Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152322

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's quite simple...	Çok basit...	Stairway to Heaven-1	1946
And why am I being taken up this... stairway?	Neden bu merdiven beni yukarı götürüyor?	Stairway to Heaven-1	1946
I'm not being taken for a ride, am I?	Gezintiye çıkarılmadım, değil mi?	Stairway to Heaven-1	1946
What a suggestion! Take that bit of barley sugar away.	Ne güzel öneri! Kaldır şu bir avuç arpayı.	Stairway to Heaven-1	1946
I don't like it or your suggestions! I'll go back before it's too late.	Bundan da, fikirlerinden de hoşlanmadım!	Stairway to Heaven-1	1946
Peter...!	Peter...!	Stairway to Heaven-1	1946
Peter, come back!	Peter, geri dön!	Stairway to Heaven-1	1946
Peter! (June) Peter, come back!	Peter! Peter, geri dön!	Stairway to Heaven-1	1946
(June) Peter, come back!	Peter, geri dön!	Stairway to Heaven-1	1946
Peter! Peter, come back!	Peter! Peter, geri dön!	Stairway to Heaven-1	1946
Peter, Peter, come back!	Peter, Peter, geri dön!	Stairway to Heaven-1	1946
(thunder) Peter! Peter!	Peter! Peter!	Stairway to Heaven-1	1946
Peter, my darling, come back to me!	Peter, sevgilim, dön bana!	Stairway to Heaven-1	1946
He almost got me!	Nerdeyse beni alıyordu!	Stairway to Heaven-1	1946
He'll be all right in a moment.	Birazdan düzelir.	Stairway to Heaven-1	1946
Why isn't the ambulance here? It was due half an hour ago.	Neden ambulans hâlâ gelmedi? 1,5 saat önce burada olmalıydı.	Stairway to Heaven-1	1946
Phone Dr McEwen, say we must operate tonight. It's life or death.	Dr. McEwen'ı ara, bu akşam ameliyat etmemiz gerektiğini söyle.	Stairway to Heaven-1	1946
Tell him about the ambulance. Telegraph his mother and two sisters.	Ambulansı da söyle. Peki, Doktor.	Stairway to Heaven-1	1946
Now, Peter...	Merhaba, Peter.	Stairway to Heaven-1	1946
Where's June? Phoning. Back in a moment.	June nerede? Telefon ediyor. Hemen dönecek.	Stairway to Heaven-1	1946
He almost got me. I know.	Nerdeyse beni alıyordu. Biliyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Crafty beggar. I got away by the skin of my teeth.	Dalavereci herif. Kıl payı kurtuldum.	Stairway to Heaven-1	1946
Don't let anybody fool you into giving up this case!	Kimsenin seni bu davadan vazgeçirmesine izin verme!	Stairway to Heaven-1	1946
You were promised a fair trial. Don't give in! Promise?	Adil bir duruşma için sana söz verildi. Pes etme! Söz mü?	Stairway to Heaven-1	1946
Got no counsel. We'll find the right man.	Avukatım yok. Doğru adamı bulacağız.	Stairway to Heaven-1	1946
They can't start without counsel. They may appoint some stooge.	Avukatsız başlayamazlar. Bir yardakçı görevlendirebilirler.	Stairway to Heaven-1	1946
Nonsense. Or let it go by default.	Saçma. Yada mahkeme gıyaben başlar.	Stairway to Heaven-1	1946
We'll find somebody. They can't start till then.	Birini bulacağız. O zamana dek başlayamazlar.	Stairway to Heaven-1	1946
Nobody famous!	Ünlü olmayan biri!	Stairway to Heaven-1	1946
No, that'd be the worst thing we could do.	Hayır, bu yapabileceğimiz en kötü şey olur.	Stairway to Heaven-1	1946
How about a pal of yours? Might find somebody.	Dostlarından birine ne dersin? Birisi bulunabilir.	Stairway to Heaven-1	1946
