Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151370

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I speak to your manager?	Müdürünle konuşabilir miyim?	Sons of Tucson-1	2010
You don't wanna do that. What's going on?	Bunu yapmak istemezsin. Ne oldu ki?	Sons of Tucson-1	2010
You told me these sleeping bags are rated at 10 below.	Bana bu uyku tulumlarının, sıfırın altında 10 dereceye kadar dayandığını söylemiştin.	Sons of Tucson-1	2010
My family almost froze to death.	Neredeyse donarak ölüyorduk.	Sons of Tucson-1	2010
And you, you all wore the thermals? You never mentioned it.	Termal giysileri giydiniz mi? Böyle bir şey söylememiştin.	Sons of Tucson-1	2010
You have to keep your wrist loose.	Bileğinizi serbest bırakmanız gerekiyordu.	Sons of Tucson-1	2010
I'm sure I did. You can check the security footage if you like.	Öyle yaptım zaten. İsterseniz güvenlik kamerası kayıtlarına bakabiliriz.	Sons of Tucson-1	2010
Unfortunately, I have to pass this on to another service rep,	Ne yazık ki, sizi başka bir müşterici temsilcisine yönlendirmeliyim...	Sons of Tucson-1	2010
I'm dealing with a bit of a personal crysis.	...ilgilenmem gereken ailevi sorunlarım var da.	Sons of Tucson-1	2010
Yeah? And what's that?	Ne gibi?	Sons of Tucson-1	2010
My brother and his wife and kids, they live in Seattle.	Erkek kardeşim, ailesiyle Seattle'de yaşıyor.	Sons of Tucson-1	2010
They just got hurt pretty, pretty badly...	Odun kesme yarışmasında, gerçekten çok kötü...	Sons of Tucson-1	2010
at a lumber jack event.	...yaralanmışlar.	Sons of Tucson-1	2010
A chain saw kicked up on them...	Elektrikli testere... Geri tepmiş...	Sons of Tucson-1	2010
And I need to catch a flight up there right now, at the ICU.	YBÜ’ ye gitmek için uçağa yetişmem gerekiyor.	Sons of Tucson-1	2010
Intensive Care Unit...	Yoğun Bakım Ünitesi'ne.	Sons of Tucson-1	2010
I hate to keep you from your choped up relatives,	Akrabalarınızı görmekten alı koymak istemem, ama...	Sons of Tucson-1	2010
but you think you can exchange this rollerblades?	...acaba havaalanına gitmeden şu patenleri...	Sons of Tucson-1	2010
Before you head to the airport... My God. Have some compassion.	değiştirebilir misiniz? Biraz merhamet göstersene.	Sons of Tucson-1	2010
Alright, people, this is it for me.	Pekâlâ, benden bu kadar.	Sons of Tucson-1	2010
Sara Beth will help you back in about an hour.	Arkadaşım Sara Beth, 1 saat içinde size yardımcı olacak.	Sons of Tucson-1	2010
Pardon me, Sir. Got a minute?	Affedersiniz, beyefendi. Bir dakikanız var mı?	Sons of Tucson-1	2010
I'm on break, boys. It'll have to wait.	Mola vakti, çocuklar. Beklemeniz gerekecek.	Sons of Tucson-1	2010
What are you doing? Hpw you feel about	Ne yapıyorsun? Para için yalan...	Sons of Tucson-1	2010
lying for money? Keep talking.	...söyler misin? Devam et.	Sons of Tucson-1	2010
We need a dad for the day. Say what?	Bugün için bir baba bulmamız lazım. Ne dedin?	Sons of Tucson-1	2010
Wait, first, if you could have dinner with any person in history	Önce, eğer tarihten biriyle birlikte yemek yeme şansın olsa...	Sons of Tucson-1	2010
what would you eat? Not sure, but it would be wrapped in bacon.	...ne yemek isterdin? Emin değilim, ama pastırmalı bir şey olurdu.	Sons of Tucson-1	2010
He's good.	Harbiden iyi.	Sons of Tucson-1	2010
We'll give you $200 for an hour's work. $200? What do I have to do?	Sana bir saat için 200 dolar veririz. 200 dolar mı? Ne yapmam gerekiyor?	Sons of Tucson-1	2010
Fake out the school secretary, pretend to be our dad	Okuldaki rehber öğretmeni babamız olduğuna ikna edip…	Sons of Tucson-1	2010
and sign us up for school. Ron, is there a problem out here?	…bizi okula kaydettireceksin. Ron, bir sorun mu var?	Sons of Tucson-1	2010
