Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
your good days are over.	...iyi günlerin sona erdi.	Di Renjie-1	2010
True.	Doğru!	Di Renjie-1	2010
You always bring me troubles.	Bana her daim bela getirirsin.	Di Renjie-1	2010
I'm really so sorry.	Gerçekten çok üzgünüm.	Di Renjie-1	2010
If you don't go, I'll go.	Sen gitmezsen, ben giderim.	Di Renjie-1	2010
I'll move house.	Evi taşıyorum.	Di Renjie-1	2010
Pei! Give me the money!	Pei! Bana para ver.	Di Renjie-1	2010
Ever heard of fire turtles?	Ateş Kaplumbağalarını hiç duydun mu?	Di Renjie-1	2010
Fire turtles? This creature...	Ateş kaplumbağaları mı? Bu yaratıklar...	Di Renjie-1	2010
It has been reported that they're extinct.	Nesillerinin tükendiği bildirilmişti.	Di Renjie-1	2010
Could it be they exist in Central Plains?	Orta bölgelerde kalmış olabilir mi?	Di Renjie-1	2010
It's no use.	Faydasız.	Di Renjie-1	2010
You won't solve this case!	Bu davayı çözemeyeceksin.	Di Renjie-1	2010
Pay up!	Öde!	Di Renjie-1	2010
Tell us first and I'll pay.	Önce anlat, sonra paranı ödeyeceğim.	Di Renjie-1	2010
I'll only tell you after you've paid.	Sana ancak para verdikten sonra anlatırım.	Di Renjie-1	2010
What is it?	Neydi bu?	Di Renjie-1	2010
I'll pay after you've told us.	Anlattıktan sonra ödeme yaparım.	Di Renjie-1	2010
I'll only speak after you've paid. Stay away!	Para verirsen anlatırım.	Di Renjie-1	2010
There's somebody above!	Yukarıda biri var!	Di Renjie-1	2010
Hey, where's Detective Dee?	Dedektif Dee nerede?	Di Renjie-1	2010
He's chasing Dr Wang!	Doktor Wang'ın peşinden gitti.	Di Renjie-1	2010
It's the Imperial Chaplain!	Bu İmparatorluk Keşişi.	Di Renjie-1	2010
Impossible!	Mümkün değil.	Di Renjie-1	2010
Split! Can't you split? Split!	Konuş! Konuşamıyor musun? Konuş!	Di Renjie-1	2010
You get in first.	Önce sen!	Di Renjie-1	2010
Jing'er is in trouble! I'll help her!	Önce sen gir!	Di Renjie-1	2010
Donglai! Jing'er! Move!	Donglai! Jing'er! Hadi!	Di Renjie-1	2010
Why does the Chaplain want to kill him?	Neden İmparatorluk Keşişi onu öldürmek istiyor?	Di Renjie-1	2010
He's not the Chaplain!	O keşiş değil.	Di Renjie-1	2010
How can you be so sure?	Nasıl emin olabiliyorsun?	Di Renjie-1	2010
I've seen the Chaplain! I'm positive he is...	Keşişi görmüştüm. O olmadığına eminim.	Di Renjie-1	2010
Hey! The Chaplain is over there!	İşte! Keşiş orada.	Di Renjie-1	2010
It's he again!	Yine o!	Di Renjie-1	2010
Jing'er!	Jing'er!	Di Renjie-1	2010
That's diversion.	Bu bir şaşırtmaca!	Di Renjie-1	2010
But Jing'er is by herself...	Ama Jing'er kendi başına gitti.	Di Renjie-1	2010
She wants to find his identity more than we.	Adamın kimliğini ortaya çıkarmayı bizden daha fazla istiyor.	Di Renjie-1	2010
Their target is Wang. We need to protect him.	Hedefleri Wang. Onu korumamız lazım.	Di Renjie-1	2010
Jing'er knows where to find us.	Jing'er bizi nerede bulacağını biliyor.	Di Renjie-1	2010
Stop wasting time and follow me!	Boşa vakit kaybetmeyelim, beni takip et.	Di Renjie-1	2010
Jing'er?	Jing'er!	Di Renjie-1	2010
Almighty infinity? Infinity Monastery?	Her şeye kadir sonsuzluk mu? "Sonsuzluk Tapınağı" mı?	Di Renjie-1	2010
There's nobody here. Stop pretending.	Burada kimse yok. Numara yapmayı kes!	Di Renjie-1	2010
Take your pin out.	İğneyi çıkart.	Di Renjie-1	2010
I was fine down there.	Orada keyfim yerindeydi.	Di Renjie-1	2010
Why dragged me up?	Neden beni yukarı sürükledin?	Di Renjie-1	2010
Speak up! Where can we find fire turtles?	Öt bakalım! Ateş kaplumbağalarını nerede bulabiliriz?	Di Renjie-1	2010
If I can crack this case,	Şayet bu davayı çözebilirsem...	Di Renjie-1	2010
I'll help you get back to the Palace.	...Saray'a geri dönmene yardım ederim.	Di Renjie-1	2010
To hell with it! Who wants to go back?	Cehenneme kadar yolun var. Kim oraya geri dönmek ister?	Di Renjie-1	2010
I advise you not to take up this case!	Sana tavsiyem, bu olayın peşini bırak.	Di Renjie-1	2010
You can't mess with the people behind it.	Bu olayın arkasındaki kişilerle baş edemezsin.	Di Renjie-1	2010
It can't be done... and then... and then...	Bu işler böyle gelmiş, böyle gider...	Di Renjie-1	2010