Your radio operator? Bob?	Senin telsizci nasıl? Bob mu?	Stairway to Heaven-1	1946
Yes. Think it over.	Evet. Düşün bunu.	Stairway to Heaven-1	1946
You couldn't get through? No.	Halledemedin mi? Hayır.	Stairway to Heaven-1	1946
It's the storm. They always cut the phone off.	Dışarıda fırtına var. Telefonlar kesik.	Stairway to Heaven-1	1946
I'll go on my bike. No, you're more valuable here.	Bisikletle gideceğim.	Stairway to Heaven-1	1946
If the ambulance comes, don't wait for me.	Ambulans gelirse, beni beklemeyin.	Stairway to Heaven-1	1946
And if I meet it, I'll come back.	Yolda karşılaşırsam, geri dönerim.	Stairway to Heaven-1	1946
Go to him, don't allow him to despair.	Şimdi yanına git ve umutsuzluğa düşmesine izin verme.	Stairway to Heaven-1	1946
His life is in your hands.	Hayatı senin ellerinde.	Stairway to Heaven-1	1946
Where's Frank? He won't be long, darling.	Frank nerde? Hemen dönecek, hayatım.	Stairway to Heaven-1	1946
I must talk to him. I don't think Bob's the right man.	Onunla konuşmam gerek. Bob'un doğru kişi olduğunu sanmıyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
I'll tell him you said so.	Bu söylediğini ona iletirim.	Stairway to Heaven-1	1946
Do you know Bob? No.	Bob'u tanıyor musun? Hayır.	Stairway to Heaven-1	1946
He was my sparks.	Benim telsizcimdi.	Stairway to Heaven-1	1946
Highly operational type. We'll find somebody.	Oldukça faal bir tip. Birini bulacağız.	Stairway to Heaven-1	1946
Time's nearly up. Frank'll come up with something.	Vakit dolmak üzere. Frank bir şey bulur.	Stairway to Heaven-1	1946
I wish he'd hurry.	İnşallah acele ediyordur.	Stairway to Heaven-1	1946
Look out! (screeching tyres)	Dikkat et!	Stairway to Heaven-1	1946
Dr Reeves!	Dr. Reeves!	Stairway to Heaven-1	1946
Get the fire extinguishers and the blankets!	Yangın söndürücü ve battaniye getir!	Stairway to Heaven-1	1946
Can I help you, sir? Watch the road!	Yardım edebilir miyim, efendim? Sen yola dikkat et!	Stairway to Heaven-1	1946
He never saw us until it was too late.	Bizi son anda görebildi.	Stairway to Heaven-1	1946
He turned off to save us.	Bizi korumak için direksiyonu kırdı.	Stairway to Heaven-1	1946
Gosh, I feel bad about it. He was a fine man.	Hay Allahım! Çok üzüldüm. İyi bir insandı.	Stairway to Heaven-1	1946
You couldn't help it.	Elinden bir şey gelmezdi.	Stairway to Heaven-1	1946
He was interested in this case, wasn't he?	Bu vakayı takip ediyordu, değil mi?	Stairway to Heaven-1	1946
I saw his notes he left for Dr Leiser.	Dr. Leiser'e bıraktığı notları görmüştüm.	Stairway to Heaven-1	1946
It was a fine piece of diagnosis.	Harika bir teşhisti.	Stairway to Heaven-1	1946
He left notes for the operation, too.	Ameliyat için de notlar bırakmış.	Stairway to Heaven-1	1946
Dr Leiser is very good, isn't he? The best.	Dr. Leiser iyi bir cerrah mı? En iyisi.	Stairway to Heaven-1	1946
I'm here, darling.	Buradayım, sevgilim.	Stairway to Heaven-1	1946
Where's Frank?	Frank nerde?	Stairway to Heaven-1	1946
He's... gone ahead.	O...önden gitti.	Stairway to Heaven-1	1946
He's had an accident.	Kaza geçirdi.	Stairway to Heaven-1	1946
Hasn't he?	Öyle değil mi?	Stairway to Heaven-1	1946
Yes,...	Evet,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. a bad accident.	...kötü bir kaza.	Stairway to Heaven-1	1946