No, no problem, Eric. Thank you, it's all good.	Bir problem yok, Eric. Her şey yolunda.	Sons of Tucson-1	2010
There are several people just standing in line at the customer's service.	Müşteri hizmetlerinin önünde sıra oluşmuş.	Sons of Tucson-1	2010
Hey, did you check the suggestion box?	Öneri kutusunu kontrol ettin mi?	Sons of Tucson-1	2010
I filled up one of the comment cards.	Ben de bir tane doldurdum.	Sons of Tucson-1	2010
Nice! Yeah. Go get it!	Hadi ya! Evet. Git de bak.	Sons of Tucson-1	2010
So are you in, Ron?	Kabul mü, Roy?	Sons of Tucson-1	2010
Can we just slow this down for a second? I don't even know your guys names.	Şunu biraz daha yavaştan alalım. Adlarınızı bile bilmiyorum.	Sons of Tucson-1	2010
Gary, Brandon, Robby.	Gary, Brandon, Robby.	Sons of Tucson-1	2010
Details are all in there. Be at school by noon.	Tüm detaylar burada. Öğleden sonra okulda ol.	Sons of Tucson-1	2010
Wear a suit.	Takım elbise giy.	Sons of Tucson-1	2010
I don't have a suit. We can give you one of dad's old ones.	Takım elbisem yok ki. Babamın eskilerinden birini verebiliriz.	Sons of Tucson-1	2010
He's not gonna need it any time soon.	Nasılsa yakın zamanda ihtiyacı olmayacak.	Sons of Tucson-1	2010
Ok, I'm gonna be honest with you guys,	Çocuklar, size karşı dürüst olacağım...	Sons of Tucson-1	2010
You kinda scare me a little right now. No problem.	...beni biraz korkutmaya başladınız. Sorun değil.	Sons of Tucson-1	2010
We'll find someone else who wants to do some easy money. Come on.	Biz de kolay yoldan para kazanmak isteyecek başka birini buluruz. Gidelim.	Sons of Tucson-1	2010
See ya. Don't tell the police about us.	Görüşürüz. Sakın polise bizden bahsetme.	Sons of Tucson-1	2010
Hey, hey, hey! Wait a sec!	Hey, hey, hey! Durun bir saniye!	Sons of Tucson-1	2010
Listen! I am interested, ok, but...	Ben teklifinizle ilgileniyorum, ama...	Sons of Tucson-1	2010
Alright, step a bit aside.	Pekâlâ, biraz şöyle gelin.	Sons of Tucson-1	2010
What is the deal with your real dad?	Gerçek babanızın olayı nedir?	Sons of Tucson-1	2010
We're not gonna get into that.	Onu anlatacak değiliz.	Sons of Tucson-1	2010
You guys didn't kill him, did you? No!	Onu öldürmediniz, değil mi? Hayır!	Sons of Tucson-1	2010
Did he kill someone? He's a banker!	O mu birini öldürdü? O bir bankacı!	Sons of Tucson-1	2010
Oh, so he's in prison?	Hapiste mi yoksa?	Sons of Tucson-1	2010
Oh my God, he's in prison. What was it? Mortgages, mail fraud, what?	Gerçekten hapisteymiş. Neden girdi peki? İpotek, dolandırıcılık, ne?	Sons of Tucson-1	2010
It was a stock thing. 25 years.	Bir hisse senedi yüzünden. 25 yıl yedi.	Sons of Tucson-1	2010
He sorta stole from the rich and gave to some other rich.	Bir zenginden çalıp başka bir zengine verdi diyebiliriz.	Sons of Tucson-1	2010
From who later he stole again but not as much.	Sonra aynı kişiden tekrar çaldı, ama önceki kadar değil.	Sons of Tucson-1	2010
Brandon, shut up! And it's not gonna be 25 years!	Brandon, kapa çeneni! Ayrıca 25 yıl yatmayacak!	Sons of Tucson-1	2010
He's gonna escape anyway.	Eninde sonunda kaçacaktır.	Sons of Tucson-1	2010
Right. Look, man,	Doğru. Bak, dostum...	Sons of Tucson-1	2010
we don't wanna end up being foster kids, so please, keep your mouth shut?	...evlatlık olmak istemiyoruz, o yüzden çeneni kapalı tutabilir misin?	Sons of Tucson-1	2010
OK, alright, so where's mom?	Tamam, öyle olsun, anneniz nerede peki?	Sons of Tucson-1	2010
She left a long time ago. And you guys are really on yor own?	Uzun zaman önce terk etti. Siz tek başınasınız demek?	Sons of Tucson-1	2010
Probably living in a car or something?	Bir arabada falan mı yaşıyorsunuz?	Sons of Tucson-1	2010
