Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15227

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The murderer will strike again.	Katil yeniden saldıracak.	Di Renjie-1	2010
You have to help the Empress!	İmparatoriçe'ye yardım etmelisin.	Di Renjie-1	2010
Find out who the real culprit is.	Asıl suçlu kim bul.	Di Renjie-1	2010
Be gentle and careful.	Yavaş olun, dikkatli olun.	Di Renjie-1	2010
Call the Imperial Physician! Hurry up!	Hemen saray doktorunu çağırın. Çabuk!	Di Renjie-1	2010
Yes, Your Majesty.	Majesteleri!	Di Renjie-1	2010
Stand down.	Açılın!	Di Renjie-1	2010
Can I ask you one question, Your Majesty?	Size bir soru sorabilir miyim, Majesteleri?	Di Renjie-1	2010
Go ahead.	Sor.	Di Renjie-1	2010
Have you ever loved one person	Hayatınız boyunca...	Di Renjie-1	2010
in your life?	...hiç aşık oldunuz mu?	Di Renjie-1	2010
But the price was too high.	Ama bedeli ağır oldu.	Di Renjie-1	2010
Was it worth it?	Değdi mi?	Di Renjie-1	2010
It's worth it.	Değdi.	Di Renjie-1	2010
We don't have time. No need to untie me.	Zaman yok. Beni çözmeye uğraşma.	Di Renjie-1	2010
I know why Jia had to die.	Jia neden öldü biliyorum.	Di Renjie-1	2010
I saw his inspection diagram.	Teftiş raporunu gördüm.	Di Renjie-1	2010
Rein buckle...	Dizgin tokası...	Di Renjie-1	2010
Let's start!	Başlayın!	Di Renjie-1	2010
This is the inspection diagram	Bu teftiş raporu.	Di Renjie-1	2010
Pei found in Jia's residence.	Pei, Jia'nın konağında bulmuş.	Di Renjie-1	2010
According to Jia's last report,	Jia'nın son raporuna göre...	Di Renjie-1	2010
the Tubular Pillar is different.from the original design.	...boru şekilli sütun, orijinal çizimden farklıymış.	Di Renjie-1	2010
According to Jia's memorial before his death,	Jia'nın ölümü öncesinde yazdığı raporda...	Di Renjie-1	2010
holes were found underneath all amulets.	...tüm tılsımların altında delikler olduğu yazıyor.	Di Renjie-1	2010
Although he did not know the reason,	Nedenini bilmemesine rağmen...	Di Renjie-1	2010
he was murdered nonetheless.	...yine de öldürüldü.	Di Renjie-1	2010
The Towering Buddha is 66 yards high,	Buda heykeli 60 metre yükseklikten...	Di Renjie-1	2010
overlooking the palace. It can fall right upon the coronation stage.	...Saray'a bakıyor. Doğruca taç giyme sahnesine yıkılabilir.	Di Renjie-1	2010
The Coronation Ceremony is the best timing.	Taç Giyme Töreni'nin zamanlaması çok uygun.	Di Renjie-1	2010
Xue's death was a camouflage.	Xue'nin ölümü bir paravandı.	Di Renjie-1	2010
You wanted to divert our attention,	Ölümleri tılsımlara bağlayarak...	Di Renjie-1	2010
linking the death to the amulets,	...dikkatleri başka tarafa çekmek istedin.	Di Renjie-1	2010
blaming it all on the Imperial Chaplain.	Suçu İmparatorluk Keşişi'nin üzerine attın.	Di Renjie-1	2010
You also took advantage of our relationship, 1	Ayrıca her hareketimi önceden kestirerek... 1	Di Renjie-1	2010
preempting my every move.	...dostluklarından da faydalandın.	Di Renjie-1	2010
Be it to Donkey Wang or to the Monastery,	Domuz Wang'ı bulacağımı ve...	Di Renjie-1	2010
you managed to set up...	...tapınağa gideceğimi öğrenerek...	Di Renjie-1	2010
...ambushes beforehand.	...tuzakları önceden hazırlamayı başardın.	Di Renjie-1	2010
And you killed Jing'er outside the Monastery.	Jing'er'ı tapınağın dışında öldürdün.	Di Renjie-1	2010
What a thorough analysis!	Kusursuz bir inceleme.	Di Renjie-1	2010
You're indeed the 'Extraordinary Detective'!	Gerçekten de sıradışı bir dedektifsin.	Di Renjie-1	2010
Six years ago, you were the supervisor when the Monastery was under renovation.	6 yıl evvel tapınağın restorasyonunda usta başıydın.	Di Renjie-1	2010
I discovered the remnants ofthe fire turtles left by Donkey Wang.	Domuz Wang'dan kalan Ateş Kaplumbağalarının kalıntılarını keşfettim.	Di Renjie-1	2010
Donglai was right.	Donglai haklıydı.	Di Renjie-1	2010
The poison entered the body through water.	Zehir vücuda suyla giriyordu.	Di Renjie-1	2010
Jia drank the water but Xue did not.	Jia suyu içti, ancak Xue içmedi.	Di Renjie-1	2010
After he snatched the amulet,	Tılsımları kaldırdıktan sonra...	Di Renjie-1	2010
he didn't drink any water.	...hiç su içmedi.	Di Renjie-1	2010
