Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why didn't you pay cash for that station wagon?	Steyşın vagonun parasını neden ödemedin?	Speedway-1	1968
Oh, that. Yeah, that.	Ah, şu vagon. Evet, o vagon.	Speedway-1	1968
Lori, what's the matter?	Lori, sorun nedir?	Speedway-1	1968
They repossessed our furniture.	Bütün mobilyamızı geri aldılar.	Speedway-1	1968
What did you do with the money I gave you for Lori's furniture?	Lori'nin mobilyası için verdiğim parayı ne yaptın?	Speedway-1	1968
I'm still working on the station wagon.	Dur hele, önce vagona yanıt bulayım.	Speedway-1	1968
This is no time to be funny. I wanna know... Lori, hush.	Esprinin sırası değil. Paraya ne yaptın... Lori, sakin ol.	Speedway-1	1968
I want some straight answers. What did you do with all that money?	Doğru söyle. O kadar parayla ne yaptın?	Speedway-1	1968
What happened to the money? I was held up!	O paraya ne mi oldu? Soyuldum!	Speedway-1	1968
You're looking me straight in the eye again, and that means you're lying.	Yine gözümün içine bakıyorsun, yani yalan söylüyorsun.	Speedway-1	1968
I'll be with you in a minute, Lori. Now out with it!	Hemen geliyorum Lori. Şimdi öt bakalım!	Speedway-1	1968
Not you, Lori. You!	Hayır Lori. Sana demedim.	Speedway-1	1968
I've always liked the horses, but I could never pick them.	At yarışlarına bayılıyorum ama sonuçları hiç bilemedim.	Speedway-1	1968
The more I tried to get even, the deeper I got with your money.	Zararı kapatayım dedikçe sana olan borcum arttı.	Speedway-1	1968
I'm sorry, Steve.	Üzgünüm Steve.	Speedway-1	1968
Where are you now, Lori?	Şu an neredesin Lori?	Speedway-1	1968
We're spending the rest of our honeymoon...	Balayımızın kalan kısmını...	Speedway-1	1968
at his mother's house.	annesinin evinde geçiriyoruz.	Speedway-1	1968
I'll get back to you. Don't worry, honey.	Seni arayacağım. Üzülme tatlım.	Speedway-1	1968
I don't deserve to be called "honey."	Bana ''tatlım'' deme, bunu hak etmiyorum.	Speedway-1	1968
Good night, Mr. Grayson. Good night.	İyi geceler Bay Grayson. İyi geceler.	Speedway-1	1968
Susan, Paul. I'm down in the lobby.	Susan, ben Paul. Lobideyim.	Speedway-1	1968
Yes, Paul, I'm ready. I'll be down in a minute.	Evet Paul, hazırım. Birazdan aşağıda olurum.	Speedway-1	1968
I don't recall inviting you here.	Seni davet ettiğimi hatırlamıyorum.	Speedway-1	1968
I hate being here as much as you hate seeing me.	Ben de buraya gelmekten nefret ediyorum.	Speedway-1	1968
That finishes our visit, doesn't it? I've got to talk to you.	O zaman görüşmemiz bitti, öyle değil mi? Seninle konuşmam lazım.	Speedway-1	1968
I have an appointment. And I need $7,500.	Randevum var. 7500 dolara ihtiyacım var.	Speedway-1	1968
Good night, Mr. Grayson. There's the door.	İyi geceler Bay Grayson. Kapı orada.	Speedway-1	1968
Look, everything I bought for the Esterlakes, Lori, and the others...	Bak, Esterlakes, Lori ve diğerlerine aldığım...	Speedway-1	1968
has been repossessed.	her şeyi geri almışlar.	Speedway-1	1968
You should have paid cash. I thought I did. I got to have the money.	Nakit ödemeliydin. Ödendiğini sanıyordum. Bu para lazım.	Speedway-1	1968
That's against the rules of the Internal Revenue Service.	Bu Vergi Dairesinin kurallarına aykırı.	Speedway-1	1968
