Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And in the future, Susan, don't call me at 4 a. M...	Bundan sonra beni sabahın 4'ünde arama Susan...	Speedway-1	1968
unless it's as important as this call.	tabii böyle önemli konular hariç.	Speedway-1	1968
You're the greatest.	En büyük sensin.	Speedway-1	1968
You'd better be the greatest on that track tomorrow.	Yarınki yarışta mükemmel olmalısın.	Speedway-1	1968
And qualify, right? Right.	Ve başarmalısın, tamam mı? Anlaştık.	Speedway-1	1968
It was nice of you to call Mr. Hepworth.	Bay Hepworth'u araman büyük incelikti.	Speedway-1	1968
We're in qualifying for the World 600.	Dünya 600 yarışması elemelerindeyiz.	Speedway-1	1968
Down to the flag.	İşte bayrak.	Speedway-1	1968
There's the white flag.	Ve beyaz bayrak.	Speedway-1	1968
If he puts his hands out, he'll fly like a bird.	Elini dışarı çıkarsa kuş gibi uçacak.	Speedway-1	1968
Paul Dado on his first time at 35. 15.	Paul Dado'nun ilk tur süresi 35. 15.	Speedway-1	1968
35 seconds and 15 one hundredths.	35 saniye ve 15 salise.	Speedway-1	1968
Come on! Go!	Hadi! Devam!	Speedway-1	1968
The checkered flag.	Bitiş bayrağı.	Speedway-1	1968
And the time...	Ve süre...	Speedway-1	1968
It's a beauty! 35.10.	Mükemmel! 35.10.	Speedway-1	1968
He qualified. Man, did he ever qualify!	Elemeyi başardı. Elbette başaracak!	Speedway-1	1968
35.10 seconds.	35.10 saniye.	Speedway-1	1968
That would be 153.484 miles per hour.	Yani saatte 247 kilometre.	Speedway-1	1968
That means push the accelerator to the floor.	Gaza basmam gerekecek.	Speedway-1	1968
Grayson, always a tough qualifier, will have to really go.	Grayson, elemelerin sıkı çocuğu, gerçekten zorlanacak.	Speedway-1	1968
He's got some real good times to beat.	Aşması gereken tur süreleri inanılmaz.	Speedway-1	1968
Right out of Turn 2.	2. Virajı geçti.	Speedway-1	1968
There's the green flag.	İşte yeşil bayrak.	Speedway-1	1968
Boy, he is really honking.	Şuna bak, mükemmel gidiyor.	Speedway-1	1968
Time to beat. 35. 10...	İlk dörtte yer alması için...	Speedway-1	1968
to make it into the first four positions.	aşılması gereken süre... 35. 10.	Speedway-1	1968
Out of Turn Number 4.	4 numaralı virajdan çıktı.	Speedway-1	1968
The white flag. Coming up, the finallap.	Beyaz bayrak. Son tura başlıyor.	Speedway-1	1968
The first time around.	İlk süre...	Speedway-1	1968
The time at 35.05.	süre 35.05.	Speedway-1	1968
That puts Steve Grayson in the first six cars.	Ve Steve Grayson ilk altı araç arasında.	Speedway-1	1968
Wide out of the turn...	Virajı çok dıştan alıyor...	Speedway-1	1968
You're home free.	En zor kısmı başardın.	Speedway-1	1968
Grab hands, girls. Come on. Let's go.	El ele tutuşun kızlar. Hadi. Gidelim.	Speedway-1	1968
Steve Grayson climbing out of the 6 car.	Steve Grayson 6 numaralı araçtan çıkıyor.	Speedway-1	1968
He looks all right.	İyi görünüyor.	Speedway-1	1968
Grayson was really on it when he came down to the flag.	Grayson bayrağa yaklaşırken çok iyi süre çıkardı.	Speedway-1	1968
He made it, even with the spin, into the first four positions...	Başardı, aracın dönmesine rağmen 35.03 süresiyle...	Speedway-1	1968
with a time of 35.03.	ilk dörde girdi.	Speedway-1	1968
I feel fine. Birdie, did I qualify?	İyiyim. Birdie, elemeyi başardım mı?	Speedway-1	1968
Yeah, you qualified, but you sure made a clunker out of that car.	Evet, geçtin, ama arabayı hurdaya çıkardın.	Speedway-1	1968
Clunker means that...	Yani...	Speedway-1	1968
Well, it's no problem.	Sorun değil.	Speedway-1	1968
Birdie will have it fixed in no time, I hope.	Birdie zamanında onarır umarım.	Speedway-1	1968
Well, you might as well get started now.	Hemen başlasanız iyi olur.	Speedway-1	1968
I've seen blown engines before, but, boy...	Daha önce dağılmış çok motor gördüm, ama şuna bak...	Speedway-1	1968
Never mind the details. Just put another engine in here.	Ayrıntılara boşver. Başka bir motor koy.	Speedway-1	1968
Speak to Kenny. Repossessed.	Kenny'yle konuş. Sahibine iade edildi.	Speedway-1	1968
All of them? I tried to hide one, but I couldn't lift it.	Hepsi mi? Birini saklamaya çalıştım ama olmadı.	Speedway-1	1968
Can this be fixed by tomorrow? We can't fix this in two tomorrows.	Bunu yarına kadar ayarlayabilir misin? İki günden önce olmaz.	Speedway-1	1968
They took all our spare parts, too.	Tüm yedek parçaları da aldılar.	Speedway-1	1968
We don't even have one spark plug. What are we gonna do now?	Tek bir bujimiz bile yok. Ne olacak şimdi?	Speedway-1	1968
Why don't you go and buy some? With what?	Gidip bir tane satın alsana. Neyle?	Speedway-1	1968
All right, then. Borrow some.	Pekala. Bir tane ödünç al.	Speedway-1	1968
