Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152097

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is everything all right, Miss Jacks?	Her şey yolunda mı Bayan Jacks?	Speedway-1	1968
Did you and Steve reach a nice, fair, liberal allowance?	Steve'le adil, olumlu ve esnek bir tahsisat üzerinde anlaştınız mı?	Speedway-1	1968
Somewhere in there there's room for an answer.	Bunun bir yanıtı olmalı.	Speedway-1	1968
Your allowance will be $50 a week.	Tahsisatınız haftada 50 dolar olacak.	Speedway-1	1968
That's the wrong answer!	Ama bu yanlış yanıt!	Speedway-1	1968
Boy, did you ever fix it!	Tanrım, her şeyi batırdın!	Speedway-1	1968
Do you know what my allowance is gonna be?	Tahsisatımdan haberin var mı?	Speedway-1	1968
No, but mine is $100 a week.	Hayır, ama benimki haftada 100 dolar.	Speedway-1	1968
We can't live on $150 a week.	Haftada 150 dolarla idare edemeyiz.	Speedway-1	1968
You've gotta talk to her.	Onunla konuşmalısın.	Speedway-1	1968
I wouldn't ask that iceberg for anything even if...	O buzdağından hiçbir şey istemem, hatta...	Speedway-1	1968
If we were dead broke? Yeah.	İflas etsek bile mi? Evet.	Speedway-1	1968
We're dead broke.	İflas ettik.	Speedway-1	1968
What happened to the money you were supposed to be holding?	Kenara ayırman gereken paraya ne oldu?	Speedway-1	1968
We should have a few thousand.	Birkaç bin dolarımız olmalı.	Speedway-1	1968
There were expenses. What else?	Ama masraflar vardı. Başka?	Speedway-1	1968
Presents. Go on.	Hediyeler. Devam et.	Speedway-1	1968
Phone calls! Lots of phone calls.	Telefon konuşmaları! Yüzlerce telefon konuşması.	Speedway-1	1968
Is this Donford? No, I'm not in right now.	Donford'la mı konuşuyorum? Hayır, ben evde değilim.	Speedway-1	1968
I know it's you. This is Tillman.	Sen olduğunu biliyorum. Ben Tillman.	Speedway-1	1968
No, you're not. Your horse didn't come in again.	Sevinme. Atın yine kazanamadı.	Speedway-1	1968
You better pay the bread. I'm getting tired of carrying you on the books.	Borcunu ödesen iyi olur. Sana kredi açmaktan bıktım.	Speedway-1	1968
I'll see if I can't try and squeeze you in on Saturday.	Cumartesi seni görmeye çalışırım.	Speedway-1	1968
Saturday's as far as we go.	Cumartesi son şansın.	Speedway-1	1968
Goodbye, baby.	Güle güle bebeğim.	Speedway-1	1968
What room did you say Miss Jacks was in?	Bayan Jacks hangi odada demiştin?	Speedway-1	1968
1210. You're right!	1210. Doğru!	Speedway-1	1968
Yes? Hi, remember me? I'm Kenny.	Kim o? Selam, beni hatırladın mı? Ben Kenny.	Speedway-1	1968
May I come in, please?	Girebilir miyim?	Speedway-1	1968
American Beauty roses for an American beauty.	Amerikan Güzeline bir demet gül.	Speedway-1	1968
No. The roses are yours, to have and to hold. No strings attached.	Hayır. Güller senin. Karşılık beklemiyorum.	Speedway-1	1968
No, thank you very much. You have them and keep them. Good night.	Hayır, teşekkür ederim. Senin olsun. İyi geceler.	Speedway-1	1968
There is one thing we might discuss. You see, it concerns...	Konuşmamız gereken bir şey var. Konu...	Speedway-1	1968
You tell Mr. Grayson...	Bay Grayson'a...	Speedway-1	1968
that I'm not empowered to make any changes...	devletle yaptığı anlaşmada değişiklik yapmaya...	Speedway-1	1968
in his arrangements with the government.	yetkim olmadığını söyle.	Speedway-1	1968
And even if I were, I wouldn't. Mr. Grayson did not send me.	Yetkim olsa bile yapmazdım. Beni Grayson göndermedi.	Speedway-1	1968
He doesn't send me, either.	Beni de o göndermedi.	Speedway-1	1968
He doesn't even know that I came here.	Buraya geldiğimden haberi yok.	Speedway-1	1968
I'm here on an errand of mercy on his behalf.	Onun adına merhamet dilemeye geldim.	Speedway-1	1968
How much? Well, I'm embarrassed for him.	Ne kadar? Onun adına utanıyorum.	Speedway-1	1968
Embarrassed for how much?	Ne kadar dedim?	Speedway-1	1968
About $7,500 worth.	Yaklaşık 7500 dolar.	Speedway-1	1968
If you could just give me back the check he gave you...	Sana verdiği şu çeki bana geri verebilirsen...	Speedway-1	1968
Out. Please.	Dışarı. Lütfen.	Speedway-1	1968
Don't blame him. Blame me. Some men are weaker than others.	Onu suçlama. Beni suçla. Bazıları diğerlerinden daha zayıftır.	Speedway-1	1968
Out! Don't bother showing me out the door.	Dışarı! Kapıyı göstermeye zahmet etme.	Speedway-1	1968
I'll use the window.	Pencereden çıkacağım.	Speedway-1	1968
May I open it for you? You're very polite.	Senin için açabilir miyim? Çok kibarsın.	Speedway-1	1968
I don't jump out of windows unless they're in the basement.	Giriş katı değilse camdan atlamam.	Speedway-1	1968