All right, boys, step lively.	Pekâlâ çocuklar, acele edin.	Stairway to Heaven-1	1946
Easy. All right.	Yumuşak davranın. Peki.	Stairway to Heaven-1	1946
All right, guys, lead the way.	Tamam, çocuklar, öne düşün.	Stairway to Heaven-1	1946
An atropine injection, Sister? Yes, 100.	Atropin enjeksiyonu mu, hemşire? Evet, 100'lük.	Stairway to Heaven-1	1946
Is this the cranial case? Yes, that's right.	Kraniyal bir vaka mı? Evet, öyle.	Stairway to Heaven-1	1946
Hello, Squadron Leader. We're all ready for you.	Merhaba, Filo Lideri. Hepimiz senin için hazırız.	Stairway to Heaven-1	1946
Dr Reeves? Yes.	Dr. Reeves? Buyurun.	Stairway to Heaven-1	1946
Permit me to return your book.	Kitabınızı iade etmeme izin verin.	Stairway to Heaven-1	1946
So it's you! I will introduce you to Philidor.	Demek o sensin! Sizi Philidor ile tanıştıracağım.	Stairway to Heaven-1	1946
Cher colleague, a special case. Court of Appeal.	Sevgili meslektaşım, özel bir durum. Temyiz mahkemesi.	Stairway to Heaven-1	1946
I will deliver Dr Reeves. As you wish.	Dr. Reeves'i ben getireceğim. Nasıl isterseniz.	Stairway to Heaven-1	1946
Merci.	"Teşekkür ederim."	Stairway to Heaven-1	1946
Be of good cheer, friend.	Metin ol, dostum.	Stairway to Heaven-1	1946
One of the best men in the service. Your compatriot.	Servisteki en iyi adamlardan biri. Hemşeriniz.	Stairway to Heaven-1	1946
What's his name? John...	Adı nedir? John...	Stairway to Heaven-1	1946
Bunyan! Yes, of course! And... er... how is dear Peter?	Bunyan! Evet, tabi! Şey...Peter nasıl?	Stairway to Heaven-1	1946
Oh, he has a fighting chance.	Mücâdele etme şansı var.	Stairway to Heaven-1	1946
Dr Frank Reeves. Yes.	Dr. Frank Reeves. Evet.	Stairway to Heaven-1	1946
You are familiar with Squadron Leader Carter's case?	Filo Lideri Carter olayını biliyor musunuz?	Stairway to Heaven-1	1946
I am.	Biliyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
He has chosen you to be his counsel.	Avukatı olarak sizi seçti.	Stairway to Heaven-1	1946
I hoped he would.	Bunu yapmasını umuyordum.	Stairway to Heaven-1	1946
Do you accept? I do.	Kabul ediyor musunuz? Ediyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
You have very little time to prepare your case.	Davaya hazırlanmak için çok az vaktiniz oldu.	Stairway to Heaven-1	1946
What facilities do you wish?	Ne gibi kolaylıklar istersiniz?	Stairway to Heaven-1	1946
I should like to see my client and get his instructions.	Müvekkilimi görüp, talimatlarını almak isterim.	Stairway to Heaven-1	1946
I subpoena Flying Officer Trubshaw as a witness.	Uçuş subayı Trubshaw'u tanık olarak çağıracağım.	Stairway to Heaven-1	1946
Conductor 71, you will take Dr Frank Reeves to Squadron Leader Carter.	Kılavuz 71, Dr. Frank Reeves'i Uçuş Lideri Carter'a götürün.	Stairway to Heaven-1	1946
Hello, Bob. Wotcher, skipper.	Merhaba, Bob. N'aber, kaptan.	Stairway to Heaven-1	1946
I didn't expect to see you not yet. Not up there, either.	Seni henüz görmeyi beklemiyordum.	Stairway to Heaven-1	1946
Well, it was Doc Reeves's idea.	Aslında Doktor Reeves'in fikriydi.	Stairway to Heaven-1	1946
I subpoenaed him. Let's talk. Right.	Onu mahkemeye çağırdım. Hadi konuşalım.	Stairway to Heaven-1	1946