Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151186

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ONE LAST TIME.	Dayan ne olur.	Sometimes in April-1	2005
COME ON, ANNE MARIE.	Hadi Anne Marie.	Sometimes in April-1	2005
ONE LAST STEP.	Son bir adım.	Sometimes in April-1	2005
PLEASE, PLEASE, HELP US.	Lütfen, lütfen bize yardım edin.	Sometimes in April-1	2005
FAX THIS TO THE WHITE HOUSE, THEN MITTERRAND.	Bunu Beyaz Saraya yollar mısın Mitterand.	Sometimes in April-1	2005
DON'T FORGET THE SAFE CONDUITS AND THE COPIES FOR THE U.N. OKAY.	Güvenli kaynaklardan gitmesine ve bir kopyasını da birleşmiş milletlere gitmesine özen göster. Tamam.	Sometimes in April-1	2005
ANY NEWS? I'M VERY SORRY, AUGUSTIN. NO NEWS.	Haber var mı? Çok üzgünüm Augustin. Haber yok.	Sometimes in April-1	2005
NOBODY HAS SEEN JEANNE NOR THE CHILDREN.	Hiç kimse Jeanne'ı ve çocukları görmemiş.	Sometimes in April-1	2005
WE HAVE BEEN TRYING.	Hala çabalıyoruz.	Sometimes in April-1	2005
AND WE WILL KEEP TRYING.	Ve çabalamaya devam edeceğiz.	Sometimes in April-1	2005
ALPHONSE MUGINA FROM MUSANGE?	Musange'den Alphonso Muniga?	Sometimes in April-1	2005
MUGINA, ARE YOU IN HERE?	Muniga burada mısın?	Sometimes in April-1	2005
BUBINGO! WHERE IS HE?	Bubingo! Nerede o?	Sometimes in April-1	2005
BUBINGO, COME ON OUT!	Bubingo! Çık ortaya!	Sometimes in April-1	2005
I'M FINE, FATHER SALOMON. I'M FINE.	Ben iyiyim Peder Salomon. İyiyim.	Sometimes in April-1	2005
BUBINGO, MATTHEW, YOU CAN COME OUT.	Bubingo, Matthew ortaya çıkın.	Sometimes in April-1	2005
SOLDIER, TAKE HIM OUT.	Asker onu ortaya çıkart.	Sometimes in April-1	2005
SOLDIER!	Asker!	Sometimes in April-1	2005
WHO IS THIS MAN?	Kim bu adam?	Sometimes in April-1	2005
HE IS HUTU. HE'S JUST A FOOLISH TAXI DRIVER.	Bir Hutu. Aptal bir taksi şöförü.	Sometimes in April-1	2005
HE GOT HURT TRYING TO PROTECT SOME TUTSI INFILTRATOR IN HIS CAR,	Arabasına giren birkaç Tutsi'yi korumaya çalışırken yaralanmış,	Sometimes in April-1	2005
BUT HE IS HUTU.	ama kendisi bir Hutu.	Sometimes in April-1	2005
AND I NEED A BETTER LIST.	Ve daha iyi bir listeye ihtiyacım var.	Sometimes in April-1	2005
I'LL WORK ON IT. I NEED MORE NAMES,	Üzerinde çalışıyorum. Daha fazla isim lazım,	Sometimes in April-1	2005
AND I NEED THEM BY TOMORROW, UNDERSTAND?	ve yarın bana geleck o liste. Anlaşıldı mı?	Sometimes in April-1	2005
YES, OFFICER.	Tamam efendim.	Sometimes in April-1	2005
YOU STILL CAN'T REMEMBER?	Hala hatırlayamıyor musun?	Sometimes in April-1	2005
A BIG BLACK HOLE.	Koca siyah bir delik.	Sometimes in April-1	2005
I BARELY REMEMBER...	Hatırlayabildiğim...	Sometimes in April-1	2005
ROADBLOCKS,	Yoldaki çevirmeler...	Sometimes in April-1	2005
MILITIAS.	Militanlar.	Sometimes in April-1	2005
I CAN SEE HONORE, THEIR UNCLE.	Honore'yi görür gibiyim. Amcalarını.	Sometimes in April-1	2005
WAS AT THE BACK OF THE CAR.	Arabanın arkasındaydı.	Sometimes in April-1	2005
NOTHING.	Hiçbirşey.	Sometimes in April-1	2005
PAIN.	Acı.	Sometimes in April-1	2005
OH, ANNE MARIE.	Oh Anne Marie.	Sometimes in April-1	2005
ANNE MARIE?	Anne Marie?	Sometimes in April-1	2005
I CAN'T MOVE HER.	Hareket ettiremiyorum.	Sometimes in April-1	2005
What's the difference between	Soykırım ile bir soykırım girişimleri arasındaki...	Sometimes in April-1	2005
"acts of genocide" and "genocide"?	...fark nedir?	Sometimes in April-1	2005
Well, I think the...	Bence...	Sometimes in April-1	2005
as you know, there is... there is a legal definition of this.	bildiğiniz gibi bunun yasal bir tanımı var.	Sometimes in April-1	2005
There has been a lot of discussion	1948 uzlaşmasından bu yana,	Sometimes in April-1	2005
about how the definition	hangi şartlar altında,	Sometimes in April-1	2005
applies under the definition of genocide	bu tanıma uyulacağı konusunda,	Sometimes in April-1	2005
contained in the 1948 convention.	bir çok kereler tartışmalar yaşanmıştı.	Sometimes in April-1	2005
If you're looking at that	Eğer konuya soykırımın tanımı,	Sometimes in April-1	2005
as for your determination	perspektifinden,	Sometimes in April-1	2005
about genocide,	bakarsanız,	Sometimes in April-1	2005
clearly not all of the killings	kesinlikle, Ruanda'da gerçekleşen,	Sometimes in April-1	2005
that have taken place in Rwanda are	tüm ölümlerin...	Sometimes in April-1	2005
killings that... to which you might apply that label.	bu kapsama girmediğini söyleyebiliriz.	Sometimes in April-1	2005