Good night, Mr. Grayson, and goodbye.	İyi geceler Bay Grayson, güle güle.	Speedway-1	1968
Don't "goodnight and goodbye" me, Miss Internal Revenue Service.	Bana ''iyi geceler ve güle güle'' deme Bayan Vergi Dairesi.	Speedway-1	1968
Get your hands off me! You'll listen to me first.	Çek ellerini! Önce beni dinle.	Speedway-1	1968
It was a fist. I saw it.	Bir yumruk gördüm.	Speedway-1	1968
I'm not finished with you yet. Watch where you're going!	Seninle işim bitmedi. Gittiğin yere dikkat et!	Speedway-1	1968
Please, there's a man after me. Stop him.	Lütfen, biri beni takip ediyor. Durdurun onu.	Speedway-1	1968
Hey, you. Come back here.	Hey, sen. Geri gel.	Speedway-1	1968
Please don't let him get me. There he is! Excuse me.	Beni yakalamasına izin vermeyin. Orada! İzninizle.	Speedway-1	1968
I'm sorry. I have to catch that plane. I mean, that girl.	Üzgünüm. Uçağa yetişmem lazım. Yani şu kıza.	Speedway-1	1968
Excuse me. Excuse me. Pardon me.	İzninizle. İzninizle. Özür dilerim.	Speedway-1	1968
No, you don't. Somebody call the police.	Yapamazsın. Biri polis çağırsın.	Speedway-1	1968
I know you're in here somewhere. You'll listen to me.	Burada olduğunu biliyorum. Beni dinle.	Speedway-1	1968
No, I'm not.	Hayır, dinlemiyorum.	Speedway-1	1968
I will talk sense to you, if it's the last thing I ever do.	Dünyada yapacağım son şey olsa da durumu anlatacağım.	Speedway-1	1968
That will be the last thing you ever do.	Asla anlatamazsın.	Speedway-1	1968
If I could get near you, I'd knock that stubbornness out of you.	Yanına bir gelebilsem o keçi inadını kıracağım.	Speedway-1	1968
I want to see the manager.	Müdürü görmek istiyorum.	Speedway-1	1968
They ought to condemn that elevator.	Asansörü cezalandırmalılar.	Speedway-1	1968
George, I want you to sue this hotel. Yes, dear.	George, bu otele dava açmanı istiyorum. Olur canım.	Speedway-1	1968
We're checking out right now. We're not even staying here.	Hemen şimdi ayrılıyoruz. Burada kalamayız.	Speedway-1	1968
I've got you. You listen to me, will you? Let her go.	Seni yakaladım. Beni dinleyecek misin? Bırak onu.	Speedway-1	1968
Make me. Gladly.	Hadi gel. Memnuniyetle.	Speedway-1	1968
What floor, buddy?	Kaçıncı kata dostum?	Speedway-1	1968
You're gonna listen to what I have to say.	Beni dinlemek zorundasın.	Speedway-1	1968
No, I'm not. Yes, you are.	Değilim. Zorundasın.	Speedway-1	1968
Let go of me! What's everybody looking at?	Bırak gideyim! Niye bakıyorsunuz öyle?	Speedway-1	1968
You sit here and listen to me.	Şuraya otur ve beni dinle.	Speedway-1	1968
You are the most obstinate, stubborn, ornery, impossible girl I ever met.	Sen karşılaştığım en inatçı, dik kafalı, huysuz, inanılmaz kızsın.	Speedway-1	1968
You just won't admit there's another side. My side.	Olaya başka açıdan, benim açımdan bakmayı reddediyorsun.	Speedway-1	1968
You know why? Because you're unreasonable.	Neden biliyor musun? Çünkü mantıklı biri değilsin.	Speedway-1	1968
uncooperative...	bir keçisin...	Speedway-1	1968
and unbelievable.	ve inanılmaz birisin.	Speedway-1	1968
No. It could never work. We're complete opposites.	Hayır. İşe yaramaz. Birbirimize hiç benzemiyoruz.	Speedway-1	1968
You're wild, extravagant, and unreliable.	Sen vahşi, müsrif ve güvenilmez birisin.	Speedway-1	1968