Your transfiguration	Şeklin değişiyor.	Di Renjie-1	2010
makes you inarticulate.	Ne dediğin anlaşılmıyor.	Di Renjie-1	2010
Don't touch	Dokunma sakın!	Di Renjie-1	2010
these two acupoints!	Bunlar şekil değiştirme için gereken...	Di Renjie-1	2010
They are anathema	...akupunktur noktaları.	Di Renjie-1	2010
to transfiguration!	Şekil değiştirme için dokunulması yasaklanmıştır.	Di Renjie-1	2010
Nothing. I thought of someone.	Yok bir şey. Aklıma sana benzeyen...	Di Renjie-1	2010
Like you, she didn't let me touch her.	...biri geldi. O da dokunmama izin vermemişti.	Di Renjie-1	2010
It's all right. It's Donglai.	Sorun yok. Gelen Donglai.	Di Renjie-1	2010
Who is he?	Bu adam da kim?	Di Renjie-1	2010
The Imperial Physician, Wang Bo.	İmparatorluk Hekimi, Wang Bo.	Di Renjie-1	2010
A.K.A. Donkey Wang.	Nam ı diğer Domuz Wang.	Di Renjie-1	2010
He's Donkey Wang?	Bu adam Domuz Wang mı?	Di Renjie-1	2010
Could that be the so called transfiguration?	Şekil değiştirme denilen şey yoksa bu mu?	Di Renjie-1	2010
Well, it's my first time.	İlk defa karşılaşıyorum.	Di Renjie-1	2010
That's petty stuff. What's so special?	Gereksiz bir konu. Nedir bu kadar önemli olan?	Di Renjie-1	2010
We wasted our whole evening on him.	Bütün zamanımızı bu adama harcadık.	Di Renjie-1	2010
What's this piece of crap good for?	Bu süprüntü herif ne işe yarar?	Di Renjie-1	2010
Who is she? So arrogant!	Bu kız kim? Amma küstah biri.	Di Renjie-1	2010
Officer Shangguan, the Empress's favorite.	Kendisi İmparatoriçe'nin gözdelerinden komutan Shangguan.	Di Renjie-1	2010
So you are Shangguan Jing'er?	Yani sen Shangguan Jing'er misin?	Di Renjie-1	2010
You are the Empress's bitch?	İmparatoriçe'nin kancığı sen misin?	Di Renjie-1	2010
We need torture to make him talk!	Konuşturmak için bu herife işkence etmek lazım.	Di Renjie-1	2010
A confession under torture is useless.	İşkence ile alınan bir itirafın geçerliliği yoktur.	Di Renjie-1	2010
Don't you know that it's torture	Halkı İmparatoriçe'den soğutan ve ona...	Di Renjie-1	2010
which alienates people from the Empress	...muhalif olmalarına neden olan şeyin...	Di Renjie-1	2010
and go against her?	...işkence olduğunun farkında değil misin?	Di Renjie-1	2010
The fire turtles you're looking for	Aradığın Ateş Kaplumbağaları...	Di Renjie-1	2010
were used for the late Emperor's asthenia.	...İmparator'un dermansızlık sorunu için kullanmıştık.	Di Renjie-1	2010
I heard about them	Batılılardan bu böcekler hakkında...	Di Renjie-1	2010
from Western people	...bir şeyler duymuş...	Di Renjie-1	2010
and decided to use them to treat asthenia.	...ve dermansızlık için kullanmaya karar vermiştim.	Di Renjie-1	2010
I presented a memorial to the late Emperor.	Merhum İmparator'a bir teklif sundum.	Di Renjie-1	2010
The late Emperor personally commanded	İmparator bu böceklerden...	Di Renjie-1	2010
Western merchants to present him 20 of them.	...20 tanesini getirmeleri için tacirlere şahsen emir verdi.	Di Renjie-1	2010
We soon discovered that	Çok geçmeden anladık ki bunların...	Di Renjie-1	2010
they had no medical value.	...tıbbi bir değeri yok.	Di Renjie-1	2010
In fact, they were a very lethal poison.	Aslına bakarsanız, çok öldürücü bir zehirdiler.	Di Renjie-1	2010
Once ingested, one would burn under the sun.	Bir kez sindirime karıştı mı, insan güneşte cayır cayır yanıyordu.	Di Renjie-1	2010
That's the symptom of the Phantom Flame Case!	Bu Hayalet Alevi olayındaki belirtilerle aynı.	Di Renjie-1	2010
After this failure	Tedavi başarısız olduktan sonra...	Di Renjie-1	2010
I fled for my life.	...hayatımı kurtarmak için gözlerden uzaklaştım.	Di Renjie-1	2010
Before I fled, I exposed them under the sun,	Kaçmadan önce, böcekleri ölmelerini umut ederek...	Di Renjie-1	2010
hoping they would be exterminated.	...güneşte bıraktım.	Di Renjie-1	2010
But in a rush, I'm not sure if they died out.	Ama o telaş anında, öldüler mi emin değilim.	Di Renjie-1	2010
So where did you keep the fire turtles?	Ateş Kaplumbağalarını nerede saklıyordun?	Di Renjie-1	2010