?	Stairway to Heaven-3	1946
...not with past history or present plumbing.	...geçmiş tarih yada günümüzün su tesisatıyla alakalı değildir.	Stairway to Heaven-3	1946
...like every other human being was formed by a chain of circumstances.	...tıpkı diğer insanlarda olduğu gibi,...	Stairway to Heaven-3	1946
...but striking them over a tinderbox is another!	...çakmak kutusunda çakmak başka bir şeydir!	Stairway to Heaven-3	1946
...and see more worth seeing than from the pyramids, turrets and steeples...	...dünyanın her yerindeki piramit, kule ve çan kulelerinden daha fazla...	Stairway to Heaven-3	1946
...of all the places of the world.	...görülmeye değer şeyler görebilir, bayım.	Stairway to Heaven-3	1946
...no fog, sir,...	...sis yoktur,...	Stairway to Heaven-3	1946
...and a clean sweep from the outer light and the sea beyond...	...New Hampshire dağlarına kadar uzanan denizi...	Stairway to Heaven-3	1946
...to the New Hampshire mountains!	... ve tertemiz açıklıkları görebilir!	Stairway to Heaven-3	1946
...higher than mountains and broader than seas...	...tepelerimizin zirvelerinden baktığı dağlardan daha yüksek,...	Stairway to Heaven-3	1946
...that people look for from the tops of our hills!	...denizlerden daha engin gerçekler vardır!	Stairway to Heaven-3	1946
...is the only place where man is full grown!	...insanın tam bir yetişkin olabileceği tek yerdir!	Stairway to Heaven-3	1946
...I want one who has fought with us against our enemies in this century.	...ben bu ülkede, düşmanlarımıza karşı...	Stairway to Heaven-3	1946
...I want the fourth to be thinking 170 years ahead.	...170 yıl ileriyi düşünen dördüncüyü isterim.	Stairway to Heaven-3	1946
...the eternal law of the universe.	...evrenin ebedi yasasına.	Stairway to Heaven-3	1946
...American citizen.	...Amerikan vatandaşı.	Stairway to Heaven-3	1946
...disputed extra 20 hours he had or hasn't he?	...tartışmalı ekstra 20 saatte aşık oldu mu, olmadı mı?	Stairway to Heaven-3	1946
...but for a mistake higher up,...	...asla tanışamayacak olan bu iki genç,...	Stairway to Heaven-3	1946
...penalised for the most natural and simple thing in the world.	...dünyadaki en basit ve doğal şey için cezalandırıyor.	Stairway to Heaven-3	1946
...are love and truth and friendship.	...aşk, içtenlik ve dostluk var.	Stairway to Heaven-3	1946
...and must build a better one tomorrow.	...yarın daha da iyisini kurmalıdır.	Stairway to Heaven-3	1946
...and, upon it, I demand a verdict that Peter Carter shall live.	...ve Peter Carter’in yaşamasına karar verilmesini talep ediyorum.	Stairway to Heaven-3	1946
...but on Earth nothing is stronger than love.	...ama dünyada, hiçbir şey aşktan daha güçlü değildir.	Stairway to Heaven-3	1946
"...In peace, love tunes the shepherd's reed,...	..."Barışta, aşk çobanın kavalındadır,...	Stairway to Heaven-3	1946
...in war, he mounts the warrior's steed".	...savaşta, süvarinin atında."	Stairway to Heaven-3	1946
...in hamlets, dances on the green".	...köylerde, çimenlikte dans eder."	Stairway to Heaven-3	1946
...and men below and saints above".	...aşağıdaki insanlara ve yukarıdaki azizlere hükmeder."	Stairway to Heaven-3	1946
"For love is heaven, and heaven is love".	"Aşk cennet içindir, cennet ise aşk."	Stairway to Heaven-3	1946