Even if we could borrow the parts, we couldn't fix it that fast.	Parçaları ödünç alsam bile o kadar hızlı takamayız.	Speedway-1	1968
How do you know unless you try?	Denemeden bilemezsin.	Speedway-1	1968
She's right. I think you can do it.	Haklı. Bence yapabilirsin.	Speedway-1	1968
You drive 'em, Steve. We fix 'em.	Sen arabayı sürüyorsun Steve. Biz de topluyoruz.	Speedway-1	1968
I tell you this clunker can't be ready for the race tomorrow.	Bu hurda yarınki yarışa hazır olamaz.	Speedway-1	1968
What's the first thing to be done? Get new engine parts.	Yapılacak ilk şey nedir? Yeni motor parçaları bulmak.	Speedway-1	1968
I could be a mite helpful in the parts department.	Parçaların departmandan alınmasına yardım edebilirim.	Speedway-1	1968
Good. I'm glad somebody can help. What are we waiting for?	Çok iyi. Yardım edecek birinin olması güzel. Ne bekliyoruz?	Speedway-1	1968
Is it all finished? All finished.	Her şey tamam mı? Evet, tamam.	Speedway-1	1968
From the Charlotte Motor Speedway, the World 600.	Charlotte Yarış Pistinden Dünya 600'deyiz.	Speedway-1	1968
The green flag is out, and we're racing!	Yeşil bayrak göründü ve yarış başladı.	Speedway-1	1968
Into the first turn, it's a scramble for the first spot.	İlk virajda herkes en öne geçmek için uğraşıyor.	Speedway-1	1968
The 14 car takes over the lead.	14 numaralı araç en önde.	Speedway-1	1968
It's Paul Dado in car 43 around the outside.	Yolun en dışında 43 numaralı araçla Paul Dado.	Speedway-1	1968
Something's wrong with Steve Grayson...	Steve Grayson'un aracında bir sorun var.	Speedway-1	1968
This is a new one for me.	Böyle bir şey hiç görmedim.	Speedway-1	1968
He's dragging.	Yavaşlıyor.	Speedway-1	1968
Come on, stand on it, Steve.	Hadi, devam et Steve.	Speedway-1	1968
Grayson can't get up to speed.	Grayson açığı kapatamıyor.	Speedway-1	1968
We'll keep an eye on him while the rest of the track is jockeying for position.	Diğerleri en iyi yeri kapmak için uğraşırken Grayson'dan gözümüzü ayırmıyoruz.	Speedway-1	1968
The 43 car, Paul Dado, he's still riding the outside...	43 numaralı araçta Paul Dado, hala yolun dışından giderek...	Speedway-1	1968
picking off car after car.	diğerlerini teker teker geçiyor.	Speedway-1	1968
Still the leader, Car Number 14. Paul Dado now running second.	14 numaralı araç hala en önde. Paul Dado şimdi ikinci sırada gidiyor.	Speedway-1	1968
Steve Grayson has dropped back to 12th position and running low.	Steve Grayson 12. sıraya düştü ve yakıtı azaldı.	Speedway-1	1968
From here, it looks like Steve Grayson is having handling problems...	Buradan bakınca Steve Grayson'un hakimiyet sorunu var gibi...	Speedway-1	1968
or something is wrong with the weight distribution.	ya da balans problemi var.	Speedway-1	1968
Come on. You're no feather foot.	Hadi. Daha hızlı sürebilirsin.	Speedway-1	1968
Any of you guys leave a tool kit in that car?	Aletleri arabada unutan yok değil mi?	Speedway-1	1968
Paul Dado driving a perfect race...	Paul Dado müthiş bir yarış çıkarıyor.	Speedway-1	1968
still picking off cars and coming up on Grayson.	Yarışçıları birer birer geçerek Grayson'a yaklaşıyor.	Speedway-1	1968
When he does come around, he will have lapped the 6 car.	Turu tamamladığında 6 aracı bir tur geçmiş olacak.	Speedway-1	1968
And here he comes on the outside.	İşte yolun dış tarafından geliyor.	Speedway-1	1968
There he goes, and Grayson's now one lap down.	İşte gidiyor, Grayson bir tur geride.	Speedway-1	1968
Tough break for Grayson, the fourth fastest qualifier.	Elemede dördüncü gelen Grayson'un şansı yaver gitmiyor.	Speedway-1	1968
After we finished working, I guess I fell asleep in the car.	İş bittikten sonra uyuya kalmışım.	Speedway-1	1968
Lay down and hang on. The weight's killing me.	Yere yat ve sıkı tutun. Balansla başım dertte.	Speedway-1	1968
I'll just hang on.	Tutunuyorum.	Speedway-1	1968
The 6 car heading for the pits. Still having trouble.	6 numaralı araç servis alanına gidiyor. Hala sorunu var.	Speedway-1	1968
What's slowing you down? Get him out of here.	Seni yavaşlatan ne? Çıkarın şunu buradan.	Speedway-1	1968
Holy smoke! Come on! Let's get him out of there.	Şu işe bak! Hadi! Çıkaralım onu buradan.	Speedway-1	1968
Can you make up the time? I've got to. Where am I?	Arayı kapatabilir misin? Buna mecburum. Durumum nasıl?	Speedway-1	1968
You're way back.	En sondasın.	Speedway-1	1968
Get off the track. I'm not on the track.	Yoldan çekil. Yolda değilim.	Speedway-1	1968
Get him off the track!	Şunu yoldan çıkarın!	Speedway-1	1968
Am I out of the car?	Arabadan çıktım mı?	Speedway-1	1968