Who does that? No one.	Arabada yaşanır mı? Bence de.	Sons of Tucson-1	2010
Our dad kept an investment home in cash over ***.	Babam burada bir evi yatırım olarak bırakmıştı.	Sons of Tucson-1	2010
We made it all the way here by ourselves from Jersey.	Biz de Jersey'den buraya kadar geldik.	Sons of Tucson-1	2010
Robby ***	Robby, dilencinin biriyle bir konserve fasulye için kavga etti.	Sons of Tucson-1	2010
Those beans were mine.	O fasulyeler benimdi.	Sons of Tucson-1	2010
Make a break time, Ron. What do you say? $200 for an hour's work?	Düşün biraz, Ron. Saatlik 200 dolara ne dersin?	Sons of Tucson-1	2010
Alright, boys, let's play house.	Pekâlâ çocuklar, hadi evcilik oynayalım.	Sons of Tucson-1	2010
This suit is not cut well.	Bu takımın kesimi pek iyi değilmiş.	Sons of Tucson-1	2010
Have you been in a suit that is cut well?	İyi kesimi olan iyi bir takım giydin mi de?	Sons of Tucson-1	2010
Don't worry about the suit. It's all about the walk, okay?	Takım elbiseyi kafana takma. Önemli olan yürüyüş stili, tamam mı?	Sons of Tucson-1	2010
A good model can sell a garbage bag.	İyi bir manken, çöp poşetiyle bile yürüyebilir.	Sons of Tucson-1	2010
Hiya. Hi!	Merhaba. Selam!	Sons of Tucson-1	2010
So, good looking bunch you got there.	Çok güzel evlâtlarınız varmış.	Sons of Tucson-1	2010
Oh, don't I know it? It's all their mother. Where is mom?	Annelerine çekmişler. Anneleri nerde peki?	Sons of Tucson-1	2010
Still in picture?	Ayrıldınız mı?	Sons of Tucson-1	2010
No, she never left the "Big Easy",	Hayır, o "Huzurlu Şehir"i...	Sons of Tucson-1	2010
New Orleans... You've heard of it?	...yani New Orleans'ı bırakamadı. Bilir misiniz? Evet.	Sons of Tucson-1	2010
but nevertheless it's a town that haunts our every moment,	...ama yine de her anın tadını çıkardığımız bir yerdi.	Sons of Tucson-1	2010
I mean the biys dream of flood waters every night,	Her gece, su baskınları çocukların rüyasına giriyordu.	Sons of Tucson-1	2010
Me myself was strung with addictions to anti psychotics, meta amphetamines,	Bizzat ben, antidepresan ilaçlara bağlanmıştım.	Sons of Tucson-1	2010
When my bride... ***, as she called her,	Karım... Çocuklarımın annesi...	Sons of Tucson-1	2010
When she...When she passed... We got.. We just...	O... Öldükten... Sonra... Biz...	Sons of Tucson-1	2010
It's ok.	Anlıyorum.	Sons of Tucson-1	2010
Yeah, just give a shout when you're done and you guys'd be good to go.	Evet, düzelince seslenin, sonra da gidebilirsin.	Sons of Tucson-1	2010
Oh, that sounds wonderful, thank you.	Bu harika olur, çok teşekkürler.	Sons of Tucson-1	2010
Down stick. That's how it's done.	Numarayı yuttu. Bu iş böyle yapılır.	Sons of Tucson-1	2010
I gotta ask. Did you have that Katrina thing going in, or did it just come up?	Bir şey soracağım, Katrina hikayesini o an mı düşündün yoksa önceden mi?	Sons of Tucson-1	2010
No, no, I was just getting in the zone. You just missed our turn.	Hayır, o anda düşündüm Dönüşü kaçırdın.	Sons of Tucson-1	2010
Yeah, I know, I lied to you. We gotta do a quick stop.	Biliyorum, size yalan söyledim. Bir yere uğramamız gerek.	Sons of Tucson-1	2010
Look, I just gotta show my grandma that I got a family now. That's all.	Sadece büyük anneme artık bir ailem olduğunu göstermek istiyorum. O kadar.	Sons of Tucson-1	2010
We got a little falling out a few years ago, a disagreement where the country was headed.	Bir kaç yıl önce, bir anlaşmazlıktan dolayı aramız bozulmuştu.	Sons of Tucson-1	2010
She's not doing so well now and I feel guilty	Durumu şimdi pek iyi değil...	Sons of Tucson-1	2010
About calling her an Eisenhower doucebag.	...bu yüzden ben de kendimi sorumlu tutuyorum.	Sons of Tucson-1	2010