Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gonna KO this guy.	Adamı nakavt edecek.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Shit, I'll kill him. I'm gonna kill him.	Kahretsin onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim!	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
No, no, no. My bad. My bad.	Hayır, hayır, hayır. Benim hatam.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Get him out of there before we got to bury another Mexican.	Bir Meksikalı daha gömmemize gerek kalmadan indirin onu oradan.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Hey,*** relax	Sakinleş, sakin ol.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Clay, I'm really sorry. You know, I just lost it... I'm	Clay gerçekten üzgünüm. Kendimi kaybettim.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You owe the club 35K.	Kulübe 35,000 borçlusun.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
At least you got the girl?	En azından kızı kaptın.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Go on, get out of here before I rape both of you.	Defolup gidin buradan yoksa ikinize de tecavüz edeceğim.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Ick. Hey! Come on, come on.	Hasta herif! Hadi ama beyler.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
It's just an expression. A term of endearment.	Bu sadece bir deyim. Bir sevgi ifadesi.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
We're gonna need the 115 by Friday.	Cuma gününe kadar 115,000'e ihtiyacımız var.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
It's gonna be a busy week.	Yoğun bir hafta olacak.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You said it.	Öyle diyorsan öyledir.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
He's a good mechanic.	O iyi bir tamirci.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Jesus, are you okay?	Tanrım, sen iyi misin?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Hale told me what happened.	Hale neler olduğunu anlattı.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Kohn's gone. I watched him leave town.	Kohn gitti. Kasabadan gidişini seyrettim.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You left Chicago 'cause you were afraid this guy was gonna hurt you?	Chicago'dan ayrıldın çünkü bu adamın sana zarar vereceğinden korkuyordun değil mi?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
One of the reasons.	Sebeplerden biri bu.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Did you come back here 'cause you knew I would hurt this guy?	Bu adamın canını yakabileceğimi bildiğin için mi geri döndün?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Do what the cops wouldn't do? God, no.	Polislerin yapamayacağını yaparım diye? Tanrım, hayır.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
And I had no idea he would follow me.	Ayrıca beni takip edebileceğini aklımdan bile geçirmemiştim.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
I didn't know you'd even still be here.	Senin hala burada olup olmadığını bile bilmiyordum.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
That doesn't sound like you, Jax.	Sanki bu konuşan sen değilsin Jax.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Sounds like your mother.	Annen konuşuyor gibi.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Well, you're safe now.	Artık güvendesin.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
How'd it go, baby?	Nasıl gitti bebeğim?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Sam Crow rehab.	Sam Crow rehabilitasyonunda.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
What did you tell Jax?	Jax'e ne söyledin?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
About the bodies?	Cesetler hakkında?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Some of the truth.	Gerçeğin bir kısmını.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
And Lowell?	Peki ya Lowell'a?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
A little more.	Biraz daha fazlasını.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
The rest stays buried.	Kalanlar gizli olmaya devam edecek.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
It rests in peace.	Gizli kalacak.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Previously on Sons of Anarchy	Sons of Anarchy'de önceki bölümlerde...	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Found a box in the storage unit.	Eski eşyalar arasında bir koli buldum.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
It's like pictures and journals.	Resimler ve günlükler gibisinden.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Things I never knew about him. When you and Dad hooked up,	Onun hakkında hiç bilmediğim şeyler... Babamla ilk tanıştığınızda...	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
he ever talk to you about his vision, about what he wanted from the club?	...sana hiç amacından bahsetti mi, kulüpten ne istediği konusunda?	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Jax is going through some shit.	Jax zor şeyler yaşıyor.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
He's asking me, did he want to get into running guns?	Bana babasının silah işine girmesini isteyip istemediğini soruyor.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Tonight he said that maybe we shouldn't rebuild the factory.	Bu gece fabrikayı belki de yeniden inşa etmememiz gerektiğini söyledi.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
I just want to make sure he's following in the right father's footsteps.	Sadece haklı olan babasının izinden gittiğinden emin olmak istiyorum.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Sam Crow's been in this town since I was a kid.	Benim çocukluğumdan beri Sam Crow bu kasabada.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