But it's as to the distinctions between the words,	Ama bu kelimelerin anlamlarının,	Sometimes in April-1	2005
we are trying to call what we have seen so far	arasındaki farka bağlı olarak biz,	Sometimes in April-1	2005
as best as we can,	gördüklerimizi,	Sometimes in April-1	2005
and based, again, on the evidence	en iyi şekilde adlandırmaya çalışıyoruz. Ve yine kanıtlara bağlı olarak,	Sometimes in April-1	2005
we have every reason to believe	karşımızdaki olayın	Sometimes in April-1	2005
that acts of genocide have occurred.	soykırım olduğuna inanıyoruz.	Sometimes in April-1	2005
How many acts of genocide does it take to make genocide?	Tam bir soykırım olması için daha ne kadar girişim de bulunulması gerekiyor?	Sometimes in April-1	2005
Alan, that's just not a question	Alan bu benim cevap verebileceğim,	Sometimes in April-1	2005
that I'm in a position to answer.	türden bir soru değil.	Sometimes in April-1	2005
What is an "act of genocide," Christine?	Soykırım girişim nedir Christine?	Sometimes in April-1	2005
As defined in the 1948 Genocide Convention,	1948'de soykırım antlaşmasında belirtildiği üzere	Sometimes in April-1	2005
the crime of genocide occurs when certain acts are committed	soykırım suçu bir etnik ulusal ırksal ya da dini grubun üyelerine..	Sometimes in April-1	2005
against members of a national, ethnic,	bir bütün olarak ve ya parça parça	Sometimes in April-1	2005
racial, or religious group	o grubu	Sometimes in April-1	2005
with the intent of destroying that group	yok etmek amaçlı yapılan	Sometimes in April-1	2005
in whole or in part.	hareketlerdir.	Sometimes in April-1	2005
The relevant acts include killing,	İlgili hareketler öldürme,	Sometimes in April-1	2005
causing serious bodily harm...	ciddi boyutta fiziksel veya psikolojik zarar verme..	Sometimes in April-1	2005
bodily or mental harm	grubun psikolojik durumunu zarar vermek için	Sometimes in April-1	2005
and deliberately inflicting conditions of life	planlanmış ve başka bir....	Sometimes in April-1	2005
calculated to bring about physical destruction of the group.	yaşam tarzını benimsetme temelli girişimlerdir.	Sometimes in April-1	2005
So wait a minute, you said genocide...	Pekala, 1948 anlaşmasında	Sometimes in April-1	2005
that is the definition in the 1948 convention.	soykırımın tanımı yapıldı diyorsunuz.	Sometimes in April-1	2005
Of genocide? Of genocide.	Soykırımın mı? Soykırımın.	Sometimes in April-1	2005
Okay, so you say, genocide happens when certain acts happen,	Peki soykırım olabilmesi için bazı durumların oluşması lazım diyosunuz,	Sometimes in April-1	2005
and you say that these acts have happened in Rwanda,	ve bunlar Ruanda'da yaşanmakta diyorsunuz.	Sometimes in April-1	2005
so why can't you say that genocide has happened?	Peki neden Ruanda'da soykırım yaşandı diyemiyorsunuz?	Sometimes in April-1	2005
VICTORINE?	Victorine?	Sometimes in April-1	2005
VICTORE. AH.	Victorine? Ah.	Sometimes in April-1	2005
THE LORD...	Tanrı...	Sometimes in April-1	2005
IS MY SHEPHERD.	benim klavuzumdur.	Sometimes in April-1	2005
THE LORD IS MY SHEPHERD...	Tanrı benim klavuzumdur....	Sometimes in April-1	2005
I SHALL NOT WANT.	İsteyemem.	Sometimes in April-1	2005
HE LEADETH ME THROUGH GREEN PASTURES...	Beni yeşil vadilerden geçirir...	Sometimes in April-1	2005
AND EVEN AS I FEAR	Vadide yürümekten, ölümün gölgesinden...	Sometimes in April-1	2005
TO WALK THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF DEATH...	korktuğum halde...	Sometimes in April-1	2005
AND EVEN AS I FEAR TO WALK...	ve yürümekten korktuğum halde...	Sometimes in April-1	2005
WALK THROUGH THE VALLEY... THROUGH THE VALLEY...	Vadide yürümekten... Vadide yürümekten....	Sometimes in April-1	2005
OF THE SHADOW... OF THE SHADOW...	Gölgeden... Ölümün gölgesinden...	Sometimes in April-1	2005
OF DEATH...	Gölgesinden...	Sometimes in April-1	2005
...AS I FEAR...	korktukça..	Sometimes in April-1	2005
EVEN AS I FEAR...	Korktuğum halde..	Sometimes in April-1	2005
TO WALK	Yürümekten...	Sometimes in April-1	2005
THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF DEATH...	Vadide ölümün gölgesinden....	Sometimes in April-1	2005
VICTORINE,	Victorine,	Sometimes in April-1	2005
DID I...	Sana...	Sometimes in April-1	2005
DID I T TELL YOU	Sana bir karım olduğunu..	Sometimes in April-1	2005
THAT I HAVE A WIFE?	söyledim mi?	Sometimes in April-1	2005