So the poison must have come	O halde zehir...	Di Renjie-1	2010
from outside.	...dışarıdan gelmiş olmalı.	Di Renjie-1	2010
The poison must have seeped through his body.	Vücuda tenini ıslatırken zerketmiş olmalı.	Di Renjie-1	2010
Stop it, brother!	Dur artık kardeşim.	Di Renjie-1	2010
It's baneful to the empire and the people.	İmparatorluğa ve halka zarar veriyorsun.	Di Renjie-1	2010
Don't make continuous mistakes.	Bu yanlışı sürdürme.	Di Renjie-1	2010
Since 8 years ago,	8 seneden beri...	Di Renjie-1	2010
I've only lived for one thing.	...sadece bir amaç için yaşadım.	Di Renjie-1	2010
She gave me this I have to repay her!	Bana bunu verdi. Ona karşılığını ödemeliyim.	Di Renjie-1	2010
Release them!	Salın!	Di Renjie-1	2010
Tubular pillar...	Boru şekilli sütun...	Di Renjie-1	2010
Molten fluid...	...ergimiş sıvı...	Di Renjie-1	2010
8 years ago, you led a revolt against her.	8 sene evvel, ona karşı bir ayaklanma başlatmıştın.	Di Renjie-1	2010
Now you're giving your life for her.	Şimdi hayatını onun uğruna veriyorsun.	Di Renjie-1	2010
Where's your integrity?	Nerde kaldı mertliğin?	Di Renjie-1	2010
She might be an evil,	Belki o iblisin teki olabilir...	Di Renjie-1	2010
but you'll be killing more than her.	...ama onun dışındakileri de öldüreceksin.	Di Renjie-1	2010
What kind of monster have you become?	Nasıl bir canavara dönüştün sen böyle?	Di Renjie-1	2010
Release the molten fluid!	Ergimiş sıvıyı dökün.	Di Renjie-1	2010
The fluid will run into the tubular pillar	Kızgın sıvı sütuna akacak...	Di Renjie-1	2010
and melt its base.	...ve temelini eritecek.	Di Renjie-1	2010
The Buddha will fall upon the coronation stage.	Buda, taç giyme alanına yıkılacak.	Di Renjie-1	2010
No one will survive in the Palace.	Saray'daki hiç kimse kurtulamayacak.	Di Renjie-1	2010
I know you too well.	Seni çok iyi tanıyorum.	Di Renjie-1	2010
I heard you were brought back for the case,	Davaya geri getirildiğini duydum.	Di Renjie-1	2010
so I advised the Prince to kill you,	Prens'e seni öldürtmesini tavsiye ettim.	Di Renjie-1	2010
or you would ruin our plan.	Aksi halde planımızı mahvedecektin.	Di Renjie-1	2010
But that old fool refused to listen.	Ama o aptal bunak dinlemeyi reddetti.	Di Renjie-1	2010
He even called me a flunkey,	Bir de bana dalkavuk dedi.	Di Renjie-1	2010
so I killed him.	Ben de onu öldürdüm.	Di Renjie-1	2010
Now I have his tally in my hand.	Şimdi ipler benim elimde.	Di Renjie-1	2010
100,000 soldiers are outside the city.	100.000 asker şehrin dışında bekliyor.	Di Renjie-1	2010
Once the Buddha falls down,	Buda yıkılır yıkılmaz...	Di Renjie-1	2010
they will enter the city to kill the bitch.	...şehre girip o yosmayı öldürecekler.	Di Renjie-1	2010
Even you can't survive this.	Sen bile bundan sağ kurtulamazsın.	Di Renjie-1	2010
...and melt its base.	...ve temelini eritecek.	Di Renjie-1	2010
The time is ripe and Heaven has spoken.	Zaman geldi ve Gökler konuştu.	Di Renjie-1	2010
Empress Wu is wise, gentle and generous.	İmparatoriçe Wu, akıllı, nazik ve bonkördür.	Di Renjie-1	2010
For unification, she shall become Emperor.	Birleşme için tahta çıkacak.	Di Renjie-1	2010
Let this be known to the world!	Dünya'da bu böyle biline!	Di Renjie-1	2010
Detective Dee... You can't get out!	Dedektif Dee! Çıkamazsın!	Di Renjie-1	2010
I'll let you be buried with the bitch!	O sürtükle beraber yakacağım seni!	Di Renjie-1	2010
Shatuo, your plan has failed!	Shatuo, planın başarısız oldu.	Di Renjie-1	2010
I can't stop the Buddha from collapsing,	Buda'nın yıkılmasını engelleyemem.	Di Renjie-1	2010
but the fluid from the southwest has stopped.	Ama Güneybatı'dan gelen sıvı durdu.	Di Renjie-1	2010
The angle of the collapse will change.	Çöküşün açısı değişti.	Di Renjie-1	2010
It won't fall upon the coronation stage.	Taç giyme alanına yıkılmayacak.	Di Renjie-1	2010
Oh! I won't give up!	Vazgeçmeyeceğim!	Di Renjie-1	2010
I haven't failed. I haven't.	Yenilmedim. Yenilmedim.	Di Renjie-1	2010
After the Buddha has fallen, the guards will be in panic!	Buda yıkıldıktan sonra, muhafızlar telaş içinde olacak.	Di Renjie-1	2010
I haven't failed!	Yenilmedim.	Di Renjie-1	2010