You're not the kind of man that I should fall in love with.	Aşık olacağım adam sen değilsin.	Speedway-1	1968
And besides, we don't even like each other.	Ayrıca birbirimizden hoşlanmıyoruz bile.	Speedway-1	1968
Hi, Steve. Hey, it's late.	Selam Steve. Selam, geç oldu.	Speedway-1	1968
Why aren't you in the car, sleeping? I couldn't close my eyes.	Neden arabanda uyumuyorsun? Gözüme uyku girmiyor.	Speedway-1	1968
How'd you do with Miss Iceberg? Great. Just wonderful.	Bayan Buzdağı ile aran nasıl? Harika. Muhteşem.	Speedway-1	1968
You got the money. Not exactly, but we can get it.	Parayı aldın yani. Tam olarak değil, ama alabiliriz.	Speedway-1	1968
You're kidding! No, not at all.	Şaka yapıyorsun. Hayır, kesinlikle.	Speedway-1	1968
You're supposed to be the smart guy. Why didn't you think of it?	Sen akıllı birisin. Bunu neden düşünmedin?	Speedway-1	1968
What's "it"? The trailer trap, man.	Neyi düşünmedim? Karavan dostum.	Speedway-1	1968
We can sell it. Sell it? The trailer trap?	Karavanı satabiliriz. Satmak mı? Karavanı mı?	Speedway-1	1968
Sure, we can get at least $12,000 for it.	Elbette, en azından 12.000 dolar eder.	Speedway-1	1968
We can pay everybody we owe, and all our problems are solved.	Herkese olan borcumuzu öderiz ve sorunlar biter.	Speedway-1	1968
How can you think of selling the trailer trap for a measly $12,000?	Karavanı bu kadar ucuza satmayı nasıl düşünürsün?	Speedway-1	1968
It's worth a lot more! It's worth at least...	Çok daha fazla eder! En azından...	Speedway-1	1968
The company repossessed the trailer trap.	Şirket karavanı geri aldı.	Speedway-1	1968
They're adorable.	Harika şeyler.	Speedway-1	1968
I've got to get some money somewhere. Yes.	Bir yerden para bulmalıyım. Evet.	Speedway-1	1968
My stock car. I could sell it for at least $10,000 or $15,000.	Yarış arabam. En az 10.000 ya da 15.000 dolar eder.	Speedway-1	1968
No, you can't. You'd be giving up your future.	Hayır, yapamazsın. Geleceğini mahvediyorsun.	Speedway-1	1968
What future?	Geleceğim falan yok.	Speedway-1	1968
Hello? Hello, Mr. Hepworth.	Alo? Alo, Bay Hepworth.	Speedway-1	1968
Hello. Susan?	Alo. Susan sen misin?	Speedway-1	1968
Yes. The Charlotte 600 is on Sunday, and...	Evet. Charlotte 600 yarışı bu pazar ve...	Speedway-1	1968
Let him keep some of the money to pay his personal obligations?	Kişisel borçlarını ödemesi için parasını kullanmasına izin mi vereyim?	Speedway-1	1968
We can't do that. It's against the rules.	Mümkün değil. Kurallara aykırı.	Speedway-1	1968
Well, then he won't race.	Pekala, o zaman yarışa katılmıyor.	Speedway-1	1968
And he'll sell his stock car.	Yarış arabasını da satıyor.	Speedway-1	1968
But he can't do that.	Ama yapamaz.	Speedway-1	1968
But he will, unless you agree to his proposition.	Teklifini kabul etmezseniz yapacak.	Speedway-1	1968
If he wins the 600 on Sunday...	Pazar günü 600 yarışını kazanırsa...	Speedway-1	1968
we could collect a lot of money for the government...	devlet için önemli miktarda para tahsil edebiliriz...	Speedway-1	1968
plus all the winnings from future races.	artı daha sonraki yarışlardan gelecek paralar da var.	Speedway-1	1968
Plus?	Artı mı?	Speedway-1	1968
Well, in that case, all right.	O zaman kabul.	Speedway-1	1968