My old man was a county judge.	Babam bir ilçe yargıcıydı.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Saw some of the guys catch their due, but for the most part,	Bazıları hak ettikleri cezayı buldular, ama genelde...	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Clay and the others keep slipping through the legal cracks.	...Clay ve diğerleri yasal açıkları kullanarak paçalarını sıyırdılar.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Been chatting folks up last couple of days.	Birkaç kasaba sakiniyle konuştum.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Most of them got pretty quiet when I ask about Sons of Anarchy.	Onlara Sons of Anarchy'yi sorduğumda pek sessizdiler.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Clay's got some of the locals convinced his brand of outlaw justice	Clay çoğu insanı onun yasa dışı adaletinin...	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
keeps away the corporate bogeyman. I'd say he's right.	...şirket sorunlarını hallettiğine ikna etti. Haklı olduğunu söyleyebilirim.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Franchise development in Charming's pretty much nonexistent.	Charming'de piyasa gelişimi yok diyebiliriz.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Been jonesing for a Starbucks since I got here.	Bir Starbucks bulmak için ölüyorum günlerdir.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Sam Crow isn't stonewalling growth by themselves.	Sam Crow gelişmeyi tek başına engellemiyor.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
They're getting a lot of help,	Bazıları buradan olmak üzere...	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
some of it from inside this department.	...çok fazla yardım alıyorlar.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Got to bring it in through here.	Buradan geçirmeliyiz.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Afraid the amped up carb's going to throw too much heat on the line.	Korkarım fazla ısınmış karbüratör ileride sorunlara sebep olacak.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
That new Graytex cable can take a shitload of heat, though.	Bu yeni Graytex kablo çok fazla ısıya dayanabilir yine de.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
We got troubles.	Sorunlarımız var.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Want to tell me what the fed's doing in Charming?	Bana Charming'de bir federal memurun ne aradığını söyler misin?	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Showed up two days ago.	İki gün önce geldi.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Chicago division.	Chicago bölümünden.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Looking into Sam Crow. And I'm just finding out now?	Sam Crow'u araştırıyor. Ve ben bunu şimdi mi öğreniyorum?	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
How long is he going to be here? No idea.	Burada ne kadar süre kalacak? Bilmiyorum.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
He's collecting intel, fact finding.	Bilgi topluyor, doğruyu araştırıyor.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Didn't go into too much detail.	Fazla detay vermedi.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
I don't want you out rogueing with this guy, you hear me?	Bu adamla beraber maskaralık yapmanı istemiyorum, duydun mu?	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Stick to Charming business.	Charming'in işine karışamaz.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
This fed wants anything,	Bu adam ne istiyorsa...	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
he runs it through me.	...önce beni geçmek zorunda.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
You're the chief.	Şef sensin.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
I'm the goddamn chief.	Lanet olası şef benim.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Hey, Doc,	Hey doktor...	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
got to sign these.	...bunları imzalamalısın.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\pos(192,230)}Thanks a lot.	Teşekkürler.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\pos(192,230)}Mind if I smoke?	Sigara içsem olur mu?	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
And if I said yes?	Ya hayır deseydim?	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\pos(192,230)}Right.	Tabii.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\pos(192,220)}Must be strange being in that house alone.	O evde yalnız olmak garip olmalı.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\pos(192,210)}Everybody gone.	Neden taşıdığını söyler misin? Herkes gitmiş.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\pos(192,210)}Hard to get lonely.	Yalnız kalamıyorum pek.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\pos(192,210)}My dad was a bit of a packrat.	Babam gerekli gereksiz ne varsa saklar.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\pos(192,210)}Can barely turn around without stepping on some piece of history.	Geçmişten bir eşyaya basmadan yürümek bile zor.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Clay's the same way.	Clay de aynı.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Never throws anything out.	Hiçbir şeyi atmaz.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\pos(192,210)}Still has underwear from 1967.	1967'den beri sakladığı iç çamaşırı var.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\pos(192,210)}Me, I hate clutter.	Ama ben kargaşadan nefret ederim.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\pos(192,210)}I get that.	Anladım.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Want to tell me why you're carrying?	Neden taşıdığını söyler misin?	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
The gun in your bag.	Çantandaki tabanca.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
You went through my bag?	Çantamı mı karıştırdın?	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
I spotted it.	Gördüm sadece.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
I'm very observant.	Çok dikkatliyimdir.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
I started carrying it when I was in Chicago.	Chicago'dayken taşımaya başladım.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
I lived in a rough neighborhood.	Serserilerle dolu bir mahallede yaşadım.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
{\Just }Haven't gotten around to get{\ting} rid of it yet.	Henüz silahtan kurtulma fırsatı bulamadım.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008
Beretta's not an old tampon.	Beretta eski bir ped değildir.	Sons of Anarchy Patch Over-1	2008