Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151938
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| He looks alive He's hanged | He looks alive He's hanged | Spalovac mrtvol-4 | 1969 |  |
| This poor boy was murdered by the notorious Moore... | This poor boy was murdered by the notorious Moore... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...with this iron bar | ...with this iron bar | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Moore looked innocent, with blue eyes and pink cheeks | Moore looked innocent, with blue eyes and pink cheeks | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| He kiIled six people and ended on the scaffold | He killed six people and ended on the scaffold | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I knew it! | I knew it! | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| What do you know? I can't even take you to a waxworks! | What do you know? I can't even take you to a waxworks! | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| The wax dwarf points the way out. His name is Vitek | The wax dwarf points the way out. His name is Vitek | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| For gentlemen with strong nerves we have a special exhibition | For gentlemen with strong nerves we have a special exhibition | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Here we have all the contagious diseases. Syphilis, gonorrhoea... | Here we have all the contagious diseases. Syphilis, gonorrhoea... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| What a scourge. One can die of that, too | What a scourge. One can die of that, too | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| But modern science can protect us | But modern science can protect us | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Our good neighbour, Dr. Bettelheim... | Our good neighbour, Dr. Bettelheim... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Do you stiII consider these tests to be necessary? | Do you still consider these tests to be necessary? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You know I touch no woman but my own angel | You know I touch no woman but my own angel | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I'm afraid you'll think I'm a hypochondriac... | I'm afraid you'll think I'm a hypochondriac... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...but I'm afraid of infection from my work | ...but I'm afraid of infection from my work | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| But you don't handle such corpses, so infection is impossible | But you don't handle such corpses, so infection is impossible | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I'm very glad that Mili is friends with your nephew | I'm very glad that Mili is friends with your nephew | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Mili likes to roam about, and that's dangerous nowadays | Mili likes to roam about, and that's dangerous nowadays | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I hear there's martial law in the frontier regions | I hear there's martial law in the frontier regions | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This wiII end in suffering | This will end in suffering | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Violence never pays, it's an unreliable principle of power | Violence never pays, it's an unreliable principle of power | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| After all, we live in Europe, in the 20th century, in a civilised world | After all, we live in Europe, in the 20th century, in a civilised world | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Aggressors are always beaten in the end | Aggressors are always beaten in the end | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Well, Mr. Kopfrkingl, if you think it necessary, come again | Well, Mr. Kopfrkingl, if you think it necessary, come again | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| These are banana flies... | These are banana flies... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...used for heredity tests | ...used for heredity tests | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| And this is Drosphilia funebris... | And this is Drosphilia funebris... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...the funeral fly | ...the funeral fly | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Would you like this collection? | Would you like this collection? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I'll sell it cheap for a bit of morphine | I'll sell it cheap for a bit of morphine | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Very decorative. I appreciate such things | Very decorative. I appreciate such things | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I have a butterfly pinned in my bathroom | I have a butterfly pinned in my bathroom | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Where would I get morphine? I don't even smoke | Where would I get morphine? I don't even smoke | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You know that engineer... | You know that engineer... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Mr. Reinke is not in Prague. There's mobilisation | Mr. Reinke is not in Prague. There's mobilisation | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| All right, let me have it when he returns. I've got a little left | All right, let me have it when he returns. I've got a little left | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I've come early today, so as to see you | I've come early today, so as to see you | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You've better things to see | You've better things to see | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| How long have you lived like this? | How long have you lived like this? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This isn't the life for you | This isn't the life for you | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| What's the sense in doing such work? | What's the sense in doing such work? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Times are dangerous, there's mobilisation | Times are dangerous, there's mobilisation | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You should have someone to cling to, someone to protect you | You should have someone to cling to, someone to protect you | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Let's talk it over this evening | Let's talk it over this evening | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I've alarmed Mrs. Liskova | I've alarmed Mrs. Liskova | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You shouldn't joke in a crematorium, Mr. Kopfrkingl | You shouldn't joke in a crematorium, Mr. Kopfrkingl | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Yes, but I only wanted to talk, to invite her to our house... | Yes, but I only wanted to talk, to invite her to our house... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...to cheer her up a little, poor thing | ...to cheer her up a little, poor thing | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| A present for Zina | A present for Zina | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Your young lady has a client, Mr. Kopfrkingl | Your young lady has a client, Mr. Kopfrkingl | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Perhaps you might like another. Everyone says you're so respectable | Perhaps you might like another. Everyone says you're so respectable | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You would have to wait a little for Miss Dagmar | You would have to wait a little for Miss Dagmar | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| What a pity you only visit us on the first Thursday of the month | What a pity you only visit us on the first Thursday of the month | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Couldn't you call more often? | Couldn't you call more often? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| My income is larger now... | My income is larger now... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...I have a representative... | ... I have a representative... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...and it's good for the health | ...and it's good for the health | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Here's Miss Dagmar | Here's Miss Dagmar | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You see, it wasn't so long | You see, it wasn't so long | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I've waited a month for you, Mr. Kopfrkingl | I've waited a month for you, Mr. Kopfrkingl | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I'll just tidy up | I'll just tidy up | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I don't want this to get crushed. It's for Zina | I don't want this to get crushed. It's for Zina | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We have a new employee, a Mr. Dvorak | We have a new employee, a Mr. Dvorak | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| He works with the coffins | He works with the coffins | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| At first he smoked incessantly now he's less nervous | first he smoked incessantly now he's less nervous | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Thank God he doesn't smoke so much now | Thank God he doesn't smoke so much now | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Mr. Strauss is quite successful with the application forms | Mr. Strauss is quite successful with the application forms | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| People in the confectionery trade are very pleasant | People in the confectionery trade are very pleasant | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I want to take on another representative | I want to take on another representative | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Someone in toys or cosmetics would be suitable | Someone in toys or cosmetics would be suitable | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I must look after my family, Miss Dagmar | I must look after my family, Miss Dagmar | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We have a beautiful and blessed home | We have a beautiful and blessed home | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I must look after you even better | I must look after you even better | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I'll employ another representative. Mr. Dvorak smokes less now | I'll employ another representative. Mr. Dvorak smokes less now | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| But I told you that, didn't I? | But I told you that, didn't l? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Lakm�, you look so sad lately. Is something wrong? | Lakmé, you look so sad lately. Is something wrong? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Are you worried? | Are you worried? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Zina's birthday is soon | Zina's birthday is soon | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I've bought her a new costume | I've bought her a new costume | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| What about that boy Kaja? WiII he care for his family as well as I do? | What about that boy Kaja? Will he care for his family as well as I do? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This one has died. Everything dies here | This one has died. Everything dies here | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Mrs. Liskova is leaving | Mrs. Liskova is leaving | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| She's unhappy here | She's unhappy here | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Leaving us? How sudden. I'm so sorry | Leaving us? How sudden. I'm so sorry | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I can't invite you... | I can't invite you... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...and we'll be so busy... | ...and we'll be so busy... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...with the German army on our frontier | ...with the German army on our frontier | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Even Mr. Vrana can't make the torches work | Even Mr. Vrana can't make the torches work | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Why get so excited? | Why get so excited? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Why should they occupy us? Violence doesn't pay | Why should they occupy us? Violence doesn't pay | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We live in a civilised world, in Europe, in the 20th century | We live in a civilised world, in Europe, in the 20th century | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| When is Miss Carska's turn? | When is Miss Carska's turn? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| She's seventh | She's seventh | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| The first funeral of the afternoon it won't wait | The first funeral of the afternoon it won't wait | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Poor Miss Carska | Poor Miss Carska | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| She was about to be married | She was about to be married | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I must go and see if she is quite in order | I must go and see if she is quite in order | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I don't want to disturb, but have you got that morphine? | I don't want to disturb, but have you got that morphine? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