Mr. Grayson. Yes?	Bay Grayson. Efendim?	Speedway-1	1968
Here are your flowers. Well, thank you.	Çiçekler sizin. Teşekkür ederim.	Speedway-1	1968
Your allowance check will be $64.50.	Tahsisat çekiniz 64 dolar 50 sent oldu.	Speedway-1	1968
Wait a minute. I thought it was supposed to be $100.	Bir dakika. 100 dolar olması gerekmiyor mu?	Speedway-1	1968
What has he got to do with my allowance?	Çiçekçinin tahsisatımla ne ilgisi var?	Speedway-1	1968
The flowers were charged to your account. $35.50.	Çiçekler hesabınıza 35 dolar 50 sent olarak yazıldı.	Speedway-1	1968
Now, $35.50 from $100...	100 dolardan 35 dolar 50 sent düşünce...	Speedway-1	1968
leaves $64.50.	64 dolar 50 sent kalıyor.	Speedway-1	1968
I wouldn't send you flowers...	Dünyada bir tek sen kalsan...	Speedway-1	1968
if you were the last person on earth. I have some advice for you.	yine de sana çiçek göndermem. Size bir öğüdüm var.	Speedway-1	1968
Lf you're trying to trick me... What do you mean, trick you?	Beni atlatmaya kalkarsanız... Seni atlatmak da ne demek?	Speedway-1	1968
You know what I mean. No, I don't know.	Ne demek istediğimi biliyorsunuz. Hayır, bilmiyorum.	Speedway-1	1968
Furthermore, I've had just about enough.	Yeteri kadar tolerans gösterdim.	Speedway-1	1968
My dinner!	Yemek!	Speedway-1	1968
No, Steve won't make a move without first asking for my advice.	Steve bana sormadan hiçbir şey yapmaz.	Speedway-1	1968
I leave nothing to chance.	Hiçbir şeyi şansa bırakmam.	Speedway-1	1968
First, I analyze the wind...	Önce rüzgarı...	Speedway-1	1968
then the time of day...	sonra saati...	Speedway-1	1968
and then the angle of the track.	sonra yolun eğimini analiz ederim.	Speedway-1	1968
Then I sit down with Steve, and we have a nice long talk.	Ardından Steve'le oturup uzun uzun konuşuruz.	Speedway-1	1968
I tell him exactly the way I want him to drive.	Nasıl sürmesi gerektiğini söylerim.	Speedway-1	1968
No, we don't win by chance.	Hayır, kazanmamız tesadüf değil.	Speedway-1	1968
The whole thing is psychological.	Her şey psikolojik.	Speedway-1	1968
what do you say we go someplace just a little more private?	daha sessiz bir yere gidelim mi?	Speedway-1	1968
I want to talk to you, Donford. Donford? There must be some mistake.	Seninle konuşmak istiyorum Donford. Donford mu? Bir yanlışlık olmalı.	Speedway-1	1968
That's not my name! Yes, it is!	Ben Donford değilim. Hayır, sen Donford'sun.	Speedway-1	1968
If you don't get the bread before Saturday, I'll beat your brains out.	Parayı cumartesiden önce getirmezsen beynini dağıtırım.	Speedway-1	1968
You understand that? Yes.	Anladın mı? Evet.	Speedway-1	1968
I understand. Saturday.	Anladım. Cumartesi.	Speedway-1	1968
Ellie, what are you doing here?	Ellie, burada ne yapıyorsun?	Speedway-1	1968
I know you didn't want us thrown out of our station wagon.	Steyşın vagondan atılmamızı istemediğini biliyorum.	Speedway-1	1968
Who threw you out of your station wagon?	Sizi steyşın vagonunuzdan kim attı?	Speedway-1	1968
Sorry to break in on you this way, Mr. Grayson.	Haber vermeden geldiğimiz için özür dilerim Bay Grayson.	Speedway-1	1968
What's this about being thrown out? They repossessed it, Mr. Grayson.	Dışarı atılma hikayesi de nedir? Vagonu geri aldılar Bay Grayson.	Speedway-1	1968
Terrible shock.	Şok olduk.	Speedway-1	1968
Repossessed it? That's impossible.	Geri mi aldılar? Bu mümkün değil.	Speedway-1	1968
They had a paper. All legal and everything.	Ellerinde yasal belge vardı. Her şey kuralına uygundu.	Speedway-1	1968
Yes, Pop?	Efendim baba?	Speedway-1	1968
Would you put the other girls to bed, honey?	Kızları yatağa yatırır mısın tatlım?	Speedway-1	1968
Put them on the couch. That will be fine.	Divana yatır. Çok iyi olur.	Speedway-1	1968
This whole thing is ridiculous.	Her şey çok saçma.	Speedway-1	1968
I gave Kenny the money to pay cash for it.	Ödeme yapması için Kenny'ye para verdim.	Speedway-1	1968
I'm sure you did.	Verdiğinize eminim.	Speedway-1	1968
I guess it's not so ridiculous after all.	Galiba mantıklı bir açıklaması var.	Speedway-1	1968
I hope you don't mind, but it's way past the girls' bedtime.	Kusura bakmazsan, kızların uyku saati geçti.	Speedway-1	1968
The bedroom is right back there. Good. Thank you.	Yatak odası arkada. Güzel. Teşekkür ederim.	Speedway-1	1968
I'll get you some milk later, honey.	Sütünüzü sonra getireceğim tatlım.	Speedway-1	1968
Pardon me. Sure.	İzninle. Elbette.	Speedway-1	1968
I see we have visitors.	Bakıyorum misafirlerimiz var.	Speedway-1	1968
You'll excuse me if I go to bed. Hold it. It's occupied.	İzninle yatacağım. Dur bakalım. Orası dolu.	Speedway